× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Ли, да что у вас вообще творится? Если вы оба нравитесь друг другу — так скажите об этом прямо! Не обязательно мечтать о вечной любви, достаточно того, что она хоть раз была. Кто знает, доживёшь ли ты до завтра или проживёшь миллионы лет? Просто полюби сейчас! Перед лицом смерти любовь — самое главное на свете. Упустишь — и больше не вернёшь.

Я заткнула ей рот палочкой жареного теста:

— С самого утра ешь и болтаешь без умолку? Неужели твой несравненно красивый старшекурсник ушёл на работу, и теперь тебе не остаётся ничего, кроме как кружить вокруг меня?

Ван Сяосяо доела последний кусочек, щёлкнула пальцами и воскликнула:

— Молодец! Ты меня понимаешь, Цзян Ли!

Сегодня не выходной. Я одевалась и спросила её:

— Ты снова в отпуске? Сейчас всего-то восемь часов с небольшим — вполне можешь собраться и пойти на работу. За один день зарплаты хватит всей нашей семье на полмесяца завтраков из жареного теста.

Ван Сяосяо громко рассмеялась:

— Так ты хочешь, чтобы каждому досталось по кусочку? Не волнуйся: если я пропущу один рабочий день, никто не умрёт с голоду. Сегодня я освободила время специально для тебя — по просьбе Ба-шу.

— Ба-шу?

Я удивлённо посмотрела на неё. Ван Сяосяо протянула мне клочок бумаги:

— Этот номер дал тебе Ба-шу. Это телефон генерального директора мебельного салона «Чжуаньдие» в Синчэне. Он сказал, что просто подарить деньги — слишком пошло, а вот предложить тебе работу — это уже настоящая благодарность.

«Чжуаньдие».

Крупнейший мебельный магазин в Синчэне. Но, кажется, это немного не по моей специальности.

Ван Сяосяо пояснила:

— Конечно, «Чжуаньдие» не сравнить с «Синчен», но тебе придётся с этим смириться. Должность управляющей магазином — твоя, и всё там обязательно пойдёт в гору. Ба-шу уже договорился со всеми крупными кредиторами. С мелкими должниками тебе придётся разбираться самой. Будь благодарна: старик Ба-шу оказался настоящим человеком. Мне он нравится.

Я вышла из комнаты. На диване сидела Сюй Мань.

— Сестра.

Увидев меня, Сюй Мань, обычно такая отстранённая, поднялась и подошла ко мне, сладко улыбнувшись.

Я попросила её сесть, а сама пошла умыться. Вернувшись, я уселась рядом.

Не дожидаясь моих слов, она сразу заявила:

— Сестра, я хочу вернуться в Янчэн.

Все слова, которые я так долго обдумывала накануне перед сном, оказались напрасны. Всё, что я смогла сказать, было:

— Хорошо. Сейчас же свяжусь с братом И, чтобы он привёз Сяо Бао. Вы с братом будете вместе, и ваша мама спокойно упокоится на том свете.

Сюй Мань в ужасе замахала руками:

— Нет-нет-нет! Сестра, я сейчас не хочу видеть Сяо Бао!

Мы с Ван Сяосяо остолбенели и уставились на неё:

— Почему? Ты с таким трудом вернулась, теперь ты старшая сестра в семье — ты должна быть рядом с братом! Не переживай насчёт Ба-шу: я всё с ним уладила, он готов принять твоего брата.

Сюй Мань опустила голову. Через долгую паузу она подняла глаза и тихо прошептала:

— Сестра, дело не в том, примут его или нет… Просто я сейчас не хочу видеть Сяо Бао.

Она положила руку на округлившийся живот. Я всё поняла:

— Ты боишься, что брат увидит тебя в таком состоянии?

Сюй Мань кивнула, и две горячие слезы скатились по её щекам:

— Сестра… Подожди до следующего лета. После родов и окончания послеродового периода всё придёт в норму, и тогда я заберу Сяо Бао к себе. Я хочу, чтобы в его сердце я навсегда осталась той самой сестрой.

Ван Сяосяо уже собиралась что-то сказать, но я быстро ответила Сюй Мань:

— Хорошо. Подождём до следующего лета. А пока я буду навещать Сяо Бао, когда будет возможность.

Ван Сяосяо развела руками. Я знала, о чём она думает: Сяо Бао — ребёнок с аутизмом. Для него всё просто: присутствие сестры рядом — уже счастье. Но Сюй Мань за эти два года пережила столько боли и унижений, сколько обычному человеку и не представить. Всё это ей пришлось терпеть в одиночку.

Ба-шу действовал быстро. Уже днём за Сюй Мань приехали.

Больше всех расстроилась Ян Лююэ.

И Чэнцзэ не смог прийти проводить Сюй Мань — работа не отпускала. Но в целом всё закончилось наилучшим образом из возможных в такой ситуации.

После отъезда Сюй Мань нам показалось, будто квартира стала пустой. Особенно Ян Лююэ: она сидела на диване и каждые несколько минут поглядывала на телефон. Ван Сяосяо наконец не выдержала:

— Хватит смотреть в телефон! До окончания занятий Раньрань ещё несколько часов. Пойдём лучше со мной — проводим Цзян Ли на собеседование. Помнишь, восемь лет назад? Ты и Цзян Ли провожали меня на первую работу. Вы стояли внизу у офиса, глядя, как я захожу внутрь. Мне было страшно до дрожи, но стоило подумать, что вы ждёте за спиной — и во мне будто рождалась новая сила.

Ян Лююэ, которая обычно делит день на минуты, чтобы успеть всё, пошла переодеваться.

Мы втроём повторили ту самую сцену восьмилетней давности. Благодаря связям Ба-шу собеседование прошло гладко.

Пять тысяч юаней в месяц плюс проценты, питание, проживание и премия за полную занятость. Эта работа, конечно, не сравнится с моей прежней, но сейчас это лучшее, что я могу найти. Когда мы вышли из магазина «Чжуаньдие», глаза Ян Лююэ и Ван Сяосяо были полны слёз. Мы обнялись втроём:

— Держись, Цзян Ли!

Я могла лишь прошептать про себя: «Спасибо».

Вечером мы вчетвером — без мужчин — пошли в шведский стол.

Ван Сяосяо, которая всю жизнь экономила каждую копейку, щедро объявила:

— Ешьте всё, что хотите! Угощаю я! Не надо экономить за мой счёт — у меня всего не хватает, кроме любви!

Мы расхохотались. Раньрань безжалостно заметил:

— Тётя, это же шведский стол, а не заказ по меню.

Ван Сяосяо стукнула его по лбу:

— Самый жадный из всех! Ладно, после ужина поведу тебя в «Аргентос».

Раньрань захлопал в ладоши:

— Ура! Тётя стала щедрой!

Ван Сяосяо завопила:

— Ян Лююэ! Вот какого ребёнка ты вырастила?! Она говорит, что я скупая!

Мы с Ян Лююэ в унисон кивнули и одобрительно подняли большие пальцы Раньрань.

Чтобы доказать свою щедрость, Ван Сяосяо действительно угостила нас мороженым в «Аргентос». Но когда пришло время платить, она снова завыла, будто с неё срезали кусок мяса.

Так как на следующий день была суббота, мы плотно поели и только к девяти часам вернулись домой. Раньрань заявил, что не хочет идти домой — у мамы наконец-то много времени для него. Мы решили сходить в кино. Время, проведённое с ребёнком, всегда беззаботно. Вернувшись в жилой комплекс после фильма, мы обнаружили, что обычно тихий двор сегодня гудит, как улей.

Уже у входа в комплекс охранники и парочки обсуждали что-то с жаром.

Ван Сяосяо, вечно тянущаяся к сплетням, тут же подошла к охраннику:

— Эй, Сяо Юэ! Что за шум? Уже так поздно, а тут такое оживление! Неужели танцующие бабушки и дедушки-тайцзи устроили драку?

Охранник высунулся из будки:

— Ссора между бабушками и дедушками — это ерунда. Сегодня тут такое произошло! Весь двор проснулся — даже те, кто уже спал, выскочили в пижамах и с одеялами! Мы бы тоже пошли, но боимся, что начальник увидит и оштрафует.

Глаза Ван Сяосяо округлились:

— Правда? Такое событие! Неужели приехали звёзды боевиков?

Охранник махнул рукой в сторону:

— Идите посмотрите сами. Хотя вы опоздали — драки уже не увидите, только разборки. Очень банальная история: измена в браке. Наверное, вам это уже приелось.

— Измена?

Ван Сяосяо взвизгнула:

— Ого! Такой скандал! Неужели поймали с поличным? Быстро, Юэцзе, Цзян Ли! Вы с Раньрань идите домой, а я пробегусь, гляну — вдруг потом встречу этих мерзавцев на улице!

Мы не могли удержать Ван Сяосяо и не хотели лезть в эту историю, особенно с ребёнком.

В интернете полно видео подобных сцен: жена бьёт любовницу, сдирает с неё одежду… Не стоит и смотреть.

Но когда мы потянули Раньрань к подъезду, толпа собралась прямо у дверей магазина хозяйки, где мы раньше бывали.

Неужели с ней что-то случилось?

Я передала Раньрань Ян Лююэ:

— Лююэ, вы идите вверх. Я загляну, посмотрю.

Ян Лююэ удержала меня:

— Зачем лезть в чужие дела? Тебе уже не двадцать лет, чтобы бегать за Ван Сяосяо.

Раньрань тоже потянул меня за руку:

— Тётя Цзян Ли, у каждой семьи свои трудности. Давайте не будем подглядывать.

Даже ребёнок всё понимает… Я уже собиралась согласиться и пойти в лифт, как вдруг Ван Сяосяо замахала нам из толпы:

— Цзян Ли! Ян Лююэ! Быстрее сюда! Произошло нечто ужасное!

Когда мы протиснулись сквозь толпу, перед нами открылась жуткая картина.

043. Сегодня обязательно спать отдельно

— Брат И!

Первой реакцией Ян Лююэ было отпустить руку Раньрань и броситься к И Чэнцзэ.

На Ли Юньсиня она даже не взглянула.

Мы с Ван Сяосяо, женщины, сразу всё поняли по одному взгляду.

Только Раньрань разразился рыданиями.

Тут же оказались Дэн Хэн и Сун Аньгэ. Картина была кровавой: Ли Юньсинь нанёс удар кухонным ножом, и И Чэнцзэ лежал в луже крови — выглядело серьёзно.

К счастью, Дэн Хэн — врач и уже принял меры.

Руки Ли Юньсиня были в крови. Раньрань подумал, что ранен его отец, и плакал навзрыд.

Этот инцидент потряс весь жилой комплекс, и даже полиция приехала.

По результатам осмотра, у И Чэнцзэ две ножевые раны — одна на руке, другая на животе. Поскольку использовался кухонный нож, это были поверхностные порезы, без глубоких повреждений.

Самому И Чэнцзэ ничего страшного не грозило, но Ли Юньсиня всё равно увезли в участок.

Раньрань временно осталась с хозяйкой магазина, а мы с Ван Сяосяо остались с Ян Лююэ. Сун Аньгэ помогал полиции составлять протокол. Эта ночь выдалась суматошной и тревожной. Только-только наступило затишье — и вновь началась буря.

Ян Лююэ в гневе позвонила тому самому адвокату, которого Ся Чулинь рекомендовал мне для развода, и велела подготовить документы на развод.

Все эти годы, несмотря на тяготы и лишения, несмотря на то, что Ли Юньсинь был неудачником на работе и неумехой в быту, Ян Лююэ всегда помнила о его прежней доброте.

Пока полиция беседовала с Ян Лююэ, Ван Сяосяо, опустив голову, прислонилась к двери палаты И Чэнцзэ и сказала мне:

— Цзян Ли, у меня такое чувство, что этот брак Юэцзе не спасти.

http://bllate.org/book/10511/944176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода