× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой-ой! Мал ещё, а язык уже острый. Да с твоей-то жалкой рожей — как только ножиком махнут, так сразу и обмочишься от страха! Слушай моё слово: вернёшься домой — пусть братец сводит тебя в больницу на обследование. Боюсь, после такого у тебя вообще ничего не встанет.

Через зеркало заднего вида я заметила, что Хоу Юй даже покраснел.

Он почесал затылок и смущённо пробормотал:

— Сестрёнка, так вот ты о чём волнуешься? Не переживай, со мной всё в порядке. Если не веришь — схожу на обследование и покажу тебе результаты.

Настоящий простак.

Ван Сяосяо тяжело вздохнула:

— Да ну тебя! Я тебе не мамка. По твоему виду сразу ясно: с детства кальция не хватало, а любви и подавно. Отвали, мне поспать хочется.

Но Хоу Юй не только не отступил — напротив, высунул голову вперёд и, как настоящий уличный хулиган, заявил:

— Сестрёнка, давай я за тобой понаблюдаю, пока ты спишь? Ты наверняка прекрасно выглядишь во сне.

Ван Сяосяо тут же занесла кулак:

— Щенок паршивый! Скажи ещё хоть слово — и я тебя прямо из машины выброшу!

Хоу Юй испуганно отпрянул назад. Видимо, его и правда уже хорошенько отлупили — больше он ни пикнул.

Примерно в час ночи мы добрались до Синчэна. Только съехав с трассы, Ван Сяосяо проснулась, потянулась и зевнула:

— Может, поменяемся? Ты отдохни немного.

Я ответила, что не надо — мне хочется поскорее добраться домой. Ведь Хоу Е всё ещё ждал своего брата в доме Сун Аньгэ.

Как только Ван Сяосяо очнулась, Хоу Юй принялся приставать к ней, выпрашивая номер телефона. Она несколько раз грубо отшила его, но он не сдавался. Даже в лифте всё ещё ныл: «Ну почему нельзя просто оставить номер?!»

Ван Сяосяо решительно отказалась:

— Нет и всё! Таких, как ты, безответственных подростков, надо держать подальше. Отойди от меня, старуха говорит! Иначе, клянусь, при твоём брате дам тебе пощёчин!

Хоу Юй шикнул и потянулся, чтобы зажать ей рот ладонью, но Ван Сяосяо ловко увернулась.

— Не ори так громко! Если мой брат узнает, что ты меня ударила, тебе конец. Последнему, кто меня ударил, до сих пор не ходится нормально.

Ван Сяосяо снова занесла кулак — и в этот момент дверь распахнулась.

На пороге стоял Сун Аньгэ. Увидев меня, он бросил такой леденящий взгляд, что мурашки побежали по коже.

За его спиной стоял Хоу Е. Ван Сяосяо поспешно почесала затылок и прикрыла рот ладонью:

— А! Мы уже дома? А! Как же я устала! А! Добрый вечер, дядя Сун! Вы все здесь? А-а-а! Просто валюсь с ног — зайду внутрь, попью воды и сразу лягу спать.

Хоу Е сразу заметил опухшее лицо брата и его левую руку без трёх пальцев.

— Это они так тебя отделали?

Покраснение было слишком явным. Говоря это, Хоу Е смотрел прямо на меня.

Стоявший рядом Гао Бо взглянул на часы:

— Господин Хоу, уже почти два. Юйнин ждёт вас дома. Главное, что человек цел.

Хоу Юй потрогал своё лицо, заглянул в квартиру и тихо сказал:

— Брат, этих двух сестёр я обязан отблагодарить — они меня спасли. Спроси у той сестры номер телефона, ладно? Хочу пригласить её на ужин через пару дней.

Хоу Е, опытный дамский угодник, сразу уловил подтекст и, конечно же, не собирался поощрять юношеские увлечения брата.

Когда они ушли, Сун Аньгэ всё ещё загораживал мне вход. Дэн Хэн изнутри крикнул:

— Заходи уже! На улице же холодно.

Но Сун Аньгэ резко захлопнул дверь, оставив нас обоих снаружи. Когда Ван Сяосяо и Дэн Хэн попытались открыть её снова, он так грозно на них взглянул, что те молча закрыли дверь обратно.

Я впервые видела Сун Аньгэ таким разъярённым — по-настоящему страшным.

Молчаливое противостояние длилось целых две минуты. Наконец я глубоко вдохнула, сделала шаг влево, чтобы постучать в дверь, но Сун Аньгэ резко схватил меня за руку и отшвырнул на два шага назад:

— Ты совсем совесть потеряла, женщина?! Жизни своей не жалко?!

Его голос прозвучал так громко, что в этой тихой ночи стало по-настоящему жутко.

Я робко сжала сумку, опустила голову и потёрла живот:

— Я ещё не наелась белого риса... Сегодня ела только лапшу быстрого приготовления — не насытилась. Сейчас очень голодна. Слышишь, как урчит?

Сун Аньгэ ещё три секунды смотрел на меня с выражением «железо, а не человек», но потом сдался. Он громко постучал в дверь и рявкнул:

— Открывайте!

Ван Сяосяо и Дэн Хэн мгновенно распахнули дверь. Сун Аньгэ длинными шагами прошёл внутрь и, не говоря ни слова, ушёл спать.

Мы с Дэн Хэном и Ван Сяосяо остались стоять, переглядываясь.

Дэн Хэн приготовил нам ужин — сытный и питательный. Хотя я и была голодна, после вспышки Сун Аньгэ аппетит куда-то пропал.

Дэн Хэн сообщил, что Сюй Мань выпила тёплое молоко и ждала нас до половины первого ночи, но так и не выдержала — заснула.

Я заглянула к ней в комнату. Её веки были слегка припухшими — наверняка плакала перед сном.

Всё закончилось благополучно. Завтра, когда Сюй Мань проснётся, я спрошу, хочет ли она остаться с нами. Если да — обсудим с И Чэнцзэ, как устроить Сяо Бао и Сюй Мань в надёжное место. Если же она решит вернуться к Ба-шу ради Цзи Фуэра — я тоже поддержу это решение.

Честно говоря, я не считаю Сюй Мань обузой. Но, по моему мнению, сейчас для неё самое безопасное место — рядом с Ба-шу в Янчэне.

Правда, страх перед ним, скорее всего, ещё долго не исчезнет.

Проведя в комнате Сюй Мань около десяти минут, я набралась храбрости и постучала в дверь Сун Аньгэ. Никакого ответа.

Постучала снова — тишина.

Постучала в третий раз и тихо спросила:

— Дядя Сун, ты уже спишь?

Всё так же — ни звука.

Ван Сяосяо и Дэн Хэн, поев ночной перекус, молча разошлись по своим комнатам.

Я осталась одна, как дура, у двери Сун Аньгэ, упрямо стуча в неё. Наконец он не выдержал и бросил сквозь дверь:

— Спит.

Я рассмеялась:

— Как же так? Если спишь, откуда слова? Неужели во сне говоришь?

Но ответа снова не последовало. Я вздохнула: может, завтра объяснюсь с ним?

Казалось, это разумная идея. Я уже сделала несколько шагов назад, как Ван Сяосяо, зевая, высунулась из-за перил лестницы:

— Ссоры между мужчиной и женщиной, как и у самих женщин, нельзя оставлять на ночь. Иначе и здоровье подорвёшь, и сердце надломишь.

В этом есть смысл. Я сама никогда не могла затаить обиду — всегда выплёскивала всё в тот же день. Правда, с тех пор как начала работать, научилась многое проглатывать. Теперь уже редко злюсь — ведь по сравнению с рабочими трудностями бытовые мелочи кажутся пустяками.

Я вернулась к двери, трижды постучала — и просто открыла её.

Он даже не заперся.

Ван Сяосяо, стоя наверху, послала мне воздушный поцелуй:

— Давай, маленькая невестушка!

В этот момент я и правда чувствовала себя провинившейся женой. Тихонько открыла дверь, тихонько закрыла, тихонько подошла к кровати. Ночник не был выключен — приглушённый свет падал на лицо Сун Аньгэ, который делал вид, что спит.

Я долго пристально смотрела на него. Он даже не моргнул.

Надо признать: чем дольше рассматриваешь его черты вблизи, тем красивее он становится.

— Насмотрелась? Тогда иди спать в свою комнату. Не задерживайся здесь. Завтра рано в компанию.

Сун Аньгэ наконец не выдержал и перевернулся на другой бок. Я мгновенно юркнула под одеяло и поднесла к его лицу экран телефона:

— Завтрашние дела — завтра. До окончания сегодняшнего дня ещё больше двадцати часов.

На такое наглое поведение Сун Аньгэ отреагировал идеально: сделал вид, что меня не существует.

Я ещё настырнее развернула его к себе:

— Сун Аньгэ, мне срочно нужно кое-что сказать. Прямо сейчас. После этого сразу пойду спать. Дай мне три минуты, пожалуйста. Спасибо за сотрудничество.

Он повернулся, открыл глаза и, положив руки под голову, стал смотреть на меня.

Это значит «да»?

Или «нет»?

Меня начало клонить в краску. Я опустила голову:

— Ну так что? Три минуты — да или нет?

Сун Аньгэ протянул руку, схватил будильник и швырнул мне на грудь:

— Уже полминуты прошло. Осталось две с половиной. Говори быстро, не тяни резину.

Я скривилась и недовольно фыркнула:

— Сун Аньгэ, ну ты и грубиян!

Он закатил глаза:

— Говорить будешь или нет? Нет — тогда сплю. Иди вон.

Я тут же сдалась:

— Буду, буду! Сейчас начну! Во-первых, хочу извиниться. Я слишком безответственно отнеслась к собственной жизни. Эта жизнь — твоя заслуга: ты спасал меня не раз и не два. Говорят: «тело и волосы — дар родителей». Дядя Сун, ты для меня второй отец. Что я так с ней обошлась — это моя вина. Прошу прощения и надеюсь, ты простишь мою безрассудную выходку. Во-вторых, всё закончилось благополучно. Ба-шу — замечательный старик. Он подписал договор об опеке, который я составила: Сюй Мань сохраняет право видеться с ребёнком, а также согласился, чтобы она рожала в Янчэне. И, наконец, он помог решить вопрос с флешкой, которую Чэнь Чэнь заложил Хоу Е. Ты же видел — уничтожили прямо при тебе.

Выговорившись, я широко улыбнулась:

— Пока всё. Подумаю, не забыла ли чего.

Пока я размышляла, Сун Аньгэ неожиданно бросил:

— Ты думаешь, флешка была всего одна? Он сказал — уничтожил, и ты поверила? Какая же ты наивная! Скажу по секрету: Хоу Е сделал копию твоей флешки и передал мне. Теперь я твой главный кредитор.

Я знала, что Сун Аньгэ шутит. На самом деле он всё ещё зол за то, что я самовольно уехала, не предупредив никого.

Поэтому я ещё раз искренне извинилась. Сун Аньгэ махнул рукой:

— Если бы извинения всё решали, зачем нужны полицейские?

Он притянул меня к себе. Я нарочито скромно пробормотала:

— Хе-хе, дядя Сун, так ведь нельзя… Раньше тело даровали родители, теперь — ты. Получается, ты мой второй отец. Неужели станешь… э-э-э… так со мной поступать?

Слово «так» застряло у меня в горле и так и не вышло наружу.

Сун Аньгэ укрыл меня одеялом и выключил свет:

— Раз тело теперь принадлежит мне, я решаю, будет оно сейчас спать или работать.

— Я…

Я-я-я… Я хотела чётко обозначить границы между нами!

Сун Аньгэ перевернулся на бок и тяжёлой ногой придавил меня, слегка пригрозив:

— Лучше замолчи. Во мне сейчас столько злости, что боюсь, действительно начну «так» с тобой поступать.

Я тут же закрыла рот и лежала тихо, не шевелясь.

Странно, но в его объятиях я уснула мгновенно и спала спокойно.

В отличие от тех кошмарных часов в Янчэне, когда я снимала номер в гостинице: тогда сны были ужасными, а простыни — мокрыми от пота.

Когда я проснулась, Сун Аньгэ уже исчез. Ван Сяосяо сидела на краю кровати и хрустела пончиками, запивая их соевым молоком. Увидев, что я проснулась, она ущипнула меня за талию:

— Ну как, устала после всей этой ночной возни?

Я бросила на неё презрительный взгляд:

— Не выдумывай! Между мной и дядей Суном чисто платонические отношения. Просто зима на дворе, ему нужен кто-то для обнимашек, а мне — живая грелка. Взаимное согревание, и всё. Ничего больше не было. Извини, что разочаровала.

Ван Сяосяо, жуя пончик, невнятно пробормотала:

http://bllate.org/book/10511/944175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода