× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон в кармане завибрировал. Я достала его — звонила Ян Лююэ.

— Цзян Ли, — сказала она, — И-дагэ сначала не хотел отпускать Сюй Мань, но я так упрашивала, что он наконец согласился. Сейчас мы у Сун Аньгэ дома. Ты была права: я попросила соседку понаблюдать — и точно, кто-то проникал в дом. Теперь, думаю, всё спокойно. Я просила И-дагэ уехать, но он наотрез отказывается — ждёт, пока ты вернёшься.

Я только «охнула». Ян Лююэ не заметила тревоги в моём голосе и продолжала с воодушевлением:

— Я застелила Сюй Мань кровать розовым бельём. Она же девочка — ей очень понравилось! За все эти дни сегодня я впервые увидела её улыбку. Через сколько вы с Сун Аньгэ вернётесь?

Я прочистила горло, стараясь взять себя в руки:

— Скоро приедем. Оставайся с ней дома и следи, чтобы ничего не случилось.

Видимо, несколько лишних слов выдали меня. Ян Лююэ насторожилась:

— Цзян Ли, что с тобой? Что-то случилось? Как ты себя чувствуешь? А Сун Аньгэ? С вами всё в порядке? Если да — скажи прямо. Пришли адрес, я вызову полицию. Неужели они совсем озверели и могут безнаказанно творить что хотят?

Я натянуто улыбнулась:

— Ничего серьёзного. Просто поели на Рыбацкой пристани, подхватила простуду от речного ветра.

— Тогда сварю вам имбирный отвар, — обрадовалась она. — У меня ещё есть лекарство от простуды. Сейчас схожу за ним.

Я поблагодарила и повесила трубку. Руки мои дрожали.

Сюй Мань сейчас у меня дома. Стоит мне сказать Хоу Е, чтобы он забрал её, — и мой кошмар закончится.

Я ведь не святая. С детства у меня не было великих амбиций. Единственное, о чём я мечтала, — добиться хоть каких-то успехов в карьере, чтобы обеспечить себе и своей семье нормальную жизнь. Больше мне ничего не нужно: ни болезней, ни бед, ни несчастий. Вот и всё, чего я хочу.

Из соседнего кабинка донёсся радостный смех Тан Юнинь. Внутри у меня всё перевернулось. Почему другие могут жить беззаботно, а я из-за одного неудачного брака должна терпеть столько немыслимых мучений?

Мне было обидно. И несправедливо.

Я хочу жить по-настоящему — спокойно есть, крепко спать и искренне смеяться. Я резко развернулась и ворвалась в кабинку как раз в тот момент, когда Хоу Е обнимал Тан Юнинь и громко хохотал. Сун Аньгэ, сидевший рядом, тихо напевал песню Чэнь Исюня:

«Мне нужно крепкое счастье,

Что выдержит конец света.

В тревожную ночь

Хочу найти свой приют…»

Когда я впервые услышала эту песню, окружающие считали, что у меня всё идеально — и в браке, и в карьере. Но почему-то тогда я расплакалась безутешно.

Наверное, даже тогда я уже знала: счастье — всего лишь мыльный пузырь. Раз — и ничего не остаётся.

Я порывисто выкрикнула:

— Хоу Е, я...

Не договорив и нескольких слов, я вдруг почувствовала, как Сун Аньгэ мгновенно вскочил со своего места и крепко обнял меня. Затем он поднёс телефон к губам и произнёс:

— Ну что, решили показать нам свою любовь? Так знайте — мы тоже умеем! Дорогая, давай-ка поцелуемся для них.

С этими словами он чмокнул меня в щёку.

Тан Юнинь бросилась Хоу Е в объятия и залилась смехом:

— Цзян Ли, ты как раз вовремя! Ты бы знала, Сун Аньгэ всё ныл, что хочет выйти тебя искать. Говорил, что вы с ним слишком много собачьего корма наелись от нас с Е-гэ. Теперь твоя очередь — спойте нам дуэтом, пусть мы тоже помучаемся!

То, что я хотела сказать, мгновенно растворилось под шквалом их весёлых реплик. Сун Аньгэ обнял меня покрепче и подхватил мелодию.

У него приятный голос. В отличие от Ся Чулиня, когда Сун Аньгэ поёт любовные песни, в них чувствуется тёплая нежность — без надрывов и боли, мягкая и спокойная.

Когда песня закончилась, Сун Аньгэ взял мои руки в свои и стал дуть на них, согревая:

— На улице холодно, глупышка? Так ли хорош пейзаж, что ты забыла обо мне?

Я растерянно ответила:

— Очень красив.

— Раз так красив, пойдём ещё немного полюбуемся.

Отговорившись, мы вышли наружу. Сун Аньгэ обеспокоенно спросил:

— Что тебе сказал Хоу Е? Ты выглядишь неважно. Он снова угрожал тебе?

Я вернула ему куртку:

— Ничего особенного. Просто вдруг подумала, что никогда раньше не замечала, какой прекрасный ночной вид у Синчэна. А ты? Что пел там? Почему не выходил меня искать? Неужели Тан Юнинь так сильно тебя очаровала?

Сун Аньгэ щипнул меня за щёку:

— Да ты совсем бездушная! Я всё время хотел выйти, но Тан Юнинь — настоящая зануда. У неё такой талант капризничать, что тебе и за десять лет не научиться.

Я обернулась и бросила:

— Вам, мужчинам, разве не нравится именно такая манера?

Сун Аньгэ обнял меня сзади:

— Мне нравишься ты. Как ветер, прошедший восемь тысяч ли, не спрашивая дороги домой.

Его слова любви меня совершенно не тронули.

Я молчала. То, что я чуть было не выпалила в порыве, медленно осело где-то глубоко внутри.

Нужно сохранять хладнокровие. Обязательно.

Любое решение, принятое в состоянии эмоционального срыва, может обернуться вечным сожалением.

Мне повезло, что Сун Аньгэ вовремя меня перебил. Иначе Хоу Е уже мчался бы прямиком к дому Сун Аньгэ.

Если бы это случилось, как я посмела бы смотреть в глаза Сюй Цзинь через сто лет после смерти?

Даже если бы я жила в роскоши и довольстве, смогла бы моя совесть остаться в покое?

Сун Аньгэ прошептал мне на ухо:

— Если то, что тебе сказал Хоу Е, ты пока не хочешь рассказывать мне — я не стану спрашивать. Но запомни, Цзян Ли: с того самого дня, как ты ворвалась в мой дом, я больше не могу делать вид, что тебя не существует. Что бы ни случилось — я всегда рядом.

Я посмотрела на Сун Аньгэ. Помню, как впервые его увидела: хоть он и был аккуратно одет, в глазах читалась неизбывная усталость и апатия.

Но теперь этой усталости в них не осталось и следа.

Вместо неё — свет. Даже когда он говорил, что его компания обанкротилась и он скоро окажется ни с чем, этот свет в его глазах не угасал.

— Сун Аньгэ, достойна ли я, такая женщина, твоей заботы и преданности? Не говори, что любишь меня — я не верю. Не верю, что зрелый мужчина может влюбиться с первого взгляда в женщину, которая выглядит так жалко.

Сун Аньгэ ответил серьёзно:

— Потому что ты спасла меня.

Я удивлённо нахмурилась:

— Я спасла тебя?

Он кивнул:

— Да, именно ты. Знаешь, что лежало в белой бутылочке под журнальным столиком в тот день?

Неужели лекарство?

Сун Аньгэ подтвердил мои догадки:

— Снотворное. Думаешь, зрелый мужчина обязательно способен вынести всё? Цзян Ли, ты представляешь, насколько я отчаялся, получив тот диагноз? А ещё хуже стало, когда в тот же день женщина, которую я любил шестнадцать лет, прямо в больнице, при всех — врачах, медсёстрах, пациентах — заявила, что я теперь бесполезный инвалид, и бросила меня. В тот самый миг, когда она ушла, мне больше не захотелось жить.

Эта женщина, наверное, та самая, чья фотография лежала в ящике.

— Цзян Ли, если бы ты была моей девушкой и я заболел неизлечимо, ты бы меня бросила?

В душе я твёрдо ответила себе: нет.

Если это человек, которого я люблю, я готова разделить с ним и бедность, и богатство, и здоровье, и болезнь.

Но я не ответила ему. Этот вопрос бессмыслен — я ведь не его девушка.

Сун Аньгэ улыбнулся:

— Я услышал твой ответ. Твой взгляд сказал мне всё. Мы оба взрослые люди и прекрасно понимаем, что значит делить одну постель. Но ты всё равно легла со мной в одну кровать — потому что боялась, что я сделаю глупость. Ты добрая. Даже когда сама еле держалась на плаву, не оставила меня. Так почему же мне не быть рядом с тобой? В этом мире всё, что решается деньгами, — не самая большая проблема. Если твоих сил не хватает, чтобы расплатиться, есть ещё я. Я помогу тебе.

Я мягко отстранила его. С какой стати я должна позволять другим помогать мне?

Но Сун Аньгэ снова обнял меня:

— Ладно, скажу честно. Мои чувства к тебе сейчас трудно определить. Это ещё не любовь — я не могу забыть за один день ту, которую любил годами. Можешь считать меня своим старшим братом, другом, дядей... В любом случае, мы вместе справимся со всеми трудностями. А если однажды ты влюбишься в меня — просто скажи.

Я нахмурилась:

— Сказать тебе, чтобы ты потом смеялся надо мной?

Сун Аньгэ вздохнул, запрокинув голову:

— Между нами точно первым влюблюсь я. Ты такая холодная, что мне понадобится масса времени, чтобы согреть твоё сердце. Цзян Ли, с тобой мне легко, как никогда. Даже когда ты хмуришься на меня — мне от этого хорошо. Неужели я уже начал влюбляться?

Я резко оттолкнула его:

— Хватит! От твоей сладкой болтовни тошнит. Да ещё и рыбой от тебя несёт. Отойди, а то я сейчас всё, что с трудом проглотила, обратно вырву.

Сун Аньгэ отступил на два шага и указал на меня пальцем:

— Ты просто пишуй — берёшь, но не отдаёшь. Ладно, пойдём внутрь. От такого речного ветра можно простудиться.

Я посмотрела на ночное небо. Мысль о том, что в помещении сидит Хоу Е, вызывала страх.

— Заходи ты первый. Мне нужно подумать.

Сун Аньгэ подошёл ближе и нагло спросил:

— О чём думаешь? Неужели вдруг захотела стать моей женщиной? Если да — скажи прямо. Я с радостью стану твоим мужчиной.

Я презрительно скривила губы:

— Я просто пытаюсь понять: как ты мог спать со мной столько ночей подряд, а теперь заявляешь, что твои чувства — не любовь? Получается, ты извращенец? Ты что, спишь со своими сёстрами, подругами и племянницами? Это же просто разврат!

Сун Аньгэ громко рассмеялся:

— Только сейчас поняла, что я тебя дразню? Ладно, заходим. Попрощаемся с Хоу Е и вернёмся домой — там продолжим наши «извращения».

Моя улыбка тут же исчезла:

— Заходи один. Мне нужно ещё немного постоять на ветру. Скажи Хоу Е, что я подожду тебя здесь.

Сун Аньгэ пожал плечами:

— Хорошо. Жди меня.

После его слов мне стало легче на душе — будто появилась опора. Я решила: как только вернусь домой, сразу расскажу Сун Аньгэ всё, что наговорил мне Хоу Е. Вдвоём всегда легче найти решение, чем мучиться в одиночку.

А ещё я наконец увижу Сюй Мань. Узнав всю правду, я смогу продумать конкретный план действий.

Приняв это решение, я почувствовала облегчение.

Я поняла: что бы ни случилось дальше, сейчас рядом есть Сун Аньгэ — глупый, но преданный мужчина.

Жаль только, что когда он обнимал меня, я не попросила повторить знаменитую сцену Джека и Розы.

Я снова подошла к борту, расправила руки навстречу речному ветру. Позади послышались лёгкие шаги. Я подумала, что это Сун Аньгэ — сейчас обнимет меня сзади, как в «Титанике».

Но шаги остановились на несколько секунд — и вдруг раздался удар в спину. Я потеряла равновесие и полетела вперёд.

040. Сестра, спаси меня!

В момент падения в воду огромный всплеск оглушил меня. Я инстинктивно замахала руками, закричала «Помогите!», но тут же наглоталась ледяной воды. Холод пронзил всё тело. Я не умею плавать, но в тот миг вдруг подумала: а ведь так даже неплохо.

http://bllate.org/book/10511/944167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода