× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку я заснула лишь в четыре утра, поднялась только к обеду и поела у супруги старика Му. За столом она то и дело бросала на меня и Ся Чулина странные взгляды и несколько раз пыталась что-то сказать, но каждый раз Сун Аньгэ ловко переводил разговор на другую тему.

После еды мы с Ся Чулином собрались в обратный путь. Выходя из туалета, я услышала, как супруга старика Му спросила Сун Аньгэ:

— Ты правда спокойно отпускаешь свою девушку вместе с бывшим возлюбленным?

Сун Аньгэ обнял её за плечи:

— Не волнуйтесь, тётушка. В машине ведь не только они двое — за рулём Сяосы, а рядом Яомэй. Я хорошо знаю свою девушку. Она замечательная и никогда не поступит со мной недостойно.

Хотя супруга старика Му и сдержалась, когда мы садились в машину, она всё же усадила Ся Чулина на переднее пассажирское место, а меня с Яомэй отправила на заднее.

Мы все прекрасно понимали её материнскую тревогу.

Перед отъездом Сун Аньгэ сказал мне:

— Я вернусь в город до Рождества. К тому времени нога уже не будет хромать — проведу с тобой Сочельник.

Я послушно кивнула, словно настоящая покорная невеста. Машина давно скрылась из виду, но Сун Аньгэ всё ещё уговаривал супругу старика Му вернуться в дом, а она продолжала смотреть нам вслед.

На повороте Яомэй вдруг попросила остановиться: мол, её укачало, и она хотела бы поменяться местами с Ся Чулином.

Мы все поняли её намерения. Сяосы хотел было возразить, но Ся Чулинь уже вышел из машины, и ему пришлось смириться.

Всю дорогу Сяосы так часто поглядывал в зеркало заднего вида, что даже Яомэй начала жаловаться, будто он совсем не следит за дорогой.

А мы с Ся Чулином молчали всё это время.

Когда мы добрались до центра города, Сяосы спросил Ся Чулина:

— Где вас высадить, второй молодой господин?

Ся Чулинь взглянул на меня и ответил:

— У Павильона Ду Фу.

Машина вскоре остановилась у Павильона Ду Фу. Впереди нас уже ждал чёрный «Мерседес», рядом с которым стояла женщина в дорогой норковой шубе.

Ся Чулинь повернулся ко мне:

— Лили, я ухожу.

Я посмотрела ему прямо в глаза:

— Зачем ты это сделал?

Глаза Ся Чулина наполнились слезами:

— Потому что ты заслуживаешь, чтобы весь мир относился к тебе с добротой.

Я смотрела вперёд — в машине, скорее всего, сидела его мать.

Он вышел из машины и, согнувшись, протянул мне руку:

— Я последовал твоему совету и вернулся к ней. Ты ведь должна выйти и обнять меня на прощание?

Я поняла его замысел. Он долго ждал, прежде чем я медленно протянула руку.

Когда я вышла из машины, его сестра сделала пару шагов вперёд, но вдруг остановилась.

Ся Чулинь крепко обнял меня:

— Подожди минутку.

С этими словами он решительно направился к своей сестре. Что именно он ей сказал — я не слышала. Вернувшись ко мне, он широко улыбнулся:

— Сестра просила передать тебе благодарность. Она сказала, что ты, наверное, предпочитаешь видеть мою улыбку. Береги себя, Лили.

Этот прощальный объятие был невероятно тяжёлым.

Ся Чулинь незаметно просунул руку в мой карман. Я удивилась, но он крепко прижал меня, не давая пошевелиться:

— На этой карте сто семьдесят тысяч. Не переживай, эти деньги никак не связаны с компанией Ся. Сто тысяч я занял у сестры — обязательно верну. Остальные семьдесят — заработал сам за два года, пока жил вдали от дома. Пожалуйста, не отказывайся.

Я чуть не забыла: хоть его мать и была холодна и жестока, его сестра всегда была доброй.

Девять лет назад, после того происшествия, его мать бездушно вручила мне чек, а вот именно сестра лично принесла мне горячий суп, чтобы подбодрить и помочь не потерять веру в любовь.

Я не стала отказываться и не поблагодарила. Этот прощальный объятие невозможно было выразить словами.

Для нас это было не просто расставанием друг с другом — мы прощались с прошлым.

Он, сдерживая слёзы, развернулся и ушёл. Я смотрела ему вслед, чувствуя, как ветер ледяными пальцами касается моего лица, и в сердце прошептала: «Прощай, любимый».

Спустя долгое время, когда слёзы уже затуманили мне глаза, перед лицом замахала рукой Яомэй:

— Сестрёнка, второй молодой господин уже уехал. На берегу холодно, давай скорее в машину.

Да, он ушёл. Спустя столько лет он наконец ушёл.

В груди стоял невыносимый ком — кислый, горький и даже немного металлический, будто последняя капля крови вытекла из старой раны, и теперь она наконец начнёт заживать.

Вернувшись в квартиру Сун Аньгэ, я свернулась клубочком на диване.

Яомэй прибралась в доме и сказала мне, что вместе с Сяосы они едут в больницу — Дэн Хэн сообщил, что поступила пара пациентов, муж и жена, и им нужны два сиделки — мужчина и женщина.

Я кивнула. Сяосы беспокойно спросил Яомэй:

— Может, позвонить Суну? Её состояние выглядит не очень. Сун велел, чтобы она как можно меньше оставалась одна — вдруг надумает что-нибудь глупое?

Яомэй взглянула на меня и потянула Сяосы за руку:

— Не волнуйся. Просто сейчас ей грустно. Второй молодой господин уехал. Хотя они теперь в одном городе, встретиться будет крайне трудно. Пусть немного побыдет одна, вспомнит прошлое. К вечеру придёт в себя — тогда и дел хватит.

«Дел хватит»? Что это значит?

Я подняла глаза на Яомэй, но та только высунула язык, помахала мне и убежала.

После их ухода в квартире воцарилась полная тишина.

Я вернулась в Синчэн.

Здесь я когда-то упала. Но однажды я обязательно поднимусь снова.

И в любви, и в браке, и в карьере — всё начну сначала.

Я не позволила себе долго предаваться унынию. Вчера вечером мы договорились не устраивать «битву тортами», но Ван Сяосяо всё равно намазала мне немного крема на лицо и волосы. Потом мы так прыгали и бегали, что я вся вспотела, и уже поздно было мыться.

Я включила водонагреватель, чтобы хорошенько расслабиться в ванне и продумать планы на будущее.

Ванная у Сун Аньгэ просторная, ванна гораздо больше, чем у меня дома. Пока я готовилась к ванне, Ван Сяосяо написала в WeChat, что после работы сразу приедет ко мне и чтобы я её ждала. Ян Лююэ тоже сообщила, что Ли Юньсинь сегодня не выезжал на линию, поэтому послала его за ребёнком, а сама скоро заглянет в гости к Сун Аньгэ.

Без сомнений, она, наверное, снова встречалась с И Чэнцзэ.

С этим я разберусь позже, когда освобожусь. А вот Ван Сяосяо… Я спросила, во сколько она приедет, но она не ответила.

Я ещё не решила, что буду есть на ужин. Яомэй сказала, что они с Сяосы останутся в больнице ночевать.

Открыв холодильник, я обнаружила, что он совершенно пуст. В доме даже воды нет — только целая стена элитного алкоголя.

Я написала Ван Сяосяо в групповой чат, не хочет ли она поужинать со мной, но она не ответила. Решила просто заказать еду. Сун Аньгэ оказался очень внимательным мужчиной: когда-то он разморозил все мои заблокированные карты и привязал их к своим аккаунтам в WeChat и Alipay, а также установил на них мой отпечаток пальца.

Странно, но с того самого момента, как я вернулась в Синчэн и попрощалась с Ся Чулином, все мои ранее отправленные резюме, на которые раньше не было ответа, вдруг начали получать отклики. Весь день я, завернувшись в халат Сун Аньгэ, сидела на диване и разбирала приглашения на собеседования. Раньше я метала стрелы во все стороны, отправляя резюме куда попало, а теперь даже не могла вспомнить, в какие компании подавала заявки.

Отклики сыпались один за другим, но зарплаты в основном были невысокие.

Я выбрала три наиболее подходящих предложения. Раньше я всегда принимала решения сама, но сейчас, колеблясь, какой компании отдать предпочтение завтра, я впервые подумала: а не попросить ли совета у Сун Аньгэ?

Он не подвёл. Внимательно проанализировал перспективы всех трёх компаний. Конечно, ни одна из них не сравнится с «Синчен», где я проработала семь лет, но все они специализируются на мебели и интерьере — сфере, в которой я отлично разбираюсь. В нынешнее время, если компания перспективна, неважно, с какого уровня начинать.

Кроме того, я показала Сун Аньгэ ещё одно приглашение на должность менеджера по продажам с неплохим окладом.

Но я точно помнила: я никогда не отправляла резюме в эту компанию. Продажи БАДов — это ведь продукты для внутреннего потребления, и я не рискнула бы связываться с ними без крайней необходимости.

Сун Аньгэ не стал скрывать правду:

— Цзян Ли, это резюме отправил я. Владельцы компании — мои друзья. Но можешь не волноваться: я не просил их устроить тебя через знакомства. Просто узнал у подруги, что она высоко тебя ценит, но колеблется из-за тех самых слухов. Я объяснил ей ситуацию, развеял недоразумения. Я знаю, ты самостоятельная и сильная женщина, но всё же серьёзно подумай об этом варианте. Не позволяй посторонним обстоятельствам мешать тебе.

Конечно, без давления не обошлось. Сун Аньгэ слишком умён — он прекрасно понимал, что я не отказываюсь от его помощи, а боюсь доставить хлопот ему и его друзьям.

Когда я мягко отказалась, Сун Аньгэ тяжело вздохнул:

— Я знал, что если скажу тебе правду, ты откажешься. Но я искренне хочу помочь. Это же пустяк! Их региональный менеджер выходит замуж и срочно ищет кого-то вроде тебя на её место.

Я всё ещё стояла на своём:

— Сун-дядюшка, я бесконечно благодарна тебе, но мне сейчас очень тяжело. Дай мне немного времени, ладно?

Сун Аньгэ понял, что уговорить меня не получится, и лишь предупредил:

— Откажись от «Ийни». Насколько мне известно, Юй Вэй, генеральный представитель «Ийни» в Чжу Чжоу, является одним из инвесторов этой компании. Этот старый лис очень коварен — держись от него подальше.

Юй Вэй… этот подлец.

Рано или поздно я с ним расплачусь.

Поблагодарив Сун Аньгэ за предупреждение, я спросила, что он ест на ужин. Он ответил, что заказывает доставку. Тогда я сказала, что тоже закажу еду. Сун Аньгэ хитро усмехнулся:

— Цзян Ли, по моим расчётам, сегодня вечером тебя ждёт пир.

Пир?

Неужели Ван Сяосяо нарочно игнорировала мои звонки и сообщения, чтобы вместе с Дэн Хэном устроить мне торжественную встречу?

Если так, возможно, я даже прощу ей её молчание.

— Не волнуйся, — сказала я, — если будет пир, я съем всё до крошки. А как только найду работу и получу первую зарплату, угощу тебя уличной едой.

Сун Аньгэ застонал:

— Сестрица, твою уличную еду есть нельзя — она ядовита!

В прошлый раз, когда я предложила ему уличную еду, мы чуть не погибли.

На этот раз я засмеялась:

— Если представится ещё один шанс стать героем и спасти красавицу, ты откажешься?

Сун Аньгэ быстро ответил:

— Конечно, нет! Для меня большая честь спасать тебя. Надеюсь, сегодняшний ужин тебе понравится. Помни обо мне, когда будешь есть — ведь если бы не я, ты сейчас не могла бы так спокойно сидеть и ждать гостей.

Ещё ничего не случилось, а он уже говорил так, будто всё уже произошло.

— Ладно, — сказала я, — за каждым кусочком мяса я буду мысленно повторять твоё имя, чтобы ты жил вечно. Всё, не буду больше болтать — кто-то звонит в дверь. Наверняка это Сяосяо решила устроить мне сюрприз. Она обожает такие штуки.

Сун Аньгэ остановил меня:

— Не клади трубку! Пусть я почувствую её горячий приём. Возможно, она принесёт тебе огромный сюрприз. Только не теряй головы.

Я включила громкую связь и, идя к двери, сказала:

— Хорошо! Пусть она сама поздоровается с тобой, источником всего этого.

Сун Аньгэ звонко рассмеялся. Я открыла дверь — и смех застыл у меня в горле.

037. «Поддельная» невестка встречает свекровь

За дверью стояла молодая женщина в модной и дорогой одежде, излучающая уверенность и богатство.

http://bllate.org/book/10511/944158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода