× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мо сбилась с толку от его неожиданного вздоха: рука её так и застыла в воздухе — убирать или оставить? Пока она колебалась, чья-то ладонь резко сжала её за левую руку, и, стоя на цыпочках, она мгновенно потеряла равновесие, рухнув прямо ему на грудь.

— Ах! — вскрикнула она и поспешно попыталась отстраниться, боясь вновь испачкать дорогой пиджак господина Юаня.

Но большая рука за её спиной плотно прижала её к нему, не давая отойти ни на шаг.

— Пиджак… испачкан… — пробормотала Линь Мо, пытаясь хоть как-то справиться с дрожью в сердце.

— Испачкан… ну и пусть, — прошептал он, беря её губы в свои.

Губы Линь Мо были тонкими, но удивительно мягкими. Возможно, из-за того, что она только что почистила зубы, во рту остался свежий фруктовый аромат — такой, что господин Юань мгновенно сдался и готов был утонуть в этом поцелуе.

Почему поцелуй Сяо Юаня так не похож на него самого? Он ведь всегда такой спокойный и сдержанный, а целуется — будто голодный леопард, поймавший добычу. Каждый раз его поцелуи словно пламя, готовое поглотить её целиком.

«Разве он не устал?» — головокружительно подумала Линь Мо.

Едва эта мысль мелькнула, как господин Юань вдруг открыл глаза. Его узкие миндалевидные глаза больше не были ясными — в них бушевала тьма.

— Закрой глаза, — хрипло произнёс он, отстранившись от её губ всего на несколько миллиметров.

Линь Мо только сейчас поняла, что всё это время забыла закрыть глаза. Она поспешно зажмурилась — и в следующее мгновение почувствовала, как её ноги оторвались от пола: он поднял её и усадил на узкую консольную тумбу у входной двери.

Она попыталась нащупать пол ногами, но до него оставалось ещё немного. Не успела она поправить позу, как горячие губы уже коснулись её лба, медленно скользнули по переносице и едва коснулись губ — будто стрекоза задела водную гладь. Затем он начал то мягко, то настойчиво целовать её неострый подбородок.

От этого по всему телу разлилась сладкая дрожь, и Линь Мо невольно простонала, чуть запрокинув голову.

Этот стон словно придал ему смелости. Он нежно ткнулся подбородком в её шею и продолжил путь вниз, целуя чистую, безупречную кожу, пока не достиг ключицы и не прикусил её.

Линь Мо невольно сжала пальцы ног.

Она чувствовала, как короткие волосы Сяо Юаня едва заметно щекочут её подбородок, а его тёплые, жгучие губы скользят вдоль края полотенца. Сердце колотилось так сильно, что казалось — вот-вот выскочит из груди.

Внезапно перед её мысленным взором промелькнул один особенно откровенный образ, и Линь Мо резко распахнула глаза, потрясённая незнакомым чувством, которое захлестнуло её изнутри. От страха и замешательства она инстинктивно уперлась ладонями ему в плечи и, не подумав, выпалила:

— Э-э… а тот фотоаппарат, который ты принёс, что в нём?

Автор примечает:

Тормози… тормози же…

Линь Мо едва произнесла эти слова, как тут же замолчала — её голос в узкой прихожей прозвучал томно и робко, почти соблазнительно, и даже она сама это услышала…

Но господин Юань словно вспомнил что-то важное. Его движения мгновенно прекратились. Он слегка помедлил, затем, будто в наказание, несильно, но отчётливо прикусил её выступающую ключицу, отстранился и с удовлетворением увидел на белоснежной коже цветущий алый след — словно красная камелия.

Когда тепло исчезло с её груди, Линь Мо почувствовала внезапную прохладу. Она растерянно открыла глаза и увидела, как господин Юань стоит, опершись руками на край тумбы, лицом к лицу с ней.

Его взгляд был тёмным, как чернила, — глубоким и бурлящим, как морская пучина, лишь с трудом сдерживаемой внешней спокойностью. Он молча смотрел на её алые губы и влажные, полные недоумения глаза.

И только когда она невольно провела языком по губам, он резко отвёл взгляд, положил руки ей на поясницу и, повернувшись спиной, больше не осмеливался смотреть на неё.

— Посмотри сама, что в фотоаппарате, — хрипло сказал он.

Линь Мо ничего не понимала. Она потянулась за массивным зеркальным фотоаппаратом, лежавшим у неё за спиной, и, немного повозившись, наконец включила экран.

Качество было хорошим. Несмотря на плохое освещение, лица двоих людей на снимке были чётко различимы.

На коридоре отеля Юй Пэй, растрёпав волосы, весело улыбался и протягивал руку. Из-за двери выглядывала Линь Мо с растрёпанными волосами и лёгкой улыбкой на лице. Кадр был статичным — невозможно было сказать, о чём они говорили, но выглядело так, будто между ними царила полная непринуждённость и близость.

По крайней мере, со стороны они очень напоминали парочку влюблённых подростков.

— Что это? — Линь Мо подняла на него удивлённые глаза.

— На фото ведь не я, — Юань Чжо, не оборачиваясь, направился в ванную, — спрашивай лучше себя.

Он хотел просто умыться, чтобы прийти в себя после того, как потерял контроль, но едва переступил порог ванной, как увидел на полке у раковины белоснежное кружевное бельё, которое от сквозняка лениво покачивалось в воздухе. Уже и так находившийся на грани самоконтроля мужчина судорожно сглотнул и беззвучно выругался.

Линь Мо последовала за ним:

— Юй Пэй пришёл одолжить чайный пакетик, я…

Она не договорила. Её взгляд упал на собственное нижнее бельё, болтающееся прямо над головой Юаня. Глубоко вдохнув, она решительно шагнула вперёд, схватила бельё и, быстро скомкав, швырнула в корзину для грязного белья под раковиной.

Движение получилось стремительным и точным.

Она думала, что всё сделала незаметно, но совершенно не заметила, как из-за наклона полотенце, обёрнутое вокруг её тела, постепенно ослабло, и теперь вся её фигура была открыта взору господина Юаня.

Как же он мог считать, что его Сяо Шунь всё ещё та маленькая девочка с плоской грудью, какой была много лет назад?

Он сделал шаг вперёд, почти вплотную подойдя к ней.

Линь Мо почувствовала опасность и машинально отступила на полшага. Повернув голову, она увидела в большом зеркале над умывальником своё отражение и его — и только тогда поняла, что полотенце уже сползло почти до критической точки. В панике она опустила голову, пытаясь поправить его.

Под ярким светом её белоснежная кожа и тонкое полотенце стали настоящим испытанием для самообладания господина Юаня.

Он протянул руку, а она инстинктивно отпрянула.

— Повернись, — в его голосе слышалось сдержанное напряжение. Увидев её колебание, он добавил: — Я не трону тебя.

Линь Мо никак не могла поправить полотенце и не понимала, что он задумал. В конце концов, неуверенно повернулась спиной. Но едва она начала поворачиваться, как почувствовала, как его руки обхватили её под коленями и под плечами. Инстинктивно она обвила руками его шею — и в следующее мгновение оказалась на руках.

«Разве он не обещал… не трогать меня?!»

Господин Юань с видом человека, сосредоточенного исключительно на деле, решительно прошёл через гостиную и направился прямо к кровати.

Однако он не ожидал увидеть, что на постели аккуратно разложено нижнее бельё для смены — всё то же простое и тонкое… Это чуть не свело его с ума окончательно.

Линь Мо проследила за его взглядом и тоже увидела бельё. Ей захотелось вернуться на десять минут назад и убить ту беспечную себя…

К счастью, он быстро отвёл глаза, наклонился и уложил её на кровать, затем резко натянул одеяло, укрыв её с головой — так, что снаружи осталось только её пылающее лицо.

— Ты специально хочешь простудиться? — спросил он. — То босиком шатаешься, то вообще голой ходишь.

Линь Мо обиделась. Ведь это он удерживал её в прихожей…

— А тот фотоаппарат, — спросила она из-под одеяла тихим голосом, — ты его у папарацци выкупил?

Юань Чжо прислонился к стене и постарался смотреть на неё как можно холоднее:

— Да.

Он не сказал ей, с каким трудом сдержался, когда в лифте услышал, как два коротышки-фотографа самодовольно обсуждали, какой заголовок придумать для сенсации: «Не так давно достигший совершеннолетия народный младший брат и неизвестная актриса тайно встречаются в отеле». Он заплатил им сумму, в несколько раз превышающую их гонорар плюс стоимость камеры, лишь бы выкупить эти снимки под предлогом «агентского представителя».

Линь Мо села на кровати, укутавшись в одеяло:

— Юй Пэй просто зашёл на минутку… — Он даже в квартиру не заходил. Она почему-то очень хотела объяснить всё досконально, чтобы у Юаня Чжо не осталось и тени сомнения.

— Я знаю. — Если бы Юй Пэй действительно вошёл в квартиру, папарацци дожидались бы внизу, пока оба не выйдут — это был бы настоящий скандал.

Тогда почему он злился? Линь Мо смотрела на его нахмуренное лицо и ясно видела, что он сердит, но упрямо молчит.

Это напомнило ей школьные времена. Однажды после уроков её преследовала компания хулиганов и загородила дорогу домой. В самый неподходящий момент всё это увидел завуч. Под влиянием лживых слов хулиганов завуч пришёл в ярость и потребовал вызвать родителей Линь Мо. Она не хотела этого и весь день просидела в кабинете, вытирая слёзы, пока не стемнело.

Но вместо родителей пришёл Юань Чжо.

Завуч упорствовал, но блестящий ученик школы одной фразой: «У неё нет ничего общего с тем хулиганом — она была со мной», — заставил его замолчать. Затем Юань Чжо спокойно взял Линь Мо за запястье и вывел из школы.

Но по дороге домой, даже когда он помог ей сесть на велосипед, он не сказал ни слова.

Его лицо тогда было таким же мрачным, как сейчас.

— Тогда… почему ты злишься? — спросила она.

Брови Юаня Чжо приподнялись:

— Кто сказал, что я злюсь?

Даже слепой чувствовал бы эту ледяную атмосферу вокруг него! Линь Мо слегка наклонила голову и задумчиво уставилась на него.

Наконец, под её взглядом, похожим на взгляд испуганного зверька, господин Юань сдался первым:

— …Почему ты не ответила на моё сообщение?

Линь Мо вдруг вспомнила. Она потянулась к телефону на тумбочке, открыла его — и увидела, что текст сообщения так и остался в состоянии «готово к отправке», но не отправлен.

Она виновато прижала телефон к груди, ресницы дрогнули:

— Прости… Я думала, что уже отправила.

— Да, занята была, — сухо ответил он. — Занята тем, чтобы садиться в машину к этому Юю, даже не заметив меня и мою машину рядом.

— Да, очень занята, — пробормотала Линь Мо, даже не осознавая, что в голосе у неё появилась капризная нотка. Она принялась рассказывать ему обо всём, что происходило днём: пробы, переодевания… В конце она удивлённо спросила: — …Почему у моей героини так много разных образов?

Юань Чжо с досадой смотрел, как она уклоняется от темы. Вздохнув, он сказал:

— Если устала — ложись спать пораньше. Завтра церемония начала съёмок, будет много журналистов.

Увидев, что он собирается уходить, Линь Мо наконец вспомнила вопрос, который давно хотела задать:

— Сяо Юань… а почему ты здесь?

Наконец-то вспомнила спросить. Юань Чжо обернулся:

— Мне нельзя приходить?

— Я не это имела в виду…

— Спи. — Ему лучше уйти из этой комнаты как можно скорее — каждая лишняя секунда грозила преступлением. Сделав пару шагов, он вдруг вспомнил и, поправив выражение лица, спросил: — Когда этот Юй приходил… ты уже начала принимать душ? На фотографии видно только твоё растрёпанное лицо, тело скрыто дверью и им.

Линь Мо замерла, а потом её лицо залилось румянцем.

О чём он думает?! Разве она могла бы открывать дверь в полотенце незнакомому мужчине? Какого он о ней мнения?! Она открыла дверь только потому, что за ней стоял он — её Сяо Юань!

Не услышав ответа, Юань Чжо обернулся и увидел, как Линь Мо сидит на кровати с покрасневшими глазами.

— Нет, — сухо ответила она и вдруг нырнула под одеяло, накрывшись с головой. — Я устала. Уходи.

Через две секунды из-под одеяла донёсся голос:

— Погаси свет, пожалуйста.

Автор примечает:

Даже у белого кролика есть характер QAQ

На следующий день, на церемонии начала съёмок.

Юань Мэнмэнь, увидев Линь Мо, испуганно воскликнула:

— Сяо Шунь-цзе, ты плохо спала? Выглядишь совсем неважно.

Линь Мо провела пальцем под глазами и невнятно ответила:

— Да, не спалось.

Раньше она часто страдала бессонницей из-за всяких неприятностей и стресса.

Вчера сначала господин Юань её рассердил, и она, злясь, прогнала его, потом долго ворочалась в постели. Постепенно злость прошла, и она начала думать, не была ли слишком резкой, не стоило ли дать ему объясниться… А потом в голову снова пришли воспоминания о том, как они целовались, и от жара она совсем не могла уснуть.

Так она и провела всю ночь в полусне. Из-за своей светлой кожи утром под глазами у неё действительно появились тёмные круги.

— Во время поклонов встань рядом со мной, — подмигнула ей Юань Мэнмэнь. — В студийных новостях тебя тогда хорошо засветят.

Линь Мо знала, что студия Тянь И относится к ней холодно — это было очевидно всем. А Юань Мэнмэнь сейчас на подъёме, и в её пресс-релизах обязательно будут фотографии. Предложив Линь Мо встать рядом, она явно хотела подтянуть её на фоне своей популярности.

— Спасибо, — искренне сказала Линь Мо.

— Ерунда, — махнула рукой Юань Мэнмэнь. Для неё такие возможности были обычным делом.

http://bllate.org/book/10510/944075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода