× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, родилась не вовремя! Почему я не могла появиться на свет лет на пять раньше? Тогда бы и я написала ему любовное письмо — хоть до перелома руки писала бы!

— Боже мой, такой красавец да ещё и первое место по всем предметам?! Да это же типаж героя из романов, от которого ноги подкашиваются!

Ся Му, увидев этот пост в соцсетях, почувствовала лёгкую тревогу: ей очень не хотелось, чтобы Сун Фусян наткнулся на этот хайп. Но тут же успокоила себя — ведь её «малыш» даже WeChat’ом не пользуется, а значит, уж точно не зайдёт в Weibo.

Она перевела дух и решила делать вид, будто никогда не видела этого тренда, начав отвечать на сообщения от тех, кто интересовался ситуацией.

К этому времени Чэнь Вэй тоже прислал ей сообщение в WeChat. Он явно не мог смириться с тем, что девушка, в которую так долго был влюблён, теперь выглядела совсем не так, как описывали в сети.

Ся Му не ожидала, что он обратится именно к ней. Между ними и вовсе ничего общего не было — разве что она долгое время использовала его имя в качестве прикрытия, за что теперь чувствовала лёгкую вину. Раз уж он хочет узнать правду о Линь Ци, стоит всё честно объяснить.


На следующий день в обед Ся Му пришла в назначенное место — милую кондитерскую с отличной репутацией.

Чэнь Вэй уже ждал её там. Выглядел так же уверенно и энергично, как и на встрече выпускников, но сегодня был одет не в деловой костюм, а в повседневную одежду, что делало его гораздо доступнее.

Он, казалось, задумался о чём-то, но, заметив её, кивнул и улыбнулся.

Ся Му села напротив него:

— Задавай свои вопросы.

Чэнь Вэй горько усмехнулся:

— Мне больше нечего спрашивать. Всё и так очевидно, смысла что-то уточнять нет.

Ся Му удивилась: если не ради Линь Ци, зачем тогда он её позвал?

Помолчав немного, Чэнь Вэй снова заговорил:

— На самом деле после той встречи выпускников я уже смирился. Она меня не любит, и сколько бы я ни ждал — ничего не изменится. Лучше оглянуться назад и увидеть тех, кого действительно стоит ценить.

Он встал и улыбнулся ей:

— Здесь очень вкусные десерты. Пойду закажу тебе что-нибудь сладенькое.

Ся Му, услышав это, поняла: он явно что-то напутал…

В этот момент зазвонил её телефон — на экране высветилось «Мой малыш».

Ся Му обрадованно ответила, но от волнения не знала, что сказать, и лишь глуповато произнесла:

— Сун Фусян.

— Ага, — в трубке раздался тихий, слегка хрипловатый голос. Было уже поздно, и вокруг царила тишина; слышалось лишь его ровное дыхание. — Проблема решена?

— Да, — ответила Ся Му, чувствуя, как от его голоса у неё участилось сердцебиение. — Ты ещё не спишь? У тебя же сейчас глубокая ночь?

— Только что закончил дела. Не переживай, через четыре дня вернусь домой.

Ся Му покраснела, но прежде чем она успела что-то сказать, рядом появился Чэнь Вэй с подносом десертов:

— Торт с клубникой должен тебе понравиться. Девушки обычно любят сладкое.

Ся Му вздрогнула от неожиданности и подняла на него глаза:

— Спасибо.

На том конце провода воцарилась тишина. Такая гнетущая тишина, передаваемая через эфир, что Ся Му внезапно почувствовала себя так, будто изменяет мужу со старым знакомым.

Она невольно сглотнула:

— Ты ещё на связи?

— Да, — тихо ответил Сун Фусян. — Ты с кем-то?

— Да… да, — запнулась она и поспешила сменить тему: — Ты ведь устал? Иди спать, не надо себя изнурять.

В трубке снова повисла пауза, и лишь через несколько секунд он коротко ответил:

— Хорошо.

Автор примечания: Сун Фусян: «Клубничные торты терпеть не могу».

Благодарности за щедрые донаты: диэй, tbl1xq (по одному гранате); 39951812 (два снаряда); heeyee, Тэй Мао Чжа Шоу, Вэнь Жэнь Лин, Ла-ла-ла, Вэй Янь~_~, Йе Фафафа, 25810989 (по одному снаряду).

Ся Му с сожалением повесила трубку и уставилась на экран телефона, где ещё светилась запись недавнего звонка. В душе теплилась лёгкая радость.

Её сын уехал так далеко, а всё равно нашёл время позвонить «старому отцу». Какой же он всё-таки вырос заботливый!

— Парень? — спросил Чэнь Вэй, заметив её задумчивый взгляд на телефон.

Ся Му вздрогнула, бросила взгляд на надпись «Мой малыш» и чуть заметно погрустнела:

— Нет.

Чэнь Вэй явно облегчённо выдохнул и прямо спросил:

— Значит, у меня ещё есть шанс?

Ся Му почувствовала неловкость и мягко попыталась объяснить:

— На самом деле всё, что было в школе, — недоразумение. Прошу, не путай.

— Ничего страшного. Школа давно в прошлом, мало что помню, но чувства остаются прежними.

Ся Му поняла, что он всё ещё в заблуждении, и решила говорить прямо:

— Прости, но в школе всё было недоразумением. Тогда мне нравился другой человек, и сейчас у меня тоже есть тот, кто нравится.

«Этот другой человек» — это ведь он сам! Если бы речь шла о ком-то ещё, разве она не пояснила бы сразу?

К тому же после школы она ни с кем особенно близко не общалась. Поэтому он ей не верил.

Чэнь Вэй, конечно, долго питал чувства к Линь Ци, но хорошо понимал женскую психологию. Девушка стесняется — это естественно. Такая искренняя привязанность тронула его до глубины души. Возможно, они действительно подойдут друг другу?

Раз с Линь Ци ничего не выйдет, почему бы не дать шанс другому человеку?

Он даже не воспринял всерьёз её слова о «том, кто нравится». Ведь она так долго любила именно его — у него явное преимущество!

— У тебя есть кто-то, кого ты любишь, — сказал он, — но вы же пока не вместе? Значит, у меня ещё есть шанс.

Ся Му чуть не поперхнулась. Она несколько раз пыталась объяснить ему, но он лишь кивал, не слушая по-настоящему, и всё настаивал, чтобы она попробовала десерт.

У неё совершенно пропал аппетит. «Ну и карма!» — подумала она. Если бы не использовала его имя все эти годы для прикрытия, не оказалась бы сейчас в такой неловкой ситуации.

После этой странной встречи Ся Му вернулась домой совершенно вымотанной.

После вчерашнего хайпа ей начали сыпать предложения от разных компаний, даже из шоу-бизнеса, и она едва справлялась с потоком сообщений. Однако дело с MZ ещё не было закрыто: их контракт составлен безупречно, и найти в нём слабые места пока не удавалось.

Она просто завалилась спать и проспала целый день, чтобы восстановить силы.

Отоспавшись, проснулась рано — едва начало светать. Первым делом проверила телефон: никаких звонков от него. В душе возникло лёгкое разочарование.

Она вспомнила их последний разговор и почувствовала лёгкую вину. Не подумает ли он чего-то не того?

Поколебавшись, она хотела написать ему сообщение, но потом передумала: «Малыш» же так занят, зачем ему отвлекаться на её замысловатые объяснения? Это будет только лишним.

Она собрала волосы в хвост и отправилась на прогулку, заодно перекусить.

Только вышла из подъезда, как заметила чёрный автомобиль, припаркованный у дома. Его обтекаемые формы и сдержанная элегантность явно выбивались из общего фона района. Машина напоминала ту, что была у Сун Фусяна — такая же «недостижимая для простых смертных».

От этой мысли стало немного грустно, и Ся Му поспешила отвернуться, покачивая связкой ключей.

Но, сделав пару шагов, она почувствовала чей-то пристальный взгляд. Обернувшись, она увидела… его.

Он сидел в машине и молча смотрел на неё. Окно было опущено, и его длинные белые пальцы лежали на раме, зажав сигарету. Пепел почти достиг края, а дым лениво обвивал его пальцы, вот-вот готовый упасть. Его лицо выражало холодную отстранённость, словно он находился где-то далеко, за пределами этого мира.

Точно так же он выглядел на встрече выпускников — спокойный, меланхоличный, невероятно притягательный.

Ся Му долго смотрела на него, не в силах пошевелиться. Как он здесь оказался? Когда вернулся? Ведь сейчас даже шести утра ещё нет!

Сун Фусян долго наблюдал за ней, затем потушил сигарету, вышел из машины и захлопнул дверь. Лёгкий ветерок развевал полы его пальто, будто он всю ночь простоял здесь в одиночестве.

Ся Му смотрела, как он приближается, и всё больше удивлялась:

— Ты… как ты здесь? Разве не через три дня должен был вернуться?

— Дела закончились раньше, — спокойно ответил Сун Фусян, остановившись перед ней.

Ся Му не ожидала его так скоро. Она мечтала красиво нарядиться и пригласить его на ужин, а теперь он застал её врасплох!

Посмотрев на себя — растрёпанный хвост, пижамные штаны и шлёпанцы на ногах — она внутренне завопила: «Пусть меня убьют!»

— Ты давно здесь? Почему не позвонил? — спросила она, смущённо пряча ноги.

— Недавно приехал. Было слишком рано, не хотел будить.

Сун Фусян опустил взгляд на её ноги.

Ся Му почувствовала, как у неё покраснели уши, и инстинктивно поджала пальцы ног. На них был нежно-розовый лак, и сейчас они выглядели особенно трогательно.

Сун Фусян на мгновение задержал взгляд, а потом спокойно отвёл глаза.

Наступила короткая пауза.

— Я как раз собиралась позавтракать, — нарушила тишину Ся Му. — Ты уже ел?

— Нет, — ответил он, подняв на неё глаза. Его голос звучал тихо, почти ласково: — Пойдём вместе?

Его слова, произнесённые в такой тишине раннего утра, словно касались её уха, вызывая мурашки по коже.

Ся Му почувствовала, как у неё заколотилось сердце. Мысль позавтракать с ним одновременно пугала и радовала.

Она привела его в свою любимую забегаловку. Было ещё рано, и в заведении почти никого не было.

Как местная «старожилка», Ся Му решила быть гостеприимной:

— Что будешь есть?

Сун Фусян посмотрел на неё и спокойно ответил:

— То же, что и ты.

Ся Му почувствовала, как сердце пропустило удар. Сегодняшние его слова казались намёком, от которого у неё разыгралось воображение.

Она поспешила заказать по две порции риса в кульках и тофу-пудинга.

Пока ждала, незаметно бросила взгляд на Сун Фусяна — и поймала его взгляд в ответ. Щёки моментально вспыхнули, и она поспешно отвела глаза.

Хозяйка заведения всё видела и, подавая заказ, подмигнула:

— Привела парня на завтрак?

Заведение было небольшим, и Сун Фусян прекрасно слышал каждое слово. Более того, он смотрел прямо на неё!

Ся Му покраснела до корней волос:

— Нет, просто друг.

Хозяйка, опытная женщина, всё поняла и весело улыбнулась Сун Фусяну:

— Какой красавец! Приходи почаще, Ся Му каждый день здесь завтракает.

Сун Фусян вежливо улыбнулся:

— Обязательно буду.

Ся Му чувствовала, как жар подступает к лицу, и даже вернувшись за столик, не могла прийти в себя.

К счастью, Сун Фусян ничего не сказал и спокойно занялся едой.

Ся Му, однако, волновалась: вдруг ему не понравится? В семье Сунов завтраки, наверное, совсем другие.

«Слишком уж избалованный мой сын, — подумала она с заботой. — Старому отцу не потянуть такого содержания…»

— Ну как, съедобно? — спросила она, как заботливая мама.

Сун Фусян уже не в первый раз слышал такой тон и удивился:

— Почему ты думаешь, что мне не понравится?

— У вас в семье, наверное, совсем другие завтраки, — призналась она, чувствуя лёгкое смущение. — Боюсь, тебе не привычно.

— Всё привычно. Еда — она везде одна и та же. Я неприхотлив, — ответил он. Голос оставался таким же спокойным, но в нём чувствовалась необычная терпеливость.

http://bllate.org/book/10509/944020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода