× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг тихо рассмеялся, и улыбка, озарившая его лицо, на миг ослепила. Он редко смеялся — но стоило ему это сделать, как невозможно было устоять.

Сердце Ся Му дрогнуло от испуга, и, не раздумывая, она бросилась прочь.


— Так ты просто струсила и сняла туфли на каблуках, чтобы удрать?! — Цзян Цзяшу с изумлением смотрела на подругу, которая одной рукой сжимала туфлю, а другой придерживала подол платья. От потрясения у неё даже голос сел.

Ся Му замотала головой:

— Я не знаю… Правда не понимаю, что со мной случилось! Не могла же я остаться и смотреть ему в глаза. А вдруг по дороге домой он вдруг скажет: «Не забудь вернуть мне это». Что я тогда сделаю? Даже почку продам — не хватит!

— Да он и не собирается требовать возврата! Эти двадцать миллионов — явно помощь, чтобы расчистить тебе путь. Хотя методы Сун Фусяна действительно жестоки: сначала возвёл на пьедестал, потом уничтожил. Будь я на месте Линь Ци, больше никогда бы не показывалась на светских мероприятиях. Сегодня она при всех опозорилась — теперь в этом кругу никто не осмелится заказывать у неё ювелирные изделия.

Цзян Цзяшу протянула ей телефон. За считанные минуты ситуация в сети кардинально изменилась.

Фотография упавшей гипсофилы уже разлетелась по интернету, и тема стремительно взлетела в топы, достигнув первой строчки в списке трендов.

Всего час назад эта гипсофила вызвала настоящий переполох в ювелирном мире, будучи проданной за двадцать миллионов юаней. А теперь заголовок «Падение Гипсофилы» возглавлял все обсуждения.

Когда предмет стоимостью двадцать миллионов разбивают в два счёта, это не может остаться незамеченным.

За какие-то пятнадцать минут под темой собрались тысячи комментариев; маркетинговые аккаунты начали массово репостить новость, и обсуждение быстро стало вирусным.

«Может, кто-нибудь объяснит: эти двадцать миллионов — в юанях? Или это какая-то другая валюта?!»

«Я ничего не понимаю. Сначала подумала, что очередная глупость попала в тренды, но… Получается, купили украшение за двадцать миллионов и тут же разбили его? Просто потому что не понравилось?!»

«Скорее всего, после покупки оказалось, что изделие не соответствует ожиданиям. Чтобы так поступить, нужно быть очень недовольным. Кстати, изначальный хайп был чересчур напыщенным: „украшение ярче самого “Сияния”“ — это же прямое сравнение и унижение! У конкурса “Зет” даже нет профессионального жюри, в отличие от международного конкурса “Муза”. Где там справедливость?»

Этот комментарий набрал множество лайков, и под ним посыпались согласные мнения.

«Теперь и правда становится ясно, что что-то не так. Автор “Сияния” прошёл все этапы открытого и честного отбора на конкурсе “Муза”, а у “Зет” всё решается внутри, без прозрачности!»

«Если уж сравнивать с “Сиянием”, то пусть выставят рядом работы обоих дизайнеров — тогда всем станет очевидно, насколько несправедливо всё было организовано».

«Всё это просто пиар. То, что покупатель разбил украшение за двадцать миллионов, говорит само за себя: он купил его исключительно ради славы “Сияния”. Очевидно, он был крайне разочарован. Эту “знаменитую дизайнершу”, эту “гипсофилу ювелирного мира” слишком задирали вверх — сейчас смотреть на это невозможно».

Этот комментарий попал в самую точку и мгновенно взлетел в топ, полностью сменив вектор обсуждения.

Ся Му смотрела на экран и чувствовала, как мысли путаются. Почему Сун Фусян помог ей? Если они просто школьные товарищи, то Линь Ци — тоже. Более того, между ним и Линь Ци ведь должно было быть…

Чем больше она думала, тем запутаннее становилось. Она совершенно не понимала, что происходит.

Цзян Цзяшу откинулась на сиденье машины:

— Линь Ци получила по заслугам. И это ещё мягко сказано! Сама украла твой концепт — ну разве не бесстыдство? Теперь тебе даже пальцем шевелить не надо: общественное мнение само её разорвёт в клочья. Да и организаторы сегодняшнего вечера в бешенстве — видела бы ты их лица! “Зет” получил удар и по репутации, и по кошельку. Жаль только, что я не видела, как гипсофила разбилась — упустила зрелище века!

Она говорила с такой болью, будто лишилась чего-то бесценного, но, вспомнив униженный вид Линь Ци, тут же оживилась и даже стукнула Ся Му кулачком:

— Ты молодец! Никто и не заметил, как ты заполучила Сун Фусяна! Так держать! Только смотри — не ссорься с ним. При таком характере он тебя раздавит, как муравья!

Ся Му постаралась игнорировать её неуклюжее сравнение и серьёзно произнесла:

— Цзяшу, мы с ним не вместе. Я не понимаю, почему он мне помог. Подумай сама: у меня в голове до сих пор звенит этот звук разбитых двадцати миллионов — я вообще не могу соображать…

Она не успела договорить, как Цзян Цзяшу принялась колотить её кулачками:

— Думать?! Да ты что, дурочка? Если вы вместе — так и знай, что повезло! Чего нервничать? Лучше признайся честно: какой у него выносливости этот тип с холодным взглядом? Обычно такие самые неистовые в постели — справишься?

Ся Му сначала растерялась от этого натиска, но, осознав смысл слов подруги, мгновенно покраснела до корней волос. Водитель наверняка всё услышал! Она оттолкнула назойливое лицо Цзяшу:

— Пошёл ты к чёрту! Заткнись немедленно!

Иногда одно лёгкое движение крыльев бабочки вызывает ураган.

Гипсофила упала всего на секунду-две, но последствия развились с пугающей скоростью.

Едва Ся Му добралась до дома, как увидела, что тема уже вышла далеко за пределы её ожиданий. Хэштег «Падение Гипсофилы» породил целый ряд новых трендов:

【Гипсофила не стоит двадцати миллионов】

【Дизайнер “Зет” Линь Ци】

【Покупатель гипсофилы】

【Жёсткие требования конкурса “Муза”】

Увидев хэштег «Покупатель гипсофилы», Ся Му встревожилась: вдруг Сун Фусян окажется в центре внимания, и его начнут обсуждать в сети?

Она торопливо кликнула на ссылку — к счастью, опасения оказались напрасными. Информации о Сун Фусяне там не было. Это был просто ответвившийся общий тренд.

Очевидно, всё уже давно было тщательно «прибрано». Да и вряд ли организаторы аукциона осмелились бы допустить, чтобы сын семьи Сун попал в топы — они сами связались с PR-службами и всё замяли.

Хэштег «Покупатель гипсофилы» быстро исчез из трендов, оставив лишь обсуждения самой гипсофилы и Линь Ци. Последствия продолжали нарастать.

Поклонники «Сияния» и участники конкурса «Муза» массово начали требовать от «Зет» объяснений по поводу несправедливости отбора, а обычные пользователи активно комментировали ситуацию. Официальный аккаунт «Зет» в соцсетях оказался завален сообщениями.

Непосвящённые обсуждали сам факт: двадцать миллионов — и просто выбросить! Профессионалы же понимали, какие долгосрочные последствия несёт этот поступок. Новая звезда ювелирного мира Линь Ци рухнула вместе со своей гипсофилой, утянув за собой и репутацию «Зет». После такого громкого провала даже лучшие PR-агентства не смогут полностью восстановить доверие к бренду.

Теперь Ся Му по-настоящему осознала, что имела в виду Цзян Цзяшу, говоря о жестоких методах Сун Фусяна. Всего за две секунды он не просто уничтожил карьеру человека — он подорвал основы целой компании. Такой ход был невероятно точным, быстрым и беспощадным.

Ся Му открыла WeChat Сун Фусяна. Их переписка застыла на давнем сообщении.

Его лента по-прежнему пустовала, но она всё равно долго смотрела на экран, будто надеясь найти там хоть что-то. Внезапно зазвонил телефон, и она так испугалась, что чуть не выронила его.

Увидев на экране надпись «Любимый сынок», она почувствовала себя виноватой — будто её поймали на том, что она тайком рассматривала его профиль.

Она глубоко вдохнула и ответила:

— Сун… Сун…

Сначала хотела сказать «господин Сун», но это прозвучало бы странно сейчас, и вышло что-то гораздо более интимное.

Она поспешила исправиться:

— …Сун Фусян?

— Это я, — его низкий голос, казалось, проходил сквозь помехи, звучал невероятно приятно и завораживающе.

Сердце Ся Му снова забилось быстрее. Её и так сбивал с толку этот неуклюжий вводный оборот, а теперь она совсем не знала, что сказать.

— Ты уже дома?

— Да, — выдохнула она, и на мгновение дыхание перехватило. Почему у неё такое ощущение, будто они пара, которая сейчас мило болтает по телефону?

— Хорошо, — ответил Сун Фусян коротко. В трубке послышался шелест переворачиваемых страниц — он, видимо, тоже уже дома и читает документы, параллельно разговаривая с ней.

Он не спешил вешать трубку.

Ся Му чувствовала, как сердце колотится всё сильнее.

— Почему… почему ты сегодня мне помог?

Это же двадцать миллионов! Даже школьные друзья не поступают так щедро.

Зачем он помог ей таким образом?

Ответ уже маячил где-то рядом, но она не смела в это поверить — казалось невозможным.

— Линь Ци украла твой «Отпечаток», верно?

— …Ты узнал? — удивилась она. Концепт многократно перерабатывался и сильно отличался от первоначального варианта.

Разве что он лично видел все её черновики — иначе как можно было узнать? Да и Линь Ци переделала его в корону, почти до неузнаваемости. Удивительно, что он сумел распознать оригинал.

Неужели гении так одарены, что обладают интуицией даже в чужих областях?

— Да, это твой дизайн. Линь Ци не имела права его копировать. Не переживай из-за гипсофилы — для меня это ничего не значит. Просто не хотел, чтобы с человеком, которого я знаю, случилось нечто подобное. У тебя есть талант, и его не должны закапывать.

Его голос оставался спокойным и ровным, без тени волнения — будто он действительно просто помог другу с мелкой проблемой.

Ся Му вспомнила ту безысходность и отчаяние, которые испытала в тот момент. Без его помощи ей пришлось бы проглотить эту обиду и смириться с несправедливостью.

Он буквально спас её.

— Спасибо тебе, Сун Фусян, — её глаза наполнились слезами. — Обещаю, я обязательно верну тебе деньги! Подожди меня!

Она говорила твёрдо, веря в свои силы.

Сун Фусян едва заметно улыбнулся, не отказываясь:

— Хорошо, я подожду.

Его голос стал чуть тише, и через тишину в эфире прозвучал особенно мягко. Сердце Ся Му сжалось, а щёки залились румянцем.

— Как-нибудь приглашу тебя на ужин… в знак благодарности.

— Хорошо. Сегодня в четыре часа я лечу в Европу. Вернусь через неделю.

Он сообщил о своих планах так, будто заранее забронировал встречу.

Ся Му почувствовала лёгкое смущение и тихо ответила:

— Хорошо…

Она представила, как он, склонив голову над бумагами, в это же время ведёт с ней разговор по Bluetooth-гарнитуре, и невольно прикусила нижнюю губу.

Как не мечтать в такой ситуации? Ведь это же как разговор с героем её юности! Кто устоит?

Голова пошла кругом, и она не знала, о чём ещё поговорить — разговор начал затихать.

Она лихорадочно искала тему, но тут Сун Фусян неожиданно спросил:

— Ты так и не запомнила мой номер?


Очевидно, он решил свести старые счеты. В прошлый раз, выходя из его машины, она торжественно пообещала, что запомнила его номер. А сейчас, когда он позвонил, она начала с вопроса…

Но ведь она имела в виду, что просто сохранила его в контактах! Неужели он ожидал, что она выучит номер наизусть?

Скорее всего, да. Для человека, который помнит, кто сидел рядом с ним каждый семестр в школе, запомнить десяток цифр — пустяк.

Чтобы не испортить настроение, Ся Му покорно ответила, как ученица на уроке:

— Конечно запомнила! Наизусть!

На самом деле она не запомнила и даже избегала смотреть на номер — боялась, что ночью, под влиянием эмоций, может набрать его без разрешения. Удалить контакт — одно дело, а вот если цифры отложатся в памяти…

— Прочитай вслух, — спокойно потребовал Сун Фусян, словно учитель, проверяющий домашнее задание.

Ся Му мгновенно почувствовала себя так, будто её поймали на том, что она не сделала уроки. Она в панике посмотрела на экран — и увидела надпись «Любимый сынок»!

Как же она сама себя подставила!

Быстро открыв список контактов, она начала лихорадочно прокручивать его вниз.

— Ищешь в записной книжке? — спросил Сун Фусян. Это был вопрос, но в нём не было и тени сомнения — будто он видел всё своими глазами.

Да он просто дьявол!

Ся Му сдалась:

— Ладно… Я не запомнила.

— Запоминай сейчас, — приказал Сун Фусян, положив ручку на стол. Он явно намеревался проследить за выполнением задания.

Только по голосу можно было представить, как строго он сейчас смотрит.

http://bllate.org/book/10509/944017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода