× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она машинально взяла из их рук уходовые средства.

— Потрудились, — сказал Не Цинчэнь.

— Ничего подобного, — начала было Су Шихуань, желая сказать ему несколько утешительных слов, но так и не смогла.

Не Цинчэнь был слишком невозмутим, его поведение безупречно — ни малейшей трещины, куда можно было бы вставить слова сочувствия.

— Идите за мной, — пригласил он и повёл их внутрь. Пройдя мимо самого высокого здания, они оказались во внутреннем дворе, где всё выглядело совершенно иначе.

Здесь по-прежнему царил ландшафтный стиль с искусственными горками и прудами, но посреди двора возвышалось гигантское дерево, а по обе стороны аллеи росли многочисленные берёзы. По белым каменным плитам они пересекли изумрудный газон и увидели пожилых людей в инвалидных колясках: медсёстры катили их на солнце.

Пройдя под навесом, они услышали, как ветер заставил звенеть подвешенные колокольчики.

До встречи с Не Цинчэнем Чжоу Даньъя всё время восхищалась: «Вот уж правда — богатые живут совсем иначе». Но после того как увидела его, стала заметно тише. Даже Су Шихуань потеряла охоту говорить.

Не Цинчэнь шёл впереди прямо и высоко, словно водопад на искусственной скале — белые брызги казались холодными и недоступными.

В полной тишине они дошли до отдельного домика. Открыв дверь, Не Цинчэнь впустил их внутрь. Там находилась современная палата, совершенно не вписывающаяся в общий антураж сада.

Су Шихуань увидела Не Ваньюй на кровати. Хотя она была готова к худшему, всё же на мгновение замерла.

На лице Не Ваньюй была кислородная маска, глаза плотно закрыты, но даже сквозь неё было видно: левая щека от глаза до подбородка покрыта сплошной красной сетью ожогов. Кое-где кожа уже почернела, из ран сочилась гнойная жидкость; корзина для мусора была доверху набита бумажными салфетками — ими вытирали гной.

Сердце сжалось от боли, и теперь Су Шихуань поняла, почему Не Цинчэнь так отчаян.

Однако, опомнившись уже через мгновение, она быстро взяла себя в руки и обменялась взглядом с Чжоу Даньъя. Та тоже была потрясена и испытывала глубокую жалость.

Не Цинчэнь налил им воды и предложил сесть на диван. Неизвестно, спит ли сейчас Не Ваньюй или бодрствует, поэтому все двигались особенно осторожно.

Сначала Су Шихуань считала, что принесённые ею уходовые средства вполне приличны, даже чуть избыточны. Но, оказавшись в этой палате, она поняла: её подарки — самые скромные из всех. На комоде и журнальном столике стояли горы средств по уходу; некоторые бренды она узнала — одна такая баночка стоила целую её месячную зарплату.

— Врачи говорят, что Ваньюй идёт на поправку, — произнёс Не Цинчэнь. — Не стоит слишком волноваться.

Эти утешительные слова, казалось, предназначались скорее ему самому, чем гостям.

— А сейчас Ваньюй в сознании? — спросила Чжоу Даньъя.

— Да, просыпалась, но сейчас спит. Ей каждый день делают перевязки, и это невероятно больно. Обычно процедура полностью истощает её силы, поэтому днём она почти всё время спит.

Чжоу Даньъя промолчала. Не Цинчэнь добавил:

— Хорошо, что руки и ноги не пострадали. В будущем она сможет ходить без проблем.

Су Шихуань нахмурилась:

— Выяснили причину пожара?

— Полиция уже ведёт расследование. Результаты ещё не готовы.

Су Шихуань кивнула и больше ничего не сказала.

Воцарилось молчание. Вдруг раздался звук входящего сообщения в телефоне Не Цинчэня.

Сначала Су Шихуань не обратила внимания, но Не Цинчэнь достал телефон и, торопясь, случайно включил громкую связь. Он тут же приложил аппарат к уху, однако Су Шихуань успела уловить обрывок голосового сообщения.

И, возможно, это было просто плодом её воображения, но в тот момент, когда она посмотрела на него, Не Цинчэнь слегка отвёл взгляд.

Будто избегал её глаз.

Первый слышанный ею слог был «цзи».

Цзи… что?

Первое, что пришло в голову Су Шихуань, — журналисты.

Прослушав сообщение, Не Цинчэнь быстро набрал ответ и, подняв глаза, пояснил с улыбкой:

— Это мои родители. Они возвращаются из-за границы.

Су Шихуань кивнула:

— У папы очень приятный голос.

Не Цинчэнь лишь улыбнулся в ответ.

Чжоу Даньъя завела разговор о больнице, иногда вставляла реплики и Су Шихуань. Обе женщины молча договорились не касаться темы Не Ваньюй и пожара.

Примерно через полчаса в дверь постучали. Вошёл врач. Не Цинчэнь встал и подошёл к нему. Тот протянул ему лист с анализами:

— Вот результаты обследования Ваньюй.

Не Цинчэнь бегло взглянул на бумагу и кивнул:

— Спасибо.

Когда врач вышел, Не Цинчэнь просмотрел отчёт и положил его в ящик тумбочки.

— Как дела у Ваньюй? Что сказал врач? — обеспокоенно спросила Чжоу Даньъя.

— Продолжает восстанавливаться, — уклончиво ответил Не Цинчэнь.

Но Су Шихуань отчётливо заметила: после прочтения отчёта лицо Не Цинчэня потемнело, и он нахмурился.

Ещё немного посидев, Су Шихуань и Чжоу Даньъя собрались уходить.

Не Цинчэнь предложил проводить их, но Су Шихуань отказалась:

— Оставайся с Ваньюй. Заглянем снова, когда ей станет лучше.

— Хорошо. Ваньюй тебя очень любит.

Су Шихуань удивлённо приподняла бровь:

— Правда? Почему?

Ведь они виделись всего раз — при аварии.

— Она смотрела твою программу.

— А, — улыбнулась Су Шихуань. — Ладно, как только освобожусь, обязательно навещу её.

— Отлично. Будьте осторожны в дороге, не торопитесь.

— Не волнуйся.

Выйдя из палаты, они шли по крытой галерее. Су Шихуань повернулась к подруге:

— Скажи честно, с профессиональной точки зрения: есть ли шанс, что Ваньюй полностью восстановится?

— Вернуть прежний облик, конечно, невозможно. Но за рубежом сейчас применяют передовые технологии — искусственная кожа может быть настолько качественной, что невооружённым глазом различий не заметишь. — Чжоу Даньъя огляделась вокруг частного медицинского центра. — Такие богатые люди, несомненно, воспользуются этим.

— А Не Цинчэнь раньше тебе рассказывал, чем занимается его семья?

Чжоу Даньъя задумалась:

— Слышала краем уха какие-то слухи. Говорили, что его отец — известный застройщик, другие утверждали, что он владеет промышленными парками. Но никто точно не знает.

— Понятно, — Су Шихуань кивнула, погружённая в размышления.

— Зачем тебе это? — спросила Чжоу Даньъя.

— Разве тебе не кажется странным?

— Что именно?

Су Шихуань долго подбирала слова, но в итоге лишь покачала головой.

Не могла объяснить. Слишком много странностей, и она не запомнила их все.

— Ты имеешь в виду… отношение врача Не? — осторожно предположила Чжоу Даньъя.

— Именно! — Су Шихуань щёлкнула пальцами. — Он что-то скрывает.

Чжоу Даньъя вздохнула:

— Женская интуиция — вещь действительно непобедимая.

Су Шихуань рассмеялась:

— Чем тщательнее кто-то пытается выглядеть безупречным и невозмутимым, тем легче он выдаёт себя.

— Но что, по-твоему, скрывает Не Цинчэнь?

Су Шихуань перестала улыбаться, прикусила губу и не стала отвечать напрямую:

— Я уже подала заявку директору Гао — хочу лично вести расследование этого пожара.

Чжоу Даньъя сразу всё поняла и задумчиво кивнула.


На втором этаже отдельного домика Не Цинчэнь стоял у окна, держа в пальцах сигарету.

Он наблюдал, как две девушки проходят по аллее, болтая и смеясь, и исчезают за воротами медицинского центра. Порыв ветра развеял дым от сигареты, и его взгляд стал ещё глубже и мрачнее.


В среду хлынул сильный дождь, и в четверг температура резко упала. Су Шихуань надела свитер, но всё равно дрожала от холода.

Листья мгновенно пожелтели и усыпали землю. Без зелени деревья превратились в сухие изогнутые ветви, тянущиеся к небу.

Весь мир казался побеждённым и унылым.

Однако этот холод ничуть не портил настроение Су Шихуань — весь день она улыбалась.

Её веселье так сбило с толку Лин Жунъюй, что та, накладывая макияж, не удержалась:

— Что случилось, Шихуань-цзе? От чего ты так радуешься?

Су Шихуань игриво подняла бровь:

— Какое сегодня число?

Лин Жунъюй задумалась:

— Двадцать пятое ноября.

Улыбка Су Шихуань стала ещё шире:

— Ага.

— И что? — недоумевала Лин Жунъюй.

Су Шихуань встала, чтобы переодеться, и легко щёлкнула пальцем по подбородку подруги:

— Конец месяца! В магазинах полно скидок. Твоя Шихуань-цзе отправляется за покупками!

Лин Жунъюй, ошеломлённая такой неожиданной фамильярностью, лишь кивнула:

— А, вот оно что…

В пятницу вечером Су Шихуань рано легла в постель — ведь во сне время летит незаметно.

Но, сколько ни старалась, уснуть не получалось.

Тогда она встала и нашла таблетку.

От препарата, выписанного ей Чжуо Ранем, осталось всего три штуки. После конца месяца ей снова нужно будет сходить к нему.

Проглотив таблетку, она посидела на кровати, чувствуя, как голова становится тяжёлой и кружится. Потолок словно начал вращаться, и вскоре она провалилась в сон.

Ей снова приснился Хэ Наньчжэн — они встречались, занимались любовью. Проснувшись, Су Шихуань чувствовала сильную усталость.

Открыв глаза, она увидела, что за окном только начинает светать. Су Шихуань села, потерев виски, и подошла к окну. Резко распахнув шторы, она увидела: на стекле образовался лёгкий туман от холода. Протёрла небольшое пятнышко и заметила, что за окном падает первый снег!

Хлопья были ещё маленькими, тут же таяли, коснувшись земли. Серое небо делало весь мир мягким и нежным.

Су Шихуань, забыв надеть тапочки, подпрыгивая, побежала открывать все шторы в доме.

В детстве она обожала снег — как падающий, так и после снегопада. Но со временем перестала его любить.

В год, когда она сбежала из дома, накануне зимы тоже выпал такой вот первый снежок. Тогда ей было так холодно, что она едва узнавала саму себя.

Она перепробовала все способы согреться — даже отбирала у бездомного кота место у трубы с горячей водой.

Прошлые раны то и дело всплывают в памяти. Если быть честной с собой, в глубине души она всё ещё злилась.

Злилась на отца за то, что он бросился в огонь.

Злилась на Лю Чжэнфан за её жестокость.

Даже злилась на Хэ Наньчжэна — за то, что сначала был так добр, а потом бросил её.

Чжоу Даньъя однажды сказала, что Су Шихуань любит себя больше, чем других, поэтому такие мысли и возникают.

Су Шихуань признавала это. Но теперь, пережив наводнение и пожар, она начала понимать, почему отец мог пожертвовать жизнью ради спасения других.

И почему отец Лян Юэ в трудную минуту бросился спасать ребёнка на дороге.

Жизнь, конечно, бесценна. Но не всегда она — самое главное.

Глядя на падающие снежинки, Су Шихуань улыбнулась — её улыбка была прекраснее самого снега.

Первоначально она собиралась ещё немного полежать, но, увидев снег, уже не могла усидеть на месте.

Приняв душ, она решила тщательно накраситься.

Примерно в семь утра зазвонил телефон. Су Шихуань удивилась и взглянула на экран: в WeChat пришло сообщение от Хэ Наньчжэна:

[Я знаю, что рано, но я уже у твоего подъезда.]

Сердце её наполнилось сладостью. Она быстро набрала ответ:

[Я знаю, что это безумие, но я уже всё сделала — умылась и собралась.]

Через секунду пришёл ответ:

[Спускайся.]

Су Шихуань бросила телефон и почти полетела в гардеробную. Схватив первую попавшуюся сумочку, она сгребла в неё телефон, помаду, кушон и кошелёк, быстро переобулась и сочла ожидание лифта невыносимо долгим.

Внизу, вдалеке, она увидела его: он стоял, прислонившись к дереву, засунув руки в карманы длинного шерстяного пальто. Его суровое лицо выглядело особенно благородно, а снежинки мягко опускались вокруг него.

Увидев Су Шихуань, он едва заметно улыбнулся и медленно раскрыл объятия.

Су Шихуань рассмеялась и, не раздумывая, бросилась к нему, врезавшись в его грудь.

http://bllate.org/book/10508/943949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода