× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под спокойной гладью реки скрывается бурный поток — постороннему не разобраться.

Солдатики спустились по лестнице и попрощались с Су Шихуань по очереди. Когда последний исчез из виду, в подъезде воцарилась тишина.

Дверь квартиры Хэ Наньчжэна захлопнулась с громким «бах!».

Су Шихуань резко вдохнула и лихорадочно начала рыться в сумочке.

Перерыскав всё, она наконец осознала: чтобы поговорить с Хэ Наньчжэном подольше, она специально вынула связку ключей из сумочки.

Теперь ей стало ясно, насколько глупо она тогда себя повела.

Сердце колотилось так сильно, будто ей не хватало воздуха. Она судорожно дышала, стоя в полной тишине подъезда, а руки её дрожали, пока она снова перебирала содержимое сумочки.

Помада выскользнула и звонко стукнулась о пол. Су Шихуань расстегнула другой карман — и оттуда посыпались тени для век, румяна, кушон, пудра… Всё это с грохотом рассыпалось у её ног.

Она разозлилась до предела и швырнула сумочку на пол.

Из неё выпала синяя пачка сигарет.

Су Шихуань бросила костыль, опустилась на корточки и торопливо вытащила сигарету. Не успев даже прикурить, она зажала её в зубах — и лишь тогда сердцебиение немного успокоилось.

Она уже собиралась чиркнуть зажигалкой, как вдруг замок за спиной заскрипел.

Су Шихуань вздрогнула и инстинктивно потянулась, чтобы собрать разбросанную косметику. Но в спешке неудачно повернулась — и резкая боль пронзила лодыжку. Костыль вылетел из-под мышки, и она с грохотом рухнула на пол, не сумев удержать равновесие.

Дверь медленно заскрипела и приоткрылась. Хэ Наньчжэн высунул половину лица.

Ей совсем не хотелось, чтобы он увидел её в таком жалком состоянии… но именно этот самый позорный момент достался ему на глаза.

В ту секунду Су Шихуань готова была умереть — лишь бы больше никогда не встречаться с ним взглядом.

— Ты чего творишь? Жизнь надоела? — приподнял бровь Хэ Наньчжэн.

Су Шихуань резко отвернулась, пряча лицо:

— Да, надоела! Закрой дверь и проваливай!

Хэ Наньчжэн взглянул на валяющийся рядом костыль и с досадой вздохнул. Он распахнул дверь и направился к ней. Не успел сделать и шага, как Су Шихуань резко крикнула:

— Стой! Ни с места!

Хэ Наньчжэн проигнорировал её, слегка потянул за руку — и тут же получил яростный отпор.

— Уходи, я сказала!

Хэ Наньчжэн нахмурился, решительно обхватил её и одним движением поднял на ноги.

Су Шихуань упрямо сопротивлялась, всеми силами пытаясь вырваться. Хэ Наньчжэн крепко прижал её к себе: кулаки она била ему в грудь, ногами — в бёдра. В ярости она со всей силы ударила его по руке — но тот лишь слегка почесал место удара, будто её кулак был перышком. Его мышцы напряглись, стали твёрдыми, как камень, и от удара у неё самой заныла рука.

Боль была такой острой, что на глаза навернулись слёзы. Она всхлипнула и стала дуть на ушибленные пальцы.

Воспользовавшись паузой, Хэ Наньчжэн помог ей устоять на ногах, нагнулся, поднял костыль и вернул его под мышку. Затем собрал всё, что валялось на полу, и сгрёб обратно в сумочку.

— Держи, — протянул он.

Су Шихуань надулась и отказывалась брать. Они молча стояли в напряжённом противостоянии, пока Хэ Наньчжэн не сдался: перекинул сумочку через другую руку и достал телефон.

Он набрал мастера по замкам. Су Шихуань всё ещё стояла к нему спиной, упрямо игнорируя.

— И зачем тебе эта блестящая безделушка? — недовольно буркнул Хэ Наньчжэн, разглядывая изящную сумочку. — Ручки нет, за плечо не повесишь, в руке держать неудобно, да и места мало.

Его голос эхом разнёсся по подъезду, в нём чувствовалась лёгкая неуверенность.

Су Шихуань продолжала упрямиться, не глядя на него.

Хэ Наньчжэн снова вздохнул — уже в который раз за эти несколько минут.

— Я переехал сюда, чтобы за тобой ухаживать, — сказал он. — Мама узнала, что ты живёшь в Аньчэне, и строго велела мне хорошо о тебе заботиться.

Спина Су Шихуань слегка дрогнула. Она холодно усмехнулась:

— Ухаживать? А в какой именно области?

Голос её дрогнул от насморка. Она повернулась — макияж вокруг глаз уже размазался.

— В любой, где тебе нужна помощь, — искренне ответил Хэ Наньчжэн.

Су Шихуань томно улыбнулась — настолько соблазнительно, что дух захватывало.

Она приблизилась к нему, встала на цыпочки и, почти касаясь губами его уха, тихо выдохнула:

— Мне нужны сексуальные услуги. Ты поможешь?

Хэ Наньчжэн отшатнулся, нахмурившись ещё сильнее, и встретился с её вызывающим взглядом.

— Неблагодарная, — бросил он.

Су Шихуань пожала плечами, демонстрируя полное безразличие.

Хэ Наньчжэн вышел из себя, резко развернулся, распахнул дверь и захлопнул её за собой с таким грохотом, будто дом содрогнулся.

А Су Шихуань вдруг почувствовала неожиданную лёгкость. Она закурила и спокойно стала ждать мастера по замкам.


Возможно, дневная усталость наконец взяла своё — этой ночью Су Шихуань всё-таки уснула, хоть и ненадолго. Но даже этот короткий сон придал ей бодрости. На следующее утро она рано встала, тщательно накрасилась и выбрала наряд — собиралась навестить давно не видевшего доктора Чжуо.

Чжуо Рань был знаком ей благодаря Чжоу Даньъя. Та родом из семьи знаменитых врачей, и её рекомендации всегда были безупречны.

Чжуо Рань — доктор психологии, обучавшийся в США. Вернувшись на родину, он открыл частную психотерапевтическую практику. Поскольку в Китае психология ещё не получила широкого распространения, его клиника ориентировалась на средний и высший классы и пользовалась огромной популярностью.

Чжуо Раню было чуть за тридцать. Он отличался поразительной внешностью и идеальными пропорциями тела. В белом халате он казался особенно обаятельным.

Су Шихуань постучала в дверь.

— Входите, — раздался его голос, чистый, как журчащий ручей.

Она вошла. Чжуо Рань поднял глаза:

— Ого, что с твоей ногой?

Су Шихуань улыбнулась:

— Пустяки, мелкая травма.

После нескольких вежливых фраз Чжуо Рань перешёл к делу:

— По-прежнему не спится?

— Да.

Его ручка быстро заскользила по бумаге:

— До какого часа обычно бодрствуешь?

— Не смотрела.

— Какие ощущения? В голове хаос или, наоборот, пустота — просто не можешь уснуть?

Су Шихуань лениво откинулась на спинку кресла:

— И то, и другое.

Задав ещё несколько вопросов, Чжуо Рань понял суть проблемы и начал процедуру гипнотерапии.

Это был любимый этап Су Шихуань: под его гипнозом она полностью расслаблялась, ощущая лёгкую, почти воздушную пустоту. После пробуждения чувствовала себя свежей и отдохнувшей.

Затем Чжуо Рань выписал ей новый препарат.

— Меняешь лекарство? А нельзя просто увеличить дозу старого?

— Нельзя, — ответил он. — Недавно пережила что-то травматичное?

Су Шихуань встретилась с его взглядом:

— Нет.

Чжуо Рань поправил очки. Линзы блеснули на солнце.

— Ты уверена, что хочешь обманывать психотерапевта?

Су Шихуань улыбнулась и взяла флакончик с новым лекарством:

— Есть побочные эффекты?

— Может быть лёгкое головокружение, — пояснил он. — Во время этого состояния тебе могут присниться желанные образы или мечты — и тогда ты уснёшь.

— Так чудесно? — Су Шихуань подбросила флакон в воздух и поймала. — Спасибо. Деньги спишите с карты.


Возвращаясь домой вечером, Су Шихуань машинально взглянула на дверь напротив — там царила тишина.

На этот раз она установила цифровой замок с отпечатком пальца, так что теперь не боялась забыть ключи. Уже собираясь приложить палец к сенсору, она не удержалась от любопытства и на цыпочках подкралась к соседней двери, приложив ухо.

Не то замок был слишком герметичным, не то внутри действительно никого не было — Су Шихуань разочарованно выпрямилась, открыла свою дверь и вошла внутрь.

Завтра заканчивался отпуск, и ей нужно было подготовить презентацию и пресс-релиз по делу Лян Юэ. Хотя материалы уже многократно проверены, Су Шихуань решила перечитать их ещё раз.

Она ведь не профессиональная телеведущая — значит, должна стараться вдвое больше остальных.

Так она всегда думала.

К десяти часам вечером работа была завершена. Су Шихуань болела спина, и она немного размялась перед тем, как отправиться в ванну.

Стоять под душем с повреждённой ногой было слишком трудно, поэтому она наполнила ванну и просто погрузилась в воду.

Перед купанием она приняла новое лекарство от Чжуо Раня, а пока грелась — допила бокал красного вина. Затем лениво открыла соцсети. Ровно в семь часов Не Цинчэнь опубликовал статус:

[Размышление: в чём истинная пытка для человека? В недостижимом желании?]

Су Шихуань невольно задумалась над этим вопросом. Способов мучить человека — бесчисленное множество. «Недостижимое желание»… Перед её мысленным взором возникло хмурое, суровое лицо Хэ Наньчжэна.

Ха! Вовсе не мучительно.

Полистав ленту ещё немного, она допила вино, отложила телефон и направилась в ванную.

Мгновение, когда тело коснулось горячей воды, принесло ни с чем не сравнимое блаженство. Все поры раскрылись, напряжение ушло. В воде она полностью расслабилась.

Су Шихуань наклеила маску на лицо, включила режим гидромассажа и выбрала канал с сериалом — решила совместить уход за кожей с просмотром телевизора.

По экрану шёл старомодный дорамский сериал про императорский двор. От тепла и усталости Су Шихуань начала клевать носом. Когда она открыла глаза, маска как раз закончила своё действие. Су Шихуань сняла её и положила на край ванны, но в этот момент её внезапно накрыло сильнейшее головокружение. Она едва удержалась, и маска упала на пол.

Су Шихуань откинулась назад в воду, крепко прижимая пальцы к вискам. Когда она снова открыла глаза, перед ней проступило поэтически размытое, но постепенно проясняющееся зрелище.

По телевизору как раз показывали сцену, где главный герой наклоняется, чтобы поцеловать героиню. Оба смущены, их лица медленно сближаются, и этот момент затягивается на долгие секунды. Су Шихуань не отрывала взгляда от экрана.

Сердце её трепетало.

Она вспомнила тот день в квартире Хэ Наньчжэна, когда они вместе откусили один листик шпината. Его дыхание было так близко — с лёгким запахом алкоголя. Он выпил, и в его глазах стояла такая нежность, будто в них можно утонуть. Она тогда уже почти задыхалась от одного только его взгляда.

На экране герои поссорились. Из-за условностей морали герой не мог признать свои чувства, и героиня в гневе начала расстёгивать одежду, вынуждая его «сдаться». Герой колебался: разум сопротивлялся, но сердце требовало иного.

Финальный кадр — оба падают на постель, а камера медленно переводится на алый огонёк свечи у изголовья.

Су Шихуань поставила сериал на паузу. Мысли путались, она не могла понять, о чём думает.

В ушах звучали приглушённые, глухие голоса — бесконечно спокойные и размеренные.

Они шептали прямо ей на ухо:

— Сяо Сы… Сяо Сы…

Шёпот сопровождался лёгким выдохом, от которого щекотно зачесалось ухо.

От этого движения вода в ванне заколыхалась, мягкие волны ласкали её тело, согревая.

Неожиданно всё тело Су Шихуань словно вспыхнуло. Приглушённый свет ванной отражался на её раскрасневшемся лице. Кожа сияла, как нефрит, глаза томно сияли.

Её пальцы медленно скользнули по телу — и жар стал ещё сильнее.

Сердце заколотилось быстрее. Голос в голове становился всё чётче, почти материализовался. Перед её мысленным взором возник образ Хэ Наньчжэна без рубашки.

Каждая мышца, каждый изгиб тела будто светились золотистым светом. Сначала он стоял вдалеке, но в следующий миг уже оказался рядом — целовал её в ухо, гладил по коже.

Жар внизу живота стал нестерпимым. Тело напряглось. Пальцы сами собой двинулись ниже. Су Шихуань прикусила губу, но не смогла сдержать тихий стон.

Он был похож и на боль, и на наслаждение.

Той ночью Су Шихуань спала крепче, чем когда-либо.

На следующее утро она проснулась бодрой и свежей. Распахнув шторы, увидела за окном серое небо и моросящий дождик.

Су Шихуань выключила кондиционер и открыла окно. Холодные капли дождя вплелись в комнату, и она мгновенно проснулась.

Сегодня она сделала лёгкий макияж. Белая рубашка с оригинальным кроем украшала грудь многослойными складками, напоминающими лепестки цветка. Поверх — удлинённый пиджак с застёгнутыми пуговицами, сквозь которые естественно проглядывали «лепестки». Тонкий ремешок подчёркивал талию, а строгие брюки идеально подчёркивали форму ног. Завершали образ высокие каблуки. Весь образ выглядел одновременно деловым и женственным.

http://bllate.org/book/10508/943926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода