× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку всё происходило в игре, расстояние между Су Шихуань и остальными словно сократилось. Кто-то крикнул:

— А разве не так мы и решили — что победитель получает право наказать сестру Шихуань?

— О! Точно!

Парни зашевелились, потёрли кулаки и загорелись ещё сильнее.

Су Шихуань: «…»

Теперь, когда она выбыла из игры, можно было расслабиться. Её мозг лихорадочно перебирал все числа, кратные семи, а сама она лениво откинулась на спинку стула.

Людей было много, все ели горячий горшок, игра разгоралась, и в помещении становилось всё жарче. У Су Шихуань уже выступил пот. Она бросила многозначительный взгляд на Хэ Наньчжэна и слегка потянула за ворот своей рубашки — мол, «Можно расстегнуть пару пуговиц?»

Хэ Наньчжэн мягко улыбнулся:

— Расстёгивай.

Су Шихуань расстегнула пять пуговиц и распахнула ворот, обнажив изящную ключицу и половину плеча.

Прекрасная женщина в полудрёме, кожа белая, как жирный творог, — ослепительно прекрасна.

Едва она расстегнула рубашку, как чья-то большая рука грубо подняла сползший на плечо воротник обратно.

Су Шихуань: «…»

Игра набирала обороты, выбывших становилось всё больше, цифры называли огромные, и считать становилось всё труднее и напряжённее.

Су Шихуань же чувствовала себя совершенно беззаботно: закинув ногу на ногу, она покачивала здоровой ногой поверх повреждённой.

Нижний край её длинного платья то и дело щекотал лодыжку Хэ Наньчжэна.

Очень щекотно. Очень дерзко.

Наконец Хэ Наньчжэн не выдержал, нахмурился:

— Сиди спокойно.

Су Шихуань сделала вид, будто ничего не понимает, широко распахнув прекрасные глаза:

— Что случилось, капитан Хэ?

Хэ Наньчжэн не ответил, просто отвёл ногу в сторону — теперь она точно до него не достанет.

Су Шихуань: «…»

— Восемьсот восемьдесят один.

Через несколько раундов остались только Цинь Юймин и Хэ Наньчжэн. Тот по-прежнему сохранял полное спокойствие, даже держал в руках палочки для еды и лёгким хлопком по столу завершил свой ход.

— Эй? Почему ты хлопнул?! — закричал Цинь Юймин.

Хэ Наньчжэн поднял на него глаза, в которых играла усмешка.

— Да ты что, дурак?! — вмешался Лю Чэнъюй, тыча в калькулятор на телефоне. — Восемьсот восемьдесят два — это сто двадцать шесть умножить на семь!

— Цинь Юймин, ты выбываешь! — радостно воскликнул Сунь Чжипэн. — Капитан Хэ — победитель!

— Капитан Хэ, да ты мастер математики!

Все поздравили Хэ Наньчжэна, но тут же вспомнили главное:

— Значит, капитан Хэ может наказать сестру Шихуань?

Поединок между капитаном Хэ и «Больной Западной Сюй»! Атмосфера стала странно напряжённой.

Все перевели взгляд на Су Шихуань. Та сделала глоток пива из бутылки, подняла подбородок и бросила вызов Хэ Наньчжэну:

— Ну что, какое наказание?

Хэ Наньчжэн прищурился, улыбаясь мягко:

— Выбирай сама: правда или действие.

Су Шихуань ослепительно улыбнулась:

— Правда — скучно. Давай действие.

Толпа зашумела, подзадоривая.

Щёки Су Шихуань порозовели:

— Ищи, капитан Хэ.

Хэ Наньчжэн достал телефон, бормоча:

— Сейчас посмотрю…

Он уже порядком опьянел — выпил слишком много, чтобы оставаться трезвым.

— Вот, нашёл.

Солдаты любопытно наклонились к экрану:

— Что там? Что?

Палец Хэ Наньчжэна медленно водил по экрану:

— Проигравший должен вместе с самым молодым участником съесть один лист шпината до конца.

Это было чересчур горячо! Ребята воодушевились и начали выяснять возраст:

— Я родился в девяносто седьмом, а ты?

Гул стал таким громким, что у Су Шихуань заболела голова.

Пока они спорили, Су Шихуань почувствовала голод. Закатав рукава, она собралась подкрепиться, но, взглянув на стол, поморщилась: всё было в беспорядке, и невозможно было определить, какие тарелки и палочки были её.

У неё была лёгкая форма чистюльства. В школе подруги часто пили из одной бутылки или использовали одну чашку, но Су Шихуань никогда этого не делала. Даже сейчас, когда она и Чжоу Даньъя стали такими близкими, каждая пользовалась своей посудой. Не то чтобы она их презирала — просто считала это не совсем гигиеничным.

Но она почти ничего не ела с самого начала, потом ещё и участвовала в игре, так что теперь действительно проголодалась. Глаза её блеснули, и, пока Хэ Наньчжэн наблюдал за весельем, она незаметно взяла его тарелку, чашку и палочки. Он постоянно ел, поэтому его посуда не перемешалась с чужой, и Су Шихуань могла спокойно ею воспользоваться.

Она успела сделать несколько укусов, как тут же определили самого молодого.

Им оказался Чэнь Бо — тот самый, кто не удержался и выбежал к двери, лишь завидев Су Шихуань.

Его вытолкнули вперёд. Он был крайне смущён, лицо его пылало так, будто вот-вот потечёт кровью.

— Сестра… сестра Шихуань… — пробормотал он, переводя взгляд с неё на Хэ Наньчжэна.

Хэ Наньчжэн опустил глаза и молчал, так что выражение его лица оставалось неясным.

Су Шихуань сказала:

— Ладно, начнём.

Она положила палочки, коснулась пальцем трости, которую отодвинули в сторону. Лю Чэнъюй мгновенно подал её.

Су Шихуань улыбнулась ему:

— Молодец.

Она и не подозревала, что эти солдаты такие юные. Теперь она чувствовала себя почти старшей сестрой — ведь ей уже двадцать восемь.

Опершись на трость, Су Шихуань встала и сказала Чэнь Бо:

— Выбери лист шпината.

Тот замялся, не зная, куда деваться, и не осмеливался смотреть прямо на неё:

— Вы выбирайте, сестра Шихуань, вы.

Су Шихуань не была из тех, кто боится игр. У неё были свои принципы, но в рамках этих принципов она могла быть безрассудной.

— Хорошо, — чётко ответила она и, наклонившись, стала искать лист в корзине.

— Вот этот, — выбрала она сочный, идеально симметричный лист.

Чэнь Бо только кивал:

— Хорошо, хорошо.

Су Шихуань прикусила лист губами:

— Давай.

Чэнь Бо уже собирался последовать её примеру, как вдруг из угла раздался глухой, властный голос:

— Закрой рот.

Чэнь Бо инстинктивно подчинился приказу. Все притихли и повернулись к Хэ Наньчжэну.

Тот сидел, прислонившись к стене, одна нога согнута, локоть небрежно лежал на колене.

Он медленно поднял голову, нахмурился, глядя на лист шпината во рту Су Шихуань.

— Я самый молодой здесь.

Су Шихуань: «…»

Лю Чэнъюй: «…»

Цинь Юймин: «…»

Чэнь Бо: «…»

После короткой паузы все расхохотались:

— Капитан Хэ, ты шутишь?

Хэ Наньчжэн серьёзно ответил:

— Нет, я самый молодой. — Он перевёл взгляд на Чэнь Бо. — Сколько тебе лет?

Тот испуганно прошептал:

— Мне ноль нулевого года, восемнадцать.

Хэ Наньчжэн кивнул:

— А мне ноль первого, семнадцать.

— Капитан Хэ, хватит дурачиться… — улыбнулся Лю Чэнъюй.

— Не дурачусь, — Хэ Наньчжэн приподнял бровь. — Разве я не выгляжу на семнадцать?

Хэ Наньчжэн явно решил упорствовать до конца. Никто больше не возражал. Су Шихуань смеялась до боли в животе.

— Иди сюда.

Хэ Наньчжэн махнул ей рукой.

Су Шихуань послушно подошла. Хэ Наньчжэн взял тот самый лист шпината:

— Давай.

Эта сцена была куда горячее, чем с Чэнь Бо. Хэ Наньчжэн всегда был таким строгим, гордым… и вдруг собирался есть один лист шпината вместе с «Больной Западной Сюй»?

Это казалось невероятнее, чем если бы она ела его с Чэнь Бо.

Все забыли про возраст Хэ Наньчжэна и начали подзадоривать пару.

Сама Су Шихуань тоже не ожидала такого поворота. С одной стороны, ей хотелось смеяться, с другой — сердце трепетало от предвкушения.

Хэ Наньчжэн встал, и его рост сразу затмил её почти на целую голову. Он взял лист шпината в зубы, а Су Шихуань, под громкие выкрики толпы, поднесла другой конец к своим губам.

Её длинные ресницы поднялись — перед ней было всего в шаге красивое лицо Хэ Наньчжэна.

У него были узкие глаза, высокие скулы, слегка запавшие глазницы, чёткие, жёсткие черты лица и очень высокий нос. Су Шихуань однажды слышала: у мужчин с высоким носом сильное влечение и отличная выносливость.

Её щёки вспыхнули. Хэ Наньчжэн чуть поджал губы и пристально посмотрел на неё.

Его губы не были тонкими — они имели лёгкую полноту, под нижней губой играла тень, делая их объёмными и соблазнительными.

Су Шихуань тоже чуть прикусила лист. Они приблизились.

Она могла чётко разглядеть каждую ресницу Хэ Наньчжэна.

Толпа ликовала. Хэ Наньчжэн, казалось, слегка улыбнулся — улыбка была рассеянной, будто он действительно был пьян.

Иначе трезвый Хэ Наньчжэн никогда бы не согласился играть в такую игру с ней — скорее, убежал бы.

Су Шихуань встретила его взгляд и снова приблизилась.

Обычно она не любила шпинат, но сегодня этот лист казался горьковатым, а при ближайшем рассмотрении — сладким.

Как и вся её любовь к нему на протяжении стольких лет: он избегал её, отвергал её — девичьи чувства были так горьки. Но одного его взгляда хватало, чтобы она снова погрузилась в эту бездну.

Они были так близко, что она ощущала его дыхание и слышала стук сердца.

Разве они уже так близки?

Его дыхание пахло вином, и, казалось, опьяняло и её. Все её чувства притупились — она не могла понять, правильно ли воспринимает реальность и действительно ли слышит то, что слышит.

— Ближе! Ближе! Ближе! — скандировала толпа, превратившись в единый хор.

Хэ Наньчжэн чуть продвинулся вперёд — возможно, тоже почувствовал её дыхание. На этот раз он сдвинулся совсем немного.

Но Су Шихуань осмелела.

Столько лет тоски, столько лет обиды — все эти десять лет подавленных чувств теперь вырвались наружу, как наводнение.

Она смотрела на прекрасное лицо Хэ Наньчжэна, и в её глазах не было и тени сдержанности — только открытая, беззащитная любовь.

Она решительно приблизилась и откусила большой кусок. Стебелёк шпината остался у неё во рту — она даже не стала его жевать, не могла расстаться с ним.

Хэ Наньчжэн внезапно протрезвел.

Они оказались в критической точке — расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров.

Крики толпы становились всё громче и быстрее: «Ближе! Ближе! Ближе!»

Но Су Шихуань почти не слышала их. Она погрузилась в свой мир — их общий мир — и не могла вырваться.

Хэ Наньчжэн смотрел на неё. Перед ним стояла женщина-воин, сбросившая все свои колючки, снявшая броню, обнажившая перед ним всю свою мягкость и уязвимость.

Целиком. Без остатка.

Для него одного.

Хэ Наньчжэн откусил маленький кусочек и слегка потянул на себя.

Стебелёк шпината во рту Су Шихуань лопнул.

Ей показалось, что она услышала звон — как будто внутри неё оборвалась струна.

Она смотрела, как Хэ Наньчжэн берёт в рот ту часть листа, на которой остались следы её зубов, избегая её взгляда, и поворачивается к толпе:

— Всё, съели.

Никто не знал, чего именно все ожидали, но такой финал всех разочаровал. Однако это решение принял сам капитан Хэ, так что никто не осмелился возразить.

Су Шихуань осталась стоять на том же месте долгое время.

Она смотрела, как он покидает их маленький мир, не оглядываясь.

Возможно, она простояла слишком долго — нога начала болеть. Никто из веселящейся компании не заметил, как Су Шихуань, опираясь на стену, медленно вытянула трость и снова села.

Она незаметно провела пальцем по глазам, а когда подняла голову, на лице снова играла улыбка.

Просто глаза покраснели от пара горячего горшка.

Веселье продолжалось до пяти часов вечера. Прежде чем расходиться, солдаты быстро прибрались в доме Хэ Наньчжэна.

Су Шихуань уже успела убедиться — военные умеют наводить порядок. Они готовы были сложить подушки на диване в идеальные кубики.

Су Шихуань уходила вместе с ними. После той игры она всё время улыбалась Хэ Наньчжэну, ничем не выдавая своих чувств.

Перед уходом она помахала ему:

— Если что — зови, сосед!

Хэ Наньчжэн улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Все понимали, что это ложь, но никто не стал её разоблачать.

http://bllate.org/book/10508/943925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода