× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чэнъюй вспомнил:

— Тот самый бар?

Хэ Наньчжэн кивнул, опустил голову и уставился на изящные иероглифы, выведенные на тыльной стороне его ладони.

Она писала иероглиф «четыре» не так, как все — никогда не выводила чёткие углы, а вместо этого рисовала овал, внутри которого располагались две дугообразные брови, похожие на смущённые глазки.

Получался забавный маленький человечек.

— Тот телефон принадлежит ей? В тот день она тебе звонила.

Хэ Наньчжэн поднял глаза:

— Какой звонок? Когда?

Лю Чэнъюй замер:

— …Капитан Хэ, ты сегодня в таком хорошем настроении?

Хэ Наньчжэн отвёл взгляд. Его глаза случайно скользнули по Су Шихуань, которая как раз пожимала руку Не Цинчэню.

— Да заткнись ты, чёрт возьми.

Лю Чэнъюй:

— …Она звонила и сказала…

— Не надо больше. Мне неинтересно.

……

Су Шихуань запечатлела всё, что произошло при аварии, и вечером отправила материалы с ноутбука Гао Чуаньбо. Тот тут же написал ей в WeChat:

«Отличная работа! Из этого видео получится почти минутный эксклюзивный сюжет».

Она уже собиралась ответить, как тут же пришло новое сообщение:

«Ты вернулась с машиной скорой помощи? Есть ли продолжение съёмки?»

Су Шихуань:

«Нет, было слишком поздно».

С самого начала работы на телевидении Су Шихуань попала в группу Гао Чуаньбо. Он славился своей строгостью, и за глаза все называли его прозвищем — «Высокоскоростной».

Гао Чуаньбо предъявлял очень высокие требования к ведущим новостей. По его мнению, ведущий — это не просто украшение, которое читает текст с листа, а настоящий журналист, который вместе с командой продумывает концепцию выпуска, ищет яркие детали и даже сам редактирует многие фразы в сценарии.

Поэтому в группе Гао Чуаньбо все ведущие начинали с должности репортёра: им нужно было лично собирать материал, участвовать в монтаже, планировании и только после этого становиться полноценными ведущими.

На этот раз Гао Чуаньбо ответил не сразу:

«Понял. Я отправлю тебе файл „Истина в новостях“ — это основное задание для текущей проверки. Найди ключевые моменты и напиши новостной репортаж».

Приближалась полугодовая аттестация. Су Шихуань была одной из кандидаток на повышение до старшего ведущего. Каждый раз перед такой проверкой выдавались темы, по которым оценивались навыки участников. Руководство канала уделяло этому особое внимание, и на оценку обычно приходили многие начальники.

Су Шихуань ответила:

«Хорошо».

В присланном файле шла речь о школьном буллинге. Девочку звали Лян Юэ. Когда она вызвала полицию, её состояние было критическим — избитая до полусмерти. При осмотре выяснилось, что на теле множество старых травм, очевидно, издевательства продолжались не один день.

Прочитав это, Су Шихуань закрыла ноутбук, достала сигарету, подошла к окну и закурила.

Несколько белых облаков ветер превратил в тонкие нити, прилипшие к чёрному-чёрному небу.

Она набрала номер Чжоу Даньъя:

— Мне выдали тему для проверки.

— Какую?

Су Шихуань выпустила колечко дыма:

— Школьное насилие.

Чжоу Даньъя помолчала, потом тихо и мягко произнесла:

— Не думай об этом слишком много. Просто сделай хорошо.

Су Шихуань усмехнулась:

— Боюсь, другие участники скажут, что это нечестно.

Чжоу Даньъя:

— Почему?

Су Шихуань:

— Потому что я сделаю это идеально.

……

Выходные.

В шесть утра Су Шихуань проснулась — и, что редкость, не стала валяться в постели. Включила музыку, напевая, босиком отправилась на кухню готовить завтрак.

Это был её первый опыт приготовления утренней еды. Она строго следовала рецепту из приложения на телефоне, но не рассчитала огонь — запах гари заставил её закашляться.

Быстро вылила подгоревшие яичницу с сосисками, взяла телефон и заказала доставку. При выборе блюд специально искала то, что могла бы приготовить сама.

Когда еда прибыла, Су Шихуань аккуратно переложила содержимое из упаковки на свою тарелку, довольная собой, пошла принимать душ и нанесла макияж.

«Ради тебя теряю покой и взор мой блуждает в тумане…»

«Ради тебя сердце трепещет и взор томится в огне…»

Она тихо подпевала музыке, пока красила губы.

На ней было новое платье с разрезом на юбке — при ходьбе мелькали длинные ноги. Су Шихуань сразу влюбилась в эту модель и тут же оформила покупку.

Она посмотрела на своё отражение в зеркале и чуть опустила вырез на груди.

Алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке.

Хэ Наньчжэн, сейчас уже не то время, что десять лет назад.

— Ты всё ещё хочешь сбежать?

«С тобой бегу, с тобой верна до конца…»

«Для тебя цвету, для тебя таю в мечтах…»

— А теперь ты вообще сможешь убежать?

……

В девять пятнадцать всё было готово.

Су Шихуань взяла телефон и набрала номер своего второго аппарата — того, что использовала в повседневной жизни.

Звонок быстро ответили:

— Су Шихуань.

Его голос и без того был низким, а по телефону звучал ещё глубже. От одного произнесения её имени у неё дрогнуло сердце.

— Капитан Хэ, я уже встала. Можешь привезти телефон.

Хэ Наньчжэн помолчал:

— У меня выезд по заданию.

Су Шихуань не ответила. Между ними повисла пауза.

Видимо, почувствовав неловкость, Хэ Наньчжэн добавил:

— Извини.

— Ничего страшного, — мягко сказала Су Шихуань, сжимая пальцы в кулак на краю юбки. — Я сама приеду за ним. Вы же из третьего отряда?

— …Да.

Су Шихуань лёгкой улыбкой ответила, но голос её прозвучал сквозь стиснутые зубы:

— Жди.

Задание на этот раз было несложным: ребёнок играл на балконе верхнего этажа и внезапно упал, застряв на большой ветке дерева. Кто-то вызвал пожарных по номеру 119.

Во время сбора и переклички Цинь Юймин громко доложил своё имя. Хэ Наньчжэн бросил на него взгляд и молча одобрил.

— Всем направо! Равнением марш!

На месте происшествия Хэ Наньчжэн быстро оценил обстановку и расставил людей по позициям. Хотя внизу уже развернули надувной матрас, ради безопасности всё равно требовалось, чтобы пожарный залез на дерево и снял ребёнка.

— Лю Чэнъюй!

— Есть!

— Выходи из строя!

— Есть!

Лю Чэнъюй уже собирался выполнять приказ, как вдруг его перебил голос:

— Капитан Хэ, позвольте мне подняться!

Хэ Наньчжэн взглянул на Цинь Юймина. Тот сиял от воодушевления и нетерпения. Хэ Наньчжэн приподнял бровь:

— Когда обгонишь меня в беге — тогда и поговорим.

— Капитан Хэ! — снова позвал Цинь Юймин. — Позвольте мне! Прошу вас!

Хэ Наньчжэн подошёл к нему. Цинь Юймин стоял не шелохнувшись.

— В первый же день службы я сказал тебе: в армии приказ выше всего. В любых обстоятельствах три слова — «слушаться командира» — должны быть выгравированы у тебя в костях.

— Я знаю! — Цинь Юймин бросил взгляд на ребёнка, который, испугавшись, судорожно цеплялся за ветку и громко рыдал. — Я понимаю, что ситуация срочная и кого-то нужно поднимать наверх. Я — лучший кандидат!

Хэ Наньчжэн холодно усмехнулся, не комментируя.

— Лю Чэнъюй!

Цинь Юймин закрыл глаза и тяжело вздохнул от разочарования.

— Поддержи Цинь Юймина и поднимайтесь спасать ребёнка!

Неожиданный поворот! Цинь Юймин резко поднял голову. Хэ Наньчжэн уже отвернулся, чтобы распорядиться остальным. Лю Чэнъюй хлопнул Цинь Юймина по плечу:

— О чём задумался? Быстрее действуй!

Физическая подготовка Цинь Юймина уступала Лю Чэнъюю — тот служил гораздо дольше.

Подъём прошёл относительно гладко: движения Цинь Юймина были быстрыми и уверенными. Но чем выше он забирался, тем тоньше становились ветки. Когда он ухватился за очередную, листва вокруг сильно закачалась.

Ребёнок испугался ещё больше, решив, что сейчас упадёт, и заревел ещё громче. Никакие уговоры пожарных и зевак внизу не помогали.

От плача малыша Цинь Юймин тоже занервничал и остановился на средней ветке, чтобы перевести дух.

Хэ Наньчжэн наблюдал со стороны, затем подошёл прямо под дерево. Цинь Юймин заметил его и немного успокоился, снова потянулся к ветке над головой.

— Малыш, дядя пришёл тебя спасать. Не плачь, — сказал Цинь Юймин, который за всю свою жизнь ни разу не говорил так нежно.

В этот момент дедушка с бабушкой малыша вернулись с рынка. Увидев толпу и пожарных, они бросились вперёд и обомлели: их внук застрял на дереве!

Старик с бабкой поставили корзины с продуктами и упали на землю, истошно завопив:

— Хуаньхуань! Как ты туда забрался?! Что нам теперь делать? Как мы родителям объясним?!

Хэ Наньчжэн махнул рукой. Чэнь Си тут же подбежал к пожилым, которые, словно ухватившись за спасательный круг, вцепились в его форму:

— Парень, спаси нашего внука!

— Хорошо-хорошо! Мы именно за этим сюда приехали. Не волнуйтесь.

Хэ Наньчжэн снова поднял глаза к дереву. Цинь Юймин видел всё происходящее внизу, и теперь груз ответственности на его плечах стал ещё тяжелее. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, освещая его лицо, с которого стекали капли пота.

— Расслабься.

Голос прозвучал низко, спокойно, без эмоций и волнений.

Но в этой уверенности и глубине чувствовалась невероятная надёжность.

Цинь Юймин больше не смотрел на Хэ Наньчжэна. Он глубоко вдохнул и одним рывком добрался до верхушки. Как раз в тот момент, когда он протянул руки к ребёнку, малыш вдруг дёрнулся — и ветка под ним с треском сломалась! Малыш рухнул назад!

Толпа ахнула, сердца замерли.

В ту же секунду фигура в оливковой форме, словно порыв ветра, метнулась к дереву с другой стороны — и ребёнок упал прямо ему в руки.

Люди выдохнули с облегчением. Бабушка с дедушкой зарыдали. В толпе раздались аплодисменты.

Хэ Наньчжэн передал малыша родным и тихо дал несколько наставлений.

— Молодец! Такая реакция! — восхищённо сказал один из зевак, подняв большой палец.

Хэ Наньчжэн едва заметно улыбнулся и ничего не ответил.

Он быстро вернулся к отряду. Цинь Юймин спрыгнул с нижней ветки и побежал за товарищами к машине.

Лю Чэнъюй и Цинь Юймин сели в одну машину. Цинь Юймин молча смотрел в окно на мелькающие пейзажи. Лю Чэнъюй заговорил:

— Не думай, что старший всегда такой суровый. Просто у него такой характер. На самом деле он заботится о нас. Вот сейчас — он ведь знал, что ты не справишься, но всё равно послал тебя. Сам же стоял внизу, готовый в любой момент вмешаться.

Цинь Юймин взглянул на Лю Чэнъюя. В отряде у него не было друзей — всем не нравился его характер. Только Лю Чэнъюй иногда с ним разговаривал.

Но даже это случалось крайне редко.

Цинь Юймин ничего не ответил и продолжил смотреть в окно, погружённый в свои мысли.

……

Су Шихуань сверилась с адресом, припарковала машину в переулке, потянула ручник и вышла.

Недавно прошёл дождь, и каменная дорожка была скользкой. В воздухе пахло свежей травой.

Здесь стояли старые дома, кроме нескольких новых коттеджей на юго-востоке. На стенах большинства зданий красовалась крупная надпись «СНЕСТИ», но, как говорили, застройщик сбежал из-за долгов, оставив всё это в запустении.

Надпись «СНЕСТИ» висела уже много лет, но никто ничего не делал.

Здесь жили в основном пожилые люди, чьи дети уже создали семьи: одни не хотели покидать родной дом, другие — потому что дети отказывались за ними ухаживать.

Ещё здесь проживали бедняки вроде Лян Юэ.

Каблуки Су Шихуань отдавались чётким стуком по каменной мостовой. Было раннее утро. У входа в лавку пожилой мужчина с большим животом бросал в кипящее масло длинную полоску теста, помешивал её черпаком и вытаскивал хрустящие пончики.

Когда Су Шихуань проходила мимо, он прищурился и громко свистнул.

— Эй, братан, подскажи, как пройти в переулок Байхуа, дом 45?

Услышав, что такая красотка обратилась к нему, мужчина обрадовался:

— Дом 45? Это дом старика Ляна! Иди прямо, как увидишь магазинчик — поверни направо.

Су Шихуань запомнила маршрут. Мужчина добавил:

— Может, проводить тебя?

Су Шихуань обернулась:

— Нет, спасибо.

Она долго шла вперёд, но магазинчика так и не встретила. Тогда, стиснув зубы, она просто выбрала первый попавшийся поворот направо.

Способность Су Шихуань ориентироваться в незнакомых местах была поистине уникальной.

http://bllate.org/book/10508/943914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода