× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ знала, что ругать Цюй Цзя больше бесполезно, и спросила:

— Что такого важного случилось, что ты обязательно должна ехать туда лично?

— Она просит о помощи, — ответила Цзян Юэ после небольшой паузы. — Ей сейчас очень нужна я.

— Что именно?

— Домашнее насилие и жестокое обращение, — сжав зубы, произнесла Цзян Юэ. Сердце её бешено колотилось, но учащение пульса вызывала не тревога, а страх.

— Ты вообще понимаешь, кто ты такая? — сказала Цюй Цзя, сделав паузу. — Юэюэ, я знаю, что ты добрая, но сейчас глубокой ночью у тебя и самой куча нерешённых дел, и вдруг ты решила вмешиваться в чужие семейные проблемы…

— Ты лучше всех знаешь: нельзя верить слепо тому, что пишут в интернете. Сколько раз уже всё переворачивалось с ног на голову! Если ты сейчас…

— Я знаю, — перебила её Цзян Юэ, опустив глаза. — Но вдруг это правда? Может, она никому больше не писала, но я хочу спасти её.

Цюй Цзя снова не нашлась, что ответить, и лишь спустя несколько секунд сказала:

— Пусть адвокат Сюй возьмёт трубку.

Цзян Юэ на мгновение замерла, бросила взгляд в сторону и тихо спросила:

— Сюй Юй, Сяоцзя хочет…

— Я понял, — ответил он, не отрывая взгляда от дороги. — Включи громкую связь.

Цзян Юэ потянулась к телефону, включила громкую связь и чуть придвинула его к Сюй Юю. Не дожидаясь, пока заговорит Цюй Цзя, Сюй Юй первым нарушил тишину:

— Не волнуйся. Там, где я, с Цзян Юэ ничего не случится.

— Она защищает девочку, а я защищаю её.

На том конце провода воцарилось молчание на полсекунды, после чего Цюй Цзя произнесла:

— Тогда прошу вас, будьте осторожны. Хотя…

Цюй Цзя явно не могла успокоиться. Сейчас Цзян Юэ и так запуталась в собственных проблемах, общественное мнение ещё не улеглось, и ей действительно лучше было бы не светиться на людях.

К тому же дело, в которое она собиралась вмешаться, было далеко не простым. Цюй Цзя совершенно не могла быть спокойной. Цзян Юэ — ненадёжная, зато Сюй Юй славился своей надёжностью, и Цюй Цзя даже не знала, кому из них верить.

— Я понимаю твои опасения, — сказал Сюй Юй после паузы. — Я тоже переживаю.

— Просто тревожиться бесполезно. Никто не может остановить Цзян Юэ, если она решила что-то сделать. А если я буду рядом, то хотя бы смогу её прикрыть. Поэтому…

— Тогда временно поручаю это тебе. Кстати, я уже попросила Инь Циня начать собирать материалы. Только что провели экспресс-проверку — не всё безнадёжно.

О каком именно деле шла речь, они оба прекрасно понимали. Цюй Цзя была одновременно зла и бессильна перед упрямством Цзян Юэ и в итоге смогла лишь добавить Сюй Юю:

— Прошу, позаботься о Сяо Юэ.

Сюй Юй глухо «хм»нул, не отводя глаз от дороги:

— Обязательно привезу её домой целой и невредимой.

После того как разговор закончился, в машине долго стояла тишина. Цзян Юэ чувствовала, как в душе бурлит смесь самых разных эмоций.

Прошло немало времени, прежде чем мужчина рядом с ней тихо произнёс:

— Отдохни немного. Неизвестно, с чем нам предстоит столкнуться, когда приедем.

— Ты не спрашиваешь меня?

— А?

Цзян Юэ крепко сжала пальцы, её ресницы дрогнули:

— Ты не хочешь знать, почему я поехала и что вообще происходит?

— Я тебе верю, — ответил он.

Вера в неё означала не только доверие к её характеру, но и уверенность в каждом её решении.

Как и раньше, он никогда не спрашивал, почему они тогда расстались. Сюй Юй всегда был уверен, что у Цзян Юэ были свои причины, и не видел смысла выяснять их. Конечно, он сам хотел знать правду, но даже узнав её, вряд ли сочёл бы, что Цзян Юэ поступила неправильно.

Цзян Юэ откинулась на сиденье и закрыла глаза. Мягкая музыка в салоне действовала умиротворяюще.

— Эта девочка давно в меня влюблена и каждый день присылает мне как минимум два личных сообщения с признаниями в любви.

Услышав это, Сюй Юй резко сжал руль. Та, ради кого она так волнуется — поклонница, которая ежедневно пишет ей, как сильно её любит. А он в то время…

Он, кажется, никогда не выражал своих чувств подобным образом. С одной стороны, ему казалось, что Цзян Юэ это не нужно, с другой — он сам не любил говорить о таких вещах. Даже со своей семьёй Сюй Юй редко произносил слово «люблю».

Если она так ценит тех, кто умеет выражать чувства, то насколько же разочаровывающими для неё были его тогдашние поступки?

Долгое молчание повисло в машине. Наконец, Сюй Юй облизнул губы и неожиданно спросил:

— Ты злишься на меня?

— За то, что раньше никогда не говорил, что любишь меня.

Цзян Юэ почувствовала, как дыхание перехватило. Она не стала отвечать прямо, лишь отвела взгляд и уставилась в окно.

Мимо стремительно пролетали деревья, словно тени ускользающего времени, которые невозможно удержать.

В салоне снова воцарилась тишина. Цзян Юэ равнодушно смотрела в окно и внезапно, без всякого предупреждения, тихо заговорила:

— Некоторые думают, что раз я знаменитость, то, наверное, не читаю комментарии, репосты и личные сообщения. Но я всё это читаю, хоть и не могу охватить всё сразу.

— Кто-то каждый день пишет мне «доброе утро» и «спокойной ночи», признаётся в любви, кто-то до поздней ночи собирает для меня видео и голосует за меня.

— Конечно, я помню таких людей. Они выражают свои чувства открыто. Я не могу сказать, что другие фанаты, которые не пишут, любят меня меньше. Но если человек ничего не говорит, как я должна почувствовать его любовь? И разве будет справедливо, если потом он спросит: «Почему ты помнишь одних, а других — нет?» Разве это не несправедливо по отношению к тем, кто действительно старается?

— А ты… Ты как тот самый «мёртвый фанат», который просто подписался, но никогда не комментирует. Я не чувствую от тебя ни капли любви. Возможно, ты искренен, просто не любишь так выражаться.

Голос Цзян Юэ дрогнул. Она так и не повернулась к нему, продолжая смотреть в окно, и произнесла с лёгкой грустью:

— Сюй Юй, я ничего не чувствую. Так что не вини меня за жестокость.

[ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ] Технические работы на сайте Чжи Миня. Обновления приостановлены на две недели. Читатели не смогут совершать покупки.

Через две недели ожидается масштабное обновление… Увидимся в августе! Уууууууу!

— Сюй Юй-«мёртвый фанат»: Понял, понял! Надо активничать, да?

Цзян Юэ: Ха.

— Если бы моё чувство к Цзян Юэ можно было выразить в ста баллах, то, думаю, я показывал из них всего один. — «Дневник наблюдений за Цзян Юэ»

***

На трассе в три часа ночи почти не было машин, и Сюй Юй не снижал скорость. Женщина рядом молчала, отвернувшись к окну. Её профиль был мягким, но взгляд — холодным.

«Мёртвый фанат» — это, наверное, тот, кого не найти даже в списке самых активных подписчиков в соцсетях. Он подписан, он восхищается, но никто не поверит, что он настоящий фанат.

То, что он не сумел выразить Цзян Юэ в самый трудный для неё момент, теперь, возможно, потребует десятикратных усилий, чтобы загладить. Люди, кажется, учатся расти только через ошибки и сожаления.

Когда они добрались до указанного Цзян Юэ места, на часах было три часа ночи. На улице царила мёртвая тишина. У входа в старый жилой комплекс дремала бездомная собака. Тусклый свет фонаря мерцал на ветру. Увидев крупную собаку, Цзян Юэ инстинктивно спряталась за спину Сюй Юя.

Пёс приподнял веки, лениво взглянул на пришедших и снова опустил голову, больше не шевелясь. За его спиной железные ворота скрипели на ветру. Ночной ветер был ледяным и пронизывающим. Цзян Юэ выскочила в спешке и даже не подумала, что может быть так холодно — она не взяла с собой ни одной куртки.

Она посмотрела на тёмный проход за воротами и тихо спросила:

— Мы заходим?

Сюй Юй нахмурился, разглядывая облупившиеся ворота с ржавым навесным замком. В эпоху автоматики здесь до сих пор использовали старомодные замки.

— Давай ещё раз уточним ситуацию. Адрес верный? Твоя поклонница написала, что она и её мать долгое время подвергаются насилию и жестокому обращению со стороны отца?

Цзян Юэ кивнула.

Сюй Юй ещё раз окинул взглядом окрестности. Его тёмные зрачки сливались с ночью. Он посмотрел на часы и сказал:

— Сейчас три часа тридцать минут ночи. Нам нельзя заходить туда без плана — это опасно.

Цзян Юэ занервничала:

— Тогда что делать?

Раньше она думала только о том, что девушка в опасности, но не продумала детальный план действий. Она слишком торопилась и была совершенно растеряна, тогда как мужчина рядом сохранял хладнокровие.

Цзян Юэ думала позвонить в полицию, но, прочитав сообщение девушки, передумала. Сейчас звонить в полицию — плохая идея. Скорее всего, полицейские просто не станут вмешиваться в «семейные дела». У неё нет реальных доказательств, и если приедет наряд, а дома всё окажется спокойно, их самих могут обвинить в самовольном вторжении.

Сюй Юй уже собирался что-то сказать, как вдруг яркий белый луч скользнул по их ногам и поднялся вверх, прямо в глаза. Цзян Юэ подняла руку, заслоняясь от слепящего света.

— Вы… кто такие? — раздался хриплый старческий голос. Шлёпанье тапочек приближалось медленно, в руке у человека был фонарик.

Старик подошёл ближе, прищурился и внимательно осмотрел Цзян Юэ и Сюй Юя. Их внешний вид и одежда явно не соответствовали обстановке этого старого района. Он нахмурился и спросил:

— Кто вы такие? Что вам нужно в такое время?

Цзян Юэ уже собралась отвечать, но Сюй Юй опередил её:

— Здравствуйте. Мы получили сигнал о помощи от одной из жительниц вашего дома. Похоже, её и мать подвергают насилию со стороны отца. Мы обеспокоены её безопасностью.

— Хотели бы уточнить ситуацию… Можно…

Он не успел договорить, как старик тяжело вздохнул:

— Вы про семью Юй Цзяо?

Цзян Юэ и Сюй Юй одновременно замерли. Цзян Юэ помолчала несколько секунд и кивнула:

— Да, именно Юй Цзяо.

То, что он сразу догадался, красноречиво говорило о том, насколько тяжёлым было положение этой девушки — даже охранник знал, о ком речь.

Старик снова глубоко вздохнул, засунул руку в карман и стал искать ключи, не задавая больше вопросов. Он сказал с сожалением:

— Бедная Юй Цзяо… Очень несчастная девочка. И мать её тоже…

— Сегодня вечером у них снова скандал. Мы заходили, пытались урезонить, теперь, кажется, немного успокоились. Но в целом… А вы-то в такое время…

— Мы очень переживали, — сказала Цзян Юэ. — Хотя до конца ситуацию не знаем, всё равно решили приехать и посмотреть, можем ли чем-то помочь.

— Ах, спасибо, что так заботитесь… А вы ей кто?

Старик открыл ворота. Скрип ржавых петель разнёсся в ночи.

Цзян Юэ на секунду задумалась, как представиться. Она чуть не сказала: «Она моя фанатка», но тут же поняла, что приехать к фанатке в три часа ночи — это выглядит крайне странно.

Сюй Юй бросил на неё короткий взгляд и сказал старику:

— Мы друзья. Получили от Юй Цзяо сигнал о помощи и поэтому приехали сюда ночью.

Зайдя внутрь, Цзян Юэ осознала, что выскочила в такой спешке, что ничего не подготовила. Она знала лишь то, что написала девушка в своём микроблоге.

Юй Цзяо писала, что она и её мать долгое время подвергаются домашнему насилию. Отец часто приходит домой пьяным и избивает их. Он словно псих, у которого приступы случаются периодически. В обычное время всё спокойно, но стоит завязаться ссоре — и за фасадом этой семьи обнаруживаются совсем необычные вещи. Цзян Юэ была слишком взволнована и по дороге думала только о безопасности девушки, не углубляясь в детали.

http://bllate.org/book/10507/943867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода