× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ сидела на краю кровати и читала комментарии под своим постом в «Вэйбо». Её толкнули без всякой причины, она лишь защитилась — и всё равно теперь её обвиняют во всех грехах. Среди тех, кто писал ей гневные сообщения, были, возможно, даже её бывшие фанаты.

[Цзян Юэ, ты нас так разочаровала. Мы зря тебе верили.]

[Я даже за тебя спорила с другими, а теперь ты вытворяешь такое? Ты вообще человек?]

[Прощай. Зря я тебя любила.]

[Теперь понимаю: раньше у меня точно глаза были завязаны, раз я могла тебя любить.]

Цзян Юэ рухнула на кровать и уставилась в белоснежный потолок. Глаза защипало — слёзы вот-вот хлынут. Что же она сделала не так?

— Тук-тук-тук! — раздался нетерпеливый стук в дверь. Кто-то колотил без всякой осторожности.

Она встала, поправила одежду и направилась к двери. Но прежде чем успела открыть, за дверью прозвучал тревожный мужской голос, заметно повысивший тон:

— Цзян Юэ!

Она замерла на месте. Сейчас она выглядела совершенно раздавленной.

— Цзян Юэ! Я знаю, ты там! — его голос стал чуть мягче, почти ласковым, будто уговаривал ребёнка. — Открой, пожалуйста.

Она не двинулась с места, лишь пристально смотрела на дверь.

Сюй Юй перестал стучать, но остался за дверью. Цзян Юэ, чувствуя себя совершенно опустошённой, прислонилась к двери. За дверью он осторожно произнёс:

— Цзян Юэ…

— Я знаю, ты этого не делала.

— Я тебе верю.

В этот момент, когда все вокруг сомневались в ней, даже самые преданные фанаты повернулись спиной, именно тот, кого она меньше всего ожидала увидеть, пришёл сказать ей: «Я тебе верю».

Эти два простых слова стоили тысячи золотых.

Цзян Юэ всё же открыла дверь. В ту же секунду она увидела, как Сюй Юй протянул руку, и его тёплые пальцы осторожно коснулись её лица.

Убедившись, что с ней всё в порядке, он глубоко выдохнул.

— Главное, что ты цела, — сказал Сюй Юй. — У тебя есть план, как это решить? Видео и фото довольно чёткие — видно, что их специально снимали. Если найдём доказательства того, что было до этого, всё уладится.

— Только что проверил: на том участке дороги, к сожалению, нет камер наблюдения, — нахмурился он.

Цзян Юэ смотрела на него, как он сосредоточенно анализирует ситуацию, и вдруг вспомнила их первую встречу — тогда он выступал на дебатах, спокойный и уверенный. Но сейчас в его голосе явно слышалась тревога.

Её обида ещё не выплеснулась наружу, но стоило ему проявить заботу — и эмоции хлынули через край. Глаза снова защипало.

Раньше она могла упрямо держаться в одиночку, но чужая забота заставила её захотеть выговориться обо всём — словно ребёнок, который терпел боль после падения, но расплакался, стоит лишь кому-то спросить: «Больно?»

Она развернулась и пошла обратно в комнату. Теперь она жалела, что вообще открыла дверь. Не следовало показывать ему себя в таком состоянии и втягивать его в эту историю.

— Это не твоё дело, — сказала она, сжав зубы. — И у тебя нет права вмешиваться.

Сюй Юй последовал за ней и остановился позади. Он смотрел на её дрожащую спину и тихо произнёс:

— Тогда считай, что я просто хочу помочь.

Цзян Юэ молчала.

Он немного смягчил голос:

— Когда я сказал, что хочу, чтобы ты снова полюбила себя, это были не пустые слова и не бред пьяного человека.

Первым шагом будет избавить её от этих унижающих нападок. Он станет её мечом.

Он помнил каждое своё обещание ей.

Раньше он думал, что Цзян Юэ уже привыкла ко всем этим сплетням и слухам, что ей всё равно — ведь она никогда не реагировала. Возможно, она даже не читает такие комментарии.

Плечи Цзян Юэ дрогнули. Голос задрожал:

— Сюй Юй… Мне правда так никто не нравлюсь?

Он протянул руку, чтобы прикоснуться к ней, но она ещё не ответила:

— Все меня не любят, да?

Цзян Юэ обернулась. Сюй Юй замер. Её глаза были красными, но слёзы так и не упали — она упрямо сжимала губы.

Он снова попытался обнять её, но она резко оттолкнула его руку и отвела взгляд, с горечью сказав:

— Почему все верят этим нелепым слухам? Потому что я недостаточно хороша?

— Ты ведь тоже раньше меня не любил, верно?

Сюй Юй почувствовал, как сердце сжалось. Он схватил её за плечи и пристально посмотрел ей в глаза:

— Я всегда тебя любил. Это никогда не менялось.

— Нет, — твёрдо возразила она, сжав зубы. — Ты меня не любил.

— Люблю.

Глаза Сюй Юя дрожали. Как давно он упустил момент, чтобы сказать эти слова, если теперь Цзян Юэ так уверена в обратном?

Она всё ещё не плакала. Сюй Юй смотрел на неё, чувствуя, как в груди всё переворачивается. Он сглотнул ком в горле и тихо, но твёрдо сказал:

— Плачь.

— Цзян Юэ, зачем ты держишь в себе всю боль?

— Потому что я — Цзян Юэ, — она подняла голову и даже улыбнулась. — Цзян Юэ не плачет.

Рука Сюй Юя резко сжалась. Он нахмурился и серьёзно произнёс:

— Но ты человек.

— Радость, гнев, печаль, страх — это твои эмоции. Ты можешь смеяться. Почему же ты не можешь плакать?

Цзян Юэ замерла и прошептала:

— Почему не могу…?

Потому что она — Цзян Юэ. В глазах других она всегда была весёлой, приносящей радость. Люди ожидали от неё только улыбок.

Да, она человек.

Почему каждый раз, когда ей было грустно или тяжело, кто-то говорил: «Ты же такая жизнерадостная, у тебя наверняка нет поводов для грусти»?

«Как может такой солнечный человек страдать от депрессии?»

Она боялась показывать свою слабость, свои настоящие чувства. Она помнила: перед другими надо быть весёлой и счастливой. Но забыла, что прежде чем быть Цзян Юэ, она просто человек со всеми своими эмоциями.

Она стояла в оцепенении, но вдруг оказалась в крепких объятиях. Мужчина прижал её к себе, и на мгновение ей стало спокойно. Над головой прозвучал хриплый, тёплый голос:

— Плачь.

***

Цзян Юэ давно не плакала, но сегодня выплеснула всё. Когда она подняла голову, плечо его рубашки было мокрым от слёз.

Не успела она опомниться, как перед ней уже была бумажная салфетка. Она взяла мягкую салфетку из его рук — и вдруг почувствовала, будто он дотронулся до самого уязвимого места в её душе.

В такие моменты особенно легко смягчиться и растрогаться. Цзян Юэ задумалась: не была ли она слишком строга к Сюй Юю? Может, стоит последовать совету Сун Ляньи и дать ему шанс?

Она перебирала салфетку в пальцах, собираясь что-то сказать, но вдруг раздался звук входящего сообщения. Сейчас каждое уведомление имело значение — любое из них могло решить её судьбу.

Это было не от Цюй Цзя, не от Су Жун и не от кого-то из компании. Это пришло из «Вэйбо» — личное сообщение от аккаунта, который она отлично знала.

[Сестрёнка, спаси меня.]

Цзян Юэ перехватило дыхание. Она сразу открыла профиль девушки. Первая запись — свежий пост с просьбой о помощи. Там был указан домашний адрес и контактный номер. Пока мало кто заметил этот пост.

Это был обычный аккаунт без большого числа подписчиков. В основном там — повседневные записи и упоминания Цзян Юэ. Девушка была её фанаткой много лет.

Цзян Юэ дрожащими пальцами смотрела на пост с просьбой о помощи. Внезапно она подняла глаза и, не раздумывая, спросила:

— Ты можешь мне помочь?

— Что случилось?

— Мне нужно срочно поехать в Сичэн. Прямо сейчас.

Сюй Юй нахмурился и посмотрел на экран её телефона. Текст был нечитаем, но на картинке виднелись пятна крови.

— Сейчас? — переспросил он, ещё больше хмурясь.

— Да, прямо сейчас. Я должна ехать, — твёрдо сказала Цзян Юэ, глядя на него с немой мольбой. — Иначе я вызову такси.

Она прекрасно понимала, что ехать одной в такое время опасно, поэтому и решилась просить Сюй Юя. Но ради этой девушки она готова была на всё.

Сюй Юй не задавал лишних вопросов. Он схватил со стола пачку салфеток и сунул ей в руки:

— Возьми. Пригодится в дороге.

— Тогда поехали.


Цзян Юэ попыталась ответить девушке в личные сообщения, но ответа не было. Она позвонила — телефон молчал.

Сюй Юй мчал её в Сичэн на предельной скорости. По дороге позвонила Цюй Цзя:

— Где ты?! — закричала она в трубку.

— Я еду в Сичэн.

Цюй Цзя на секунду замолчала, потом взорвалась:

— Ты куда?! Ты сейчас должна сидеть в отеле и никуда не выходить! Сейчас час ночи! Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?!

— Со мной Сюй Юй.

Цзян Юэ даже не осознала, как сама себе призналась: рядом с ним она чувствует себя в безопасности.

— И всё равно возвращайся! — не унималась Цюй Цзя.

— Пусть будет так хоть раз, — тихо сказала Цзян Юэ, впиваясь ногтями в ладони. — Я не могу бросить её.

Цюй Цзя замолчала, не зная, что сказать.

Цзян Юэ опустила глаза:

— Я не хочу потерять того, кто меня любит. Каждое проявление любви для меня бесценно.

Эта девушка всегда была рядом, даже когда её обвиняли и клеветали на неё. Хотя среди её фанатов таких немало, эта запомнилась больше всех.

Каждый день она писала Цзян Юэ в личку — обычно просто «доброе утро» или «спокойной ночи», иногда делилась смешными историями из жизни.

Перед каждым сообщением она писала: «Сестрёнка, извини, что беспокою». Цзян Юэ никогда не отвечала, но внимательно читала каждое письмо.

Она не могла помнить всех, но ценила каждого. Особенно тех, кто умел выразить свою привязанность. Она знала в лицо самых активных комментаторов.

Она всегда следила за теми, кто её любил.

http://bllate.org/book/10507/943866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода