× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва дверь распахнулась, в нос ударил резкий запах алкоголя и знакомый древесный аромат кедра. Мужчина стоял, опустив голову, упершись рукой в косяк.

Цзян Юэ не стала сразу захлопывать дверь — лишь слегка нахмурилась. Она как раз думала: не Сюй Юй ли это?

Они давно не виделись, и её сердце, казалось, уже почти перестало реагировать на него. Он молчал, лицо скрыто тенью. Цзян Юэ несколько секунд смотрела на него из глубины квартиры, потом невольно бросила взгляд на соседнюю открытую дверь.

— Сюй Юй, — наконец спокойно произнесла она. — Уже так поздно…

Она даже не успела спросить, зачем он пришёл в такой час, как вдруг почувствовала тяжесть — его тело обрушилось на неё. Сюй Юй крепко прижал её к себе.

Его пальцы впились в её одежду, дыхание было тяжёлым, голос хриплым и приглушённым:

— Цзян Юэ…

— Ты хоть понимаешь…

Дыхание Цзян Юэ перехватило. Сердце у него колотилось так быстро, что грудная клетка вздымалась одна за другой. Она замерла, не зная, куда деть руки.

На этот раз Сюй Юй долго молчал, но в конце концов сказал всего одну фразу:

— Ты хоть знаешь, как сильно я тебя люблю?

Гораздо сильнее, чем ты можешь себе представить. Сильнее, чем ты думаешь. Сильнее, чем я когда-либо показывал. Даже… сильнее, чем я сам осознавал.

Сюй Юй думал, что уже смог отпустить, но теперь понял: это невозможно.

Если он сейчас не скажет этого, то, вероятно, потеряет Цзян Юэ навсегда. Поэтому, даже если это лишь тщетная надежда, даже если между ними осталась лишь крошечная искра возможного — он хотел ухватиться за этот слабый свет, собрать рассеянный лунный свет.


Цзян Юэ с трудом довела Сюй Юя до его квартиры и уложила на диван. В конце концов, даже будучи просто друзьями, она не могла оставить его одного в таком состоянии.

Выйдя, чтобы закрыть за ним дверь, она случайно заметила на тумбе у входа множество стеклянных баночек.

Они напоминали те, что она видела в его офисе, только их было гораздо меньше. Поддавшись странному порыву, она вошла внутрь. Едва переступив порог, она почувствовала, как участился пульс — будто совершает что-то запретное.

У входа горел тусклый свет, в воздухе ещё витал запах алкоголя. Цзян Юэ не знала, сколько именно он выпил, но явно немало — иначе бы он никогда не появился перед ней в таком виде.

Тепло того объятия ещё не рассеялось полностью; на руках всё ещё ощущалась жар его ладоней. Она подошла к тумбе и увидела груду ракушек. Только теперь заметила, что в углу они разбросаны в беспорядке, хаотично.

Рядом лежал блокнот. Цзян Юэ долго колебалась, потом взяла его. Она не открывала — чувствовала, что внутри может быть то, что ей не следует видеть. Не задерживаясь, она лишь ещё раз взглянула на блокнот и вернулась домой.

Она остановилась перед диваном и смотрела на мужчину с закрытыми глазами. Его черты лица по-прежнему были глубокими и знакомыми — каждая линия когда-то была вырезана у неё в сердце.

Цзян Юэ опустилась на корточки перед ним. В этот момент он внезапно открыл глаза и пристально посмотрел на неё. Такой взгляд она видела лишь однажды — в ту ночь, когда они оба немного выпили, но не до опьянения.

Тогда она увидела Сюй Юя, которого никогда прежде не знала — в его обычно спокойных и холодных глазах впервые мелькнул огонь желания.

Спустя три года она снова увидела в его глазах эту глубину. Цзян Юэ инстинктивно хотела отвести взгляд, поспешно отвела глаза и попыталась встать, но её запястье сжали.

Она испуганно обернулась. Сюй Юй смотрел на неё пристально, хрипло прошептав:

— Цзян Юэ…

В его глазах мелькнула тень тревоги. Он тихо добавил:

— Я правда очень сильно тебя люблю.

Цзян Юэ плотно сжала губы и не ответила. Её выражение лица стало сложным. Сколько же времени она ждала этих слов? Казалось, прошло не так уж много лет, но на самом деле — целая вечность. Её сердце уже почти перестало биться для Сюй Юя, когда она наконец услышала это признание.

— Если ты не услышала, я могу повторить ещё раз, — сказал Сюй Юй.

Цзян Юэ опустила глаза и горько усмехнулась:

— Ты сильно изменился.

Раньше Сюй Юй никогда бы так с ней не поступил. Он был ледяной горой — высокомерным и отстранённым.

Сюй Юй, хоть и находился в полудрёме, всё же заметил насмешливую улыбку на её губах. Сердце снова кольнуло болью. Между ними тогда не было никакой неразрешимой проблемы — просто он не умел выражать свою любовь.

Не умел настолько, что Цзян Юэ вообще не чувствовала её.

Ей всегда нужно было больше — чёткие слова, громкие признания. Только после встречи с Цзян Яном он это понял: все вокруг берегли и лелеяли её, только он один считал, что ей ничего этого не нужно.

Раньше он думал, что слова — пустой звук, не способный передать искренность. Лучше делать что-то конкретное. Но он был медлительным, и большинство дел, которые он начал ради неё, так и остались недоделанными — лишь набросками. А Цзян Юэ уже ушла.

Он полагал, что у них будет вся жизнь, чтобы развивать чувства медленно и размеренно, что ей не нужны громкие жесты — ведь она сама никогда не просила об этом.

В его глазах Цзян Юэ всегда была той мягкой и светлой девушкой, которая никогда не требовала ничего для себя.

Если бы он ничего не изменил, то и сейчас не смог бы передать ей ни капли настоящей любви.

Сюй Юй пошевелился, пытаясь сесть, и, опустив голову, с горечью сказал:

— Если я сейчас не скажу этого, я навсегда тебя потеряю, верно?

— А ты думаешь, у нас ещё есть шанс? — спросила Цзян Юэ. — Прошло столько лет… Есть ли вообще смысл в том, что ты делаешь сейчас?

Она уже научилась жить без Сюй Юя.

Цзян Юэ замолчала, почувствовав, как горло сжалось, но всё же продолжила:

— Сюй Юй, мы…

— Мы действительно уже всё упустили.

И всё же, услышав эти слова, она почувствовала смятение внутри. Возможно, где-то в глубине души она всё ещё ждала этого признания. Возможно, это было просто чувство незавершённости.

К её собственному удивлению, у неё не возникло ни малейшего желания помириться с ним прямо сейчас. Да, расстались они, возможно, в порыве эмоций, но за прошедшие годы она уже всё для себя решила.

Может, между ними и были недоразумения, может, никто из них не был полностью виноват, но в сущности — медлительный, неразговорчивый Сюй Юй и она, нуждающаяся в заботе и любви, просто не подходили друг другу.

Раньше Цзян Юэ не верила в «подходящих» и «неподходящих» — если двое любят друг друга, они преодолеют любые трудности. Но жизнь не дала им шанса на компромиссы — весь запас терпения был исчерпан.

Сюй Юй молча сжал губы и тихо спросил:

— Значит, у меня нет ни единого шанса в твоих глазах?

Цзян Юэ не ответила, долго молчала, а потом вдруг спросила:

— Ты хоть знаешь настоящую причину, по которой мы тогда расстались?

Сюй Юй покачал головой.

— Мне было не по себе, — сказала она, опустив глаза. — С тобой мне было не по себе. Когда я любила тебя, я становилась совсем не собой. Помнишь, раньше мне хватало твоей улыбки, чтобы радоваться несколько дней подряд?

— Я отдавала тебе слишком много внимания, пока сама не перестала узнавать себя. С тобой я потеряла себя.

Она говорила серьёзно, подняв на него глаза:

— Мне не нравилась та, кем я становилась рядом с тобой.

— Я перестала любить себя, поэтому уже не могла поверить, что ты любишь меня.

На самом деле, последние годы ей было очень трудно поверить в себя, трудно снова полюбить себя. В самый низкий период её жизни Су Жун увела её в индустрию развлечений. То, что должно было стать славой и сиянием, обернулось всеобщим осуждением. Слишком много всего обрушилось на неё сразу. Та Цзян Юэ, какой она была раньше, исчезла даже для неё самой.

Что в ней осталось достойного?

Она перестала любить себя — и больше не могла полюбить никого другого.

Глаза Сюй Юя дрогнули. Впервые он слышал от неё такие слова. В его сердце Цзян Юэ всегда была уверенной в себе, сияющей девушкой, которая смеялась и говорила ему: «Сюй Юй, я точно добьюсь тебя! Жди!»

Тогда он не ответил, но про себя подумал:

«Хорошо. Я буду ждать, пока ты добьёшься меня».

И вот эта Цзян Юэ, которую он знал, теперь говорит ему, что ненавидит себя. Это было больнее, чем услышать: «Я больше тебя не люблю».

Сюй Юй неловко разжал пальцы и долго молчал.

— А если начать всё сначала? — сказал он. — Я помогу тебе снова полюбить себя.

Голос его дрожал, в нём слышалась боль. Теперь он понял, что упустил нечто гораздо большее. Он хотел вернуть Цзян Юэ её прежний свет.

Он приподнял тяжёлую голову и тихо произнёс:

— Цзян Юэ, мне всё равно, если ты больше меня не любишь.

— Но я хочу, чтобы ты снова научилась любить себя.


Сказать это легко, но выполнить — совсем другое дело.

Для нынешней Цзян Юэ это было вовсе не просто. Некоторые не понимали, почему она, будучи окружённой вниманием множества людей, всё ещё погружена в уныние.

В мире взрослых нет слова «легко». Годы нападок в интернете оставили глубокий след, даже если теперь она научилась не обращать на них внимания.

Цзян Юэ не ожидала, что самый спокойный разговор с Сюй Юем состоится именно в такой ситуации. Он, неизвестно сколько выпивший, с затуманенным взором, всё же старался сосредоточиться и говорил ей всерьёз:

— Я хочу, чтобы ты снова научилась любить себя.

Под густым ночным небом Цзян Юэ задумалась над его словами. Вдруг перед глазами всплыли все несправедливости и грязные слова, которые она слышала все эти годы.

Она уже готова была расплакаться от обиды, как вдруг оказалась в объятиях. Этот embrace был таким же тёплым, как в воспоминаниях, даже жарче. Цзян Юэ затаила дыхание.

Когда тебя обнимают, разум будто пустеет — невозможно думать, невозможно оттолкнуть человека.

Ей показалось, что она ждала этого объятия очень долго. Всегда мечтала, что в трудную минуту кто-то обнимет её и защитит. И это объятие оказалось от Сюй Юя.

http://bllate.org/book/10507/943864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода