× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ян на этот раз мгновенно среагировал и перехватил его руку — лишь теперь он смог разглядеть, кто перед ним: Сюй Юй.

— Ты что, совсем больной? — Цзян Ян упёрся в него обеими ладонями. Их силы были равны, и он отчётливо уловил запах алкоголя, исходивший от Сюй Юя.

— Почему ты вдруг ударил?! — встревоженно воскликнула девушка рядом с Цзян Яном, тревожно глядя на него. — Яньян, ты в порядке?

Сюй Юй продолжал давить, стиснув зубы:

— Что ты этим хотел сказать?

— Так вот как ты обращаешься с Цзян Юэ?

Первый удар оглушил Цзян Яна, и только сейчас он пришёл в себя. Девушка заметила кровь, проступившую в уголке его рта, и ещё больше разволновалась.

— Яньян, что происходит?

— Я спрашиваю тебя: достоин ли ты Цзян Юэ?

Цзян Ян провёл рукой по губам и криво усмехнулся:

— Как бы я ни поступал, всё равно лучше тебя. Ты просто мусор. Я бы никогда не заставил Цзян Юэ плакать.

Сюй Юй крепко стиснул зубы и схватил Цзян Яна за воротник.

— Яньян…!! — девушка уже была готова расплакаться. — Какое отношение этот человек имеет к твоей сестре?

Её слова ударили, словно метеорит, рухнувший на землю.

— Не смей говорить! — Цзян Ян резко обернулся, чтобы одёрнуть её, но в тот же миг Сюй Юй внезапно ослабил хватку.

Он сделал два шага назад.

— Какое отношение он имеет к твоей сестре?

Сюй Юй снова взглянул на лицо Цзян Яна, так напоминающее чертами Цзян Юэ, и вдруг почувствовал, как в голове воцарилась абсолютная пустота. Тем временем Цзян Ян всё ещё спорил с девушкой.

— Зачем ты сказал ему, что Цзян Юэ — моя сестра?

— Я не знала…

Сюй Юй долго стоял на месте, будто парализованный. Наконец Цзян Ян повернулся к нему и бросил с ненавистью:

— Раз уж ты узнал, я больше не буду это скрывать.

— Да, Цзян Юэ — не моя девушка. Мы никогда не были вместе. Цзян Юэ — моя сестра.

— Но даже если это так, я всё равно не дам тебе ни малейшего шанса добиваться её расположения.

— Я же говорил тебе: если кто-то спросит, ты не имеешь права рассказывать о ваших отношениях. Ты не должен создавать ей дополнительных проблем…

Цзян Ян не успел договорить — его слова прервал лёгкий женский голос, доносившийся издалека:

— Цзян Ян.

Все одновременно обернулись. Женщина стояла невдалеке в короткой майке с открытым животом. Она крепко сжимала ремешок своей сумки, и её голос слегка дрожал, уносясь ветром.

— Что ты там говоришь?

***

В гостиной Цзян Юэ и Цзян Ян сидели друг против друга. Атмосфера между ними была ледяной. Девушка наверху, в кабинете, тайком выглядывала через щель в двери.

Цзян Юэ массировала виски — явно чувствовала сильную головную боль. Она долго молчала, не зная, с чего начать. Цзян Ян тоже ещё не пришёл в себя: грудь его тяжело вздымалась, а во рту оставался привкус крови от разбитого угла губы. Его кулаки были сжаты, и он смотрел на сестру, вспоминая, как его внезапно ударили у двери, — злость вновь поднималась в нём.

Цзян Ян был моложе и всё ещё сохранял юношескую импульсивность. За всю жизнь его никто так не бил, и теперь он особенно не мог этого понять. Главное — его даже не успели отомстить Сюй Юю, как Цзян Юэ увела его прочь.

— Яньян, — наконец нарушила молчание Цзян Юэ, её голос звучал с трудом скрываемой тревогой. — Ты что…

Она не договорила — Цзян Ян перебил её. Он ждал, когда сестра заговорит, чтобы наконец высказаться.

— Сестра, зачем ты меня увела? У меня ещё столько дел с ним не решено! Этот мерзавец осмелился меня ударить!

Цзян Юэ вздохнула:

— Что ты ему наговорил?

— Да ничего особенного. Просто велел держаться подальше от тебя и не мечтать больше о каких-либо отношениях с тобой. Разве я не прав? Разве после всего, что он тебе сделал, он не должен избегать тебя? На каком основании он вообще появился здесь? Перед твоим лицом?

Слушая обвинения брата, Цзян Юэ почувствовала, как её гнев рассеивается. Она знала: всё, что делает Цзян Ян, — ради неё.

С детства он всегда защищал старшую сестру. Несмотря на то что он младше, Цзян Ян всегда стремился быть её рыцарем.

В детстве Цзян Юэ часто болела, и её, красивую и хрупкую девочку, дразнили сверстники. Каждый раз Цзян Ян вставал между ней и обидчиками.

— Не смейте обижать мою сестру!

Он не мог даже сосчитать, сколько раз дрался из-за неё. Однажды вернулся домой весь в синяках и царапинах, и их обоих отругали родители.

Но даже тогда, получив нагоняй, Цзян Ян, сдерживая слёзы, тихо обнял сестру:

— Сестрёнка, когда я вырасту, стану ещё сильнее. Тогда никто не посмеет тебя обижать.

Именно эту сестру, которую он так берёг, в двадцать лет он вдруг услышал:

— Яньян, у меня есть парень.

Ему потребовалось много времени, чтобы принять этого человека. Он видел фотографию Сюй Юя на экране телефона сестры и признавал: парень недурён собой. Цзян Ян даже начал расследование — выяснил, что у Сюй Юя хорошее происхождение, отличные оценки и он учится на первом курсе юридического факультета.

Единственным недостатком было то, что вокруг него постоянно крутились девушки, и Цзян Ян всё время волновался, не уведут ли они его будущего зятя.

Когда Цзян Юэ и Сюй Юй встречались, Цзян Ян прямо заявил: если тот обидит сестру — получит по заслугам.

Но когда они расстались, Цзян Юэ, с размазанным макияжем и чемоданом в руках, появилась у двери:

— Я порвала с Сюй Юем. Это я сама решила.

Тогда Цзян Ян задумался: насколько глубоко должно быть отчаяние, чтобы любимая сестра сама разорвала отношения?

Обещание «получить по заслугам» так и не исполнилось — Цзян Юэ сказала, что больше не хочет его видеть и запретила всей семье встречаться с ним. Всё это должно было кануть в Лету, без единого следа.

Поэтому Цзян Ян всё эти годы помнил лишь одно: «без единого следа».

Цзян Юэ протянула руку и осторожно вытерла кровь с его губ, нахмурившись от беспокойства:

— Больно?

Как только сестра проявила заботу, вся злость Цзян Яна испарилась. Он покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

Сделав глубокий вдох, он тихо спросил:

— Сестра, ты точно не злишься на меня?

— Я сказал Сюй Юю, что ты не нуждаешься в нём, и запретил ему рассказывать вашу историю.

— Ты не виноват, — ответила Цзян Юэ, слегка улыбнувшись. — Так и должно быть, разве нет?

Её мысли вернулись к тому дню, когда она услышала от мужчины: «Мы никогда не были вместе». Признаться, сердце её дрогнуло.

Значит ли это, что все её чувства, вся эта история — просто исчезнут без следа? Но разве не этого она сама хотела?

Сейчас она действительно не собиралась раскрывать прошлое. Ни для неё, ни для Сюй Юя это не принесёт ничего хорошего. Сейчас она — центр внимания общественности, и признание прошлых отношений повлечёт за собой не только скандал, но и постоянные попытки связать их имена в будущем. Кроме того, дело, над которым она работает, ведёт именно та юридическая фирма, где работает Сюй Юй.

Цзян Юэ погладила брата по голове, успокаивая его, и после небольшой паузы добавила:

— Ты не ошибся. Просто…

— Яньян, впредь не вмешивайся в мои отношения с Сюй Юем.

— Я уже не маленькая девочка. Я сама знаю, как всё взвесить.

За окном было темно, как будто дорога закончилась, или как в финальной сцене фильма.

Пусть так и будет. Пусть недоразумения остаются недоразумениями. Она не хочет больше ничего выяснять. Лучше поставить точку прямо здесь и сейчас.

Прошлое — это узел, который невозможно развязать. Если бы его можно было распутать, это не была бы точка. Ей не хватало ни сил, ни желания копаться в том, что произошло между ними.

Фанаты Чу Цин снова обрушились на неё с критикой — сегодня её обвиняли в том, что она целый день без дела болталась на встрече однокурсников.

Казалось, некоторые считали, что само существование Цзян Юэ — ошибка. После недавних постоянных попаданий в топ новостей она окончательно решила: пора разобраться со всем этим.

Нужно по одной вырвать все занозы, направленные против неё.


Цзян Юэ проводила Цзян Яна и Ань Шуъи домой и только потом вернулась к себе. Проходя мимо соседней двери, она на мгновение замерла, но затем просто вошла в свою квартиру.

Приняв душ, она легла в ванну.

В прошлый раз, лёжа здесь, Сун Ляньи спросила её: «Дашь ли ты Сюй Юю ещё один шанс?» — но она так и не нашла ответа и уснула.

Сегодня она встретила Бай Ци — однокурсника Сюй Юя.

Когда она вышла из ванной и умывалась у раковины, в зеркале мелькнуло знакомое лицо. Цзян Юэ на секунду замерла, даже не закрыв кран.

Бай Ци стоял рядом и сказал:

— Давно не виделись.

— Ага.

Раньше они часто общались — Бай Ци почти всегда был рядом с Сюй Юем. Цзян Юэ даже думала, что после выпуска они обязательно будут работать в одной фирме.

Бай Ци вытер руки и посмотрел на неё:

— Ты видела Сюй Юя?

Цзян Юэ замерла, не ответив.

Бай Ци фыркнул и в конце концов сказал:

— Хотя я и считаю, что Сюй Юй тогда поступил плохо, и когда вы расстались, я сам говорил ему: «Тебе и надо было получить по заслугам», но…

— Иногда мне кажется, что Сюй Юй довольно жалок.

Цзян Юэ не успела осмыслить его слова — он уже исчез.

Жалок?

Кто в их отношениях не был жалок?

После душа Цзян Юэ вернулась в спальню, зажгла ароматическую свечу, включила блютуз-колонку и, включив случайную песню, устроилась с книгой в кровати. Свет был тёплым, приглушённо-жёлтым.

«Сон о весне» — эту книгу она перечитывала много раз. Каждый раз Цзян Юэ думала: а что, если бы эта девушка догнала того парня? Их конец был бы таким же, как у неё и Сюй Юя?

Иногда ей хотелось, чтобы в этой книге герои сошлись. Иногда казалось, что нынешний финал — самый правильный. Ведь не бывает историй, в которых всё идеально и без изъянов.

Сегодня, дочитав до последней страницы, Цзян Юэ почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она всхлипнула, собираясь выключить свет и лечь спать, как вдруг раздался звонок в дверь.

На мгновение в голове мелькнула мысль, но она не стала её развивать. Цзян Юэ надела тапочки и пошла открывать.

http://bllate.org/book/10507/943863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода