× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Юй, тебя что, заколдовали?! Как ты вообще можешь сам за кем-то ухаживать…

— Да ладно тебе! Даже когда другие сами проявляли интерес, я ни разу не видел, чтобы ты хоть на кого-то обратил внимание. У тебя сердце вообще живое?

— Кто же такая, что ты бросаешь всё важное здесь и специально едешь к ней? А, точно — ты же в съёмочную группу поехал?

Инь Цинь не умолкал ни на секунду.

Сюй Юй долго молчал, а потом глухо произнёс:

— Это человек, в которого я давно влюблён.

— Четыре года назад она сама за мной ухаживала. Три года назад она меня бросила.

На том конце снова что-то упало, и Инь Цинь резко втянул воздух.

— Если она сама за тобой ухаживала, то почему вообще тебя бросила? Ты что-то такое учудил?

— Ну… можно и так сказать.

Инь Цинь: …………

— Ты изменил ей?

Сюй Юй промолчал.

— Значит, ты просто недостаточно её любил, — вдруг серьёзно сказал Инь Цинь. — Если девушка сама начинает за кем-то ухаживать, значит, она тебя очень сильно любит. Раз она отдала тебе столько искренности, то, конечно, ждала взаимности. А когда получает одни разочарования за другими, в конце концов решается расстаться.

Сюй Юй нахмурился. Хотя Инь Цинь обычно вёл себя как шут, сейчас его слова оказались чертовски точными.

Он действительно почти ничего не давал Цзян Юэ взамен. В тот период он был совершенно неспособен это осознать. Цзян Юэ никогда не говорила ему, что ей грустно, не требовала ничего от него, не просила.

Поэтому он думал, что ей ничего и не нужно.

Пока однажды она не сыграла роль очень понимающей девушки в своём первом фильме и не написала в Weibo: «Дети, которые не просят конфет, на самом деле тоже очень хотят, чтобы их любили — даже ещё больше. Просто они боятся, что, если попросят слишком много, им откажут и назовут капризными».

Тогда Сюй Юй наконец понял.

Цзян Юэ была именно тем ребёнком, который никогда не протягивает руку за конфетой.

— Я хочу вернуть ей всю ту любовь и заботу, которой она заслуживала тогда, — тихо сказал Сюй Юй, опустив глаза. — Даже если она откажется, я всё равно сделаю это. Она отдала мне слишком много. Я обязан всё это вынести.

В тех отношениях, которые для неё были далеко не самыми радостными, он хотел вернуть ей всё то, чего она тогда не получила.

Так хотя бы в момент окончательной потери он сможет спокойно принять этот исход. Сейчас же Сюй Юй не может смириться — в основном потому, что чувствует: он сделал слишком мало.

Он вовсе не скучает по ощущению, будто его кто-то любит. Он хочет повторить всё то, что когда-то сделала она.

Раньше он холодно отверг её признание. А теперь?

Когда Цзян Юэ так же холодно отвергает его, он хочет проявить упрямство и настойчивость, какими обладала она когда-то.

Цзян Юэ опустила голову, и вдруг почувствовала, как её пальцы разжимают чужие руки и кладут ей в ладонь маленький стеклянный флакон с ракушкой внутри.

Она замерла.

— Сюй Юй, давай сходим на море и соберём красивых ракушек!

— Тебе нравится коллекционировать ракушки?

— Ага. Мне кажется, ракушки — это звёзды моря.

Цзян Юэ снова не могла прийти в себя, когда над ней прозвучал низкий, хрипловатый голос мужчины:

— Одна звезда моря…

— Может ли она купить мне шанс снова за тобой ухаживать? — Он помолчал. — Ты можешь отказаться.

Горло Цзян Юэ сжалось, и отказ застрял у неё на языке.

Как так получилось? Она ведь должна была решительно отказать, но в этот миг не смогла выдавить ни слова.

Сюй Юй помнил. Он помнил, что она любит ракушки. Помнил, что для неё они — звёзды моря.

— Ты можешь не любить меня, можешь отказать, можешь быть ко мне холодной, — сказал он. — Но я не откажусь от шанса вернуть тебя.

Это был первый раз, когда Сюй Юй позволил себе быть эгоистичным и упрямым. Возможно, и последний.

В его руке была звезда моря, а он мечтал заполучить луну.

* * *

Разговор Цзян Юэ и Сюй Юя нельзя было назвать ни лёгким, ни ссорой — каждый остался при своих мыслях.

Через пару дней Сюй Юй уехал по работе в юридическую контору. После его отъезда Цзян Юэ вдруг почувствовала, что вокруг стало заметно тише. Хотя он и не болтал много и не мешал.

Но стоило ему уехать — как натянутая струна внутри неё немного ослабла.

Она тоже не задержалась в съёмочной группе. Через три дня у неё была рекламная акция, и, к несчастью, ей снова предстояло столкнуться с той самой незваной гостьей. Когда Цзян Юэ подписывала контракт на эту рекламу, она даже спросила Цюй Цзя: «Как так вышло, что мы снова с Чу Цин работаем на один бренд?»

Цюй Цзя всегда презрительно относилась к Чу Цин:

— Эта фальшивая милашка! Пусть злится, что мы берём те же контракты, что и она! Чего тебе бояться, Юэюэ?

Хотя Цзян Юэ и Чу Цин постоянно сравнивали, по всем показателям Чу Цин уступала. Каждый раз, когда у них совпадали рекламные кампании, Цзян Юэ получала лучшие условия. На этот раз Чу Цин стала лицом помады, а Цзян Юэ — всей линейки декоративной и уходовой косметики.

Цзян Юэ не представляла, о чём думает Чу Цин, но на её месте она бы давно сбежала, лишь бы не встречаться с ней снова.

Каждый раз, когда ресурсы и контракты у неё отбирают, эта Чу Цин всё равно лезет туда же, словно специально хочет напомнить всем, что проигрывает. Какой-то мазохизм!


В первую же ночь после возвращения домой Цзян Юэ, распаковывая чемодан, достала тот самый стеклянный флакон и поставила его на книжную полку. Она долго смотрела на него, тяжело вздохнула и развернулась.

Ракушка от Сюй Юя.

Она не могла не признать: это именно то, что ей нравится. И не могла не признать, что Сюй Юй отлично знает её вкусы и предпочтения — и метко попал в цель.

Выходя из ванной в гостиную, она лениво устроилась на диване в коротком бельевом халатике и наклеила маску на лицо. Внезапно входную дверь трижды пискнула — кто-то набирал код.

Цзян Юэ вскочила с дивана и затаила дыхание.

Кто в это время пытается подобрать код от её квартиры?

Она встала, схватила с журнального столика кухонный нож и притаилась у двери.

— Длинный писк — дверь открылась, и раздался мужской голос:

— А? В доме кто-то есть?

Цзян Юэ ослабила хватку, перевела дух и крикнула:

— Яньян!

Парень высунул голову из прихожей, и его глаза блеснули:

— О-о-о!

— Ты как здесь оказался?

Цзян Юэ: …………

— Это мой дом. Где ещё мне быть?

Парень совершенно естественно достал из обувного шкафа тапочки, небрежно зашлёпал в них внутрь и, почёсывая волосы, сказал:

— Я думал, ты на съёмках. Не ожидал, что вернёшься так скоро.

Цзян Юэ снова плюхнулась на диван и лениво ответила:

— Завтра рекламная акция, сегодня вернулась домой, взяла выходной… А, кстати, Ян—

Она не договорила — её перебил громкий вопль.

Цзян Ян в ужасе замер в десяти шагах от неё:

— Блин, включи свет, когда маску наклеиваешь!

— При таком свете ты выглядишь как настоящий призрак!

Цзян Юэ: …………?

У неё и так очень светлая кожа, а в ночном полумраке, в одном бельевом халатике и с маской на лице она действительно казалась белее мела.

Цзян Ян, придя в себя, пошёл на кухню и достал из её холодильника последнюю банку колы.

Цзян Юэ сняла маску и пошла умываться. Едва она вышла из ванной, как снова услышала крик брата:

— Цзян Юэ!! Выходи скорее!!

— Произошла катастрофа!

Цзян Юэ: …………

Где бы ни был Цзян Ян, там никогда не бывает тихо. Даже если он один, он способен бесконечно болтать.

Она вытерла лицо и, уже раздражённо, вышла в гостиную:

— Что случилось?

— Ты снова в тренде!

— Ага.

— Это какой такой реакции?! — возмутился он.

— А какая должна быть? — подняла она глаза. — Разве я часто не в тренде из-за очередных грязных слухов?

— Ты права, — кивнул Цзян Ян. — Но на этот раз всё совсем не так.

Цзян Юэ наконец взяла его телефон. В топе сразу пять упоминаний её имени рядом с другим.

#ЦзянЮэХарактер

#ЦзянЮэЗадираетНовичков

#ЧуЦинЦзянЮэ

#ЕслиБыЧуЦинСыгралаХаЦинкун

#ЧуЦинАнгел

На фоне этих пяти хештегов Цзян Юэ выглядела как злая мачеха, а Чу Цин — как обиженная Золушка.

Цзян Ян цокал языком, открывая ей эти тренды:

— Всё началось с того, что Чу Цин выложила пост в Weibo.

【Чу ЦинV】: Недавно тайком заглянула на съёмки подружки (●'v'●)! Раньше очень хотела сниматься в этом сериале, но, к сожалению, мой образ не подошёл, так что тогда не получилось взять роль. Зато сейчас главная героиня просто великолепна! Обязательно поддержите проект~ [/игриво]

Цзян Ян прочитал этот пост и покачал головой:

— Как можно после таких слов считать её милой и невинной?

— Нормальный человек стал бы писать такое, когда у другой актрисы уже есть роль?

Цзян Юэ без эмоций вернула ему телефон, взяла баночку крема для глаз и, пока открывала крышку, слушала, как Цзян Ян продолжает возмущаться:

— Дай-ка посмотрю.

http://bllate.org/book/10507/943854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода