× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чжунхуа не знал покоя с тех пор, как попал в больницу.

Неизвестно почему, но его характер становился всё хуже. Хотя он уже с трудом мог говорить и питался лишь бульонами и жидкостями, он всё ещё находил в себе силы сбросить стакан со столика у кровати.

Учитель Ци попросил дочь связаться с отцом по видеосвязи и хоть немного его успокоить. Однако едва Ци Чжунхуа увидел внучку на экране, как начал то вспыхивать гневом, то плакать, невнятно шепча: «Наньнань…»

— Наньнань сейчас в Шэньчжэне, ждёт родов. Срок уже совсем близко — она никак не может приехать.

Учитель Ци был совершенно беспомощен.

После обеда Гу Сян снова пришла в отделение.

Учитель Ци чувствовал неловкость и не переставал благодарить, но Гу Сян лишь покачала головой:

— Ничего страшного. Я ведь живу недалеко — удобно заходить.

— Хорошая ты девочка, — сказал учитель Ци и подвёл её к кровати. — Папа, Наньнань пришла тебя проведать!

Ци Чжунхуа сжимал в руке измятую салфетку — он только что рвал её на части. Услышав голос сына, он поднял глаза на Гу Сян.

— Дедушка Ци, — окликнула его девушка.

Ци Чжунхуа протянул к ней палец, и слеза скатилась из уголка его глаза.

Гу Сян посмотрела на учителя Ци.

Тот вздохнул:

— Последние два дня он вот так себя ведёт: то бушует, то снова впадает в забытьё. Он может уйти в любой момент… Но, по крайней мере, как только ты появляешься, сразу успокаивается.

Учитель Ци взял маленькое полотенце и вытер отцу слёзы.

Было время послеобеденного отдыха. Гао Цзинь пообедал в столовой больницы и, возвращаясь, встретил господина Оуяна с подарками в руках.

— Доктор Гао, — улыбнулся тот.

— Господин Оуян, какими судьбами? — ответил Гао Цзинь.

— Да как же… Дядя Ци в больнице. Я только что похоронил маму и решил навестить его, пока есть время.

Они вместе стали ждать лифт.

— Говорят, состояние дяди Ци очень тяжёлое, да ещё и характер изменился в последние дни, — продолжил господин Оуян. — Доктор Гао, вы же специалист и человек отзывчивый — может, знаете, что можно сделать? Ему, похоже, осталось совсем немного, но почему он так мучается?

Гао Цзинь не знал подробностей, но взглянул на часы и сказал:

— У меня ещё есть время. Давайте вместе зайдём.

— Это было бы замечательно! — обрадовался господин Оуян.

Когда они подошли к палате, Гао Цзинь сразу заметил хрупкую фигуру, стоявшую спиной к двери.

Он невольно окликнул:

— Сянсян?

Гу Сян обернулась, на секунду замерла, и щёки её неожиданно потеплели.

Гао Цзинь прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул.

После приветствий господин Оуян объяснил, зачем привёл Гао Цзиня. Учитель Ци не переставал благодарить и с надеждой смотрел на врача.

Гао Цзинь бросил взгляд на Гу Сян, а затем подошёл к кровати и громко произнёс:

— Дядя Ци, это я — доктор Гао. Помните, я однажды рыбачил у вас в пруду?

Старик обратил на него внимание.

— Я ведь так и не отдал вам пятьдесят юаней за рыбалку. Вы тогда отказались их брать.

Ци Чжунхуа моргнул, будто понял, будто нет. Его глаза медленно переместились на Гу Сян, стоявшую рядом с Гао Цзинем, и в них промелькнула печаль.

Гу Сян задумалась и сказала:

— Дедушка Ци принимает меня за свою внучку. Когда он видит меня, он успокаивается… но начинает плакать.

Гао Цзинь немного подумал и спросил старика:

— Дедушка Ци, вы скучаете по внучке?

Он сам того не заметил, но перешёл на более тёплую форму обращения. Остальные этого не подчеркнули.

Старик не ответил — только пристально смотрел на Гу Сян.

Гао Цзинь повернулся к учителю Ци:

— Ваша дочь не может приехать?

— Она сейчас в Шэньчжэне, ждёт родов. До срока осталось не больше двух недель, да и сама чувствует себя не очень хорошо. Ей нельзя сейчас лететь так далеко.

Гао Цзинь заметил, как при этих словах выражение лица старика изменилось.

Он задал ещё несколько вопросов, внимательно наблюдая за реакцией пациента, но в конце концов тоже оказался бессилен.

Учитель Ци всё равно горячо поблагодарил всех и проводил их до двери палаты. Вдруг он вспомнил и напомнил Гу Сян:

— Ах да! Не забудь прийти на встречу выпускников! Обязательно приходи!

Гу Сян промолчала. Гао Цзинь бросил на неё взгляд и уловил лёгкую гримасу на её лице.

Он усмехнулся.

— Идёшь домой? — спросил он.

— Да.

— У меня самолёт в пять сорок.

— О… Значит, почти вовремя закончишь рабочий день?

— Да, скоро уйду. Надо ещё собрать чемодан.

— Как поедешь в аэропорт?

— Поеду с заведующим Юем. Его дочь будет за рулём.

Лифт прибыл. Гу Сян посмотрела на Гао Цзиня:

— Тогда я пойду.

— Иди.

Гао Цзинь проводил её взглядом.

Гу Сян вернулась домой, вошла в спальню и открыла ящик комода. Оттуда она достала коробку с подарком.

Подержала её в руках, потом положила обратно и взяла первую попавшуюся книгу.

Слова на страницах стали непонятными и скучными. Она не могла сосредоточиться, постоянно отвлекалась, и взгляд её то и дело скользил к той самой коробке.

Прошло немало времени, прежде чем она снова подняла глаза. В комнате, выходящей на юг, уже не было тепла — солнце клонилось к закату.

Зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Гу Сян тут же ответила:

— Алло.

— Я в лифте.

— В каком смысле? Вверх или вниз?

— Вниз. Уже собрал вещи.

— Так быстро?

— Ты не хочешь прокатиться в лифте?

— …

Просто так посидеть? Гу Сян без выражения смотрела на стену и сказала:

— Нажми кнопку и подержи лифт.

Гао Цзинь рассмеялся:

— Уже держу. Я на одиннадцатом этаже.

Гу Сян: «…»

***

Гу Сян вошла в лифт и взглянула на его чемодан.

Он был небольшим — ведь он уезжал всего на несколько дней.

Двери закрылись. Гу Сян спросила:

— Зачем звал?

— Ты ведь не хочешь идти на встречу выпускников?

— Да, не хочу.

Но она не отказалась от просьбы учителя Ци.

— А ты пойдёшь? — спросил Гао Цзинь.

— Посмотрим.

— Если ничего не изменится, я вернусь уже в выходные, — медленно произнёс Гао Цзинь. — Может, схожу с тобой?

— …Со мной на встречу выпускников?

Гао Цзинь поправил формулировку:

— Ты возьмёшь меня с собой на свою встречу.

Гу Сян сжала губы и молча смотрела на него. Через несколько секунд она протянула ему свёрток.

Гао Цзинь поймал его и приподнял бровь:

— Это что?

— Ответный подарок.

Гао Цзинь сразу раскрыл коробку и, улыбнувшись, сказал:

— Мне как раз это нужно.

— Тогда береги, — сказала Гу Сян, взглянув на него. — Я пойду. Счастливого пути.

Она развернулась. Двери лифта автоматически открылись, и она машинально сделала шаг вперёд, но вдруг её руку схватили, и она оказалась втянута обратно в кабину.

Она врезалась в Гао Цзиня и удивлённо подняла на него глаза.

— Это последний этаж, — пояснил он.

Гу Сян выглянула наружу.

— Мы забыли нажать кнопку этажа, поэтому лифт сам поднялся наверх.

Гу Сян: «…»

— Тогда поедем вниз, — сказала она.

Двери снова закрылись.

— Сянсян…

Гу Сян подняла голову.

Губы Гао Цзиня коснулись её лба.

В лифте действительно было жарче, чем снаружи…

***

Сорок минут спустя Гао Цзинь и заведующий Юй прибыли в аэропорт. Он отправил сообщение в WeChat:

[Я на месте.]

— Проверь, не забыл ли паспорт, — сказала заведующая Юй.

Гао Цзинь достал кошелёк:

— Вот он.

— Боюсь, ты мог оставить его в машине. К тому же ты же сменил кошелёк прямо в дороге.

Гао Цзинь улыбнулся, но ничего не ответил.

Неподалёку Цзяо Минь разговаривал по телефону:

— Лечу сейчас в Пекин. По прилёту решим. Всё, кладу трубку.

Он повесил, снял очки и бросил взгляд на руку Гао Цзиня.

Самолёт летел ровно.

Гао Цзинь сидел на своём месте и просматривал материалы конференции. Заведующий Юй сделал глоток воды и тоже принялся за работу:

— Человек по своей природе ленив. Боюсь, как бы, добравшись до отеля, я не рухнул в кровать и не забыл обо всём.

Он повернул голову и посмотрел на молодого врача.

Гао Цзинь в очках с металлической оправой внимательно читал документы. Услышав слова заведующего, он слегка улыбнулся. Тот вновь восхитился:

— Будь я в молодости таким же дисциплинированным и усердным, как ты, возможно, стал бы уже директором больницы. Ну или хотя бы заместителем.

Гао Цзинь пошутил:

— Благодарю за доверие, заведующий Юй. Посмотрим, кем я стану через двадцать лет.

Заведующий громко рассмеялся, но тут же вспомнил, что находится в самолёте, и заменил смех кашлем.

Гао Цзинь усмехнулся, потом снова углубился в бумаги.

Рядом пустое место слегка просело, и раздался голос:

— Доктор Гао, даже в самолёте работаете?

Гао Цзинь обернулся, удивлённый:

— Господин Цзяо?

Цзяо Минь бросил взгляд на документы на столике:

— Доктор Гао, вы в Пекин в отпуск или по делам? Судя по всему, по делам.

— Да, командировка на несколько дней, — улыбнулся Гао Цзинь. — А вы домой?

— На пару дней загляну, потом вернусь в Цинду, — ответил Цзяо Минь. — Кстати, у вас нет мелочи? Хотел бы разменять.

— Есть, — Гао Цзинь достал кошелёк. — Сколько нужно?

Цзяо Минь взял его кошелёк и, не отпуская, несколько секунд перебирал содержимое:

— Какой бренд? Неплохой. Хочу себе такой же купить.

Гао Цзинь наблюдал за его действиями и чуть приподнял бровь. Он назвал марку, и Цзяо Минь спросил:

— Новый?

— Новый, — ответил Гао Цзинь.

Цзяо Минь отпустил кошелёк, удобнее устроился и вытянул ноги:

— Эконом-классом всё же неудобно летать.

Гао Цзинь всё ещё держал кошелёк открытым:

— Вы так и не сказали, сколько мелочи вам нужно.

Цзяо Минь обменял у него сто юаней на мелкие купюры, убрал деньги в свой кошелёк и спросил:

— На сколько дней уезжаете? Когда вернётесь?

Гао Цзинь ответил с улыбкой:

— Пока неизвестно.

— Правда?.. — Цзяо Минь медленно встал, оперся на спинку кресла и наклонился к Гао Цзиню. — Если будет время, давайте выпьем. Я хозяин — угощаю.

Гао Цзинь вежливо ответил:

— Вы слишком любезны, господин Цзяо.

Цзяо Минь холодно взглянул на него:

— Сам иногда думаю, что чересчур любезен.

Он помолчал, потом усмехнулся, похлопал Гао Цзиня по плечу и сказал:

— Шучу, доктор Гао, не обижайтесь. Я в бизнес-классе, не буду мешать. До встречи.

Заведующий Юй кивнул ему.

Гао Цзинь ответил:

— До встречи.

Когда Цзяо Минь ушёл, заведующий спросил:

— Кто это?

— Владелец обучающей компании. Богатый человек, — ответил Гао Цзинь.

— Выглядит нелюдимым, — заметил заведующий и вдруг вспомнил: — Мы же едем всего на три дня! Ты разве не знал?

Гао Цзинь некоторое время перебирал содержимое кошелька, лёгким движением протёр место, где его держал Цзяо Минь, задумался и усмехнулся:

— Хм…

***

За несколько часов Гу Сян получила три сообщения в WeChat.

Первое: [Я на месте.]

Второе: [Самолёт готов к взлёту.]

Третье: [Я приземлился.]

Гу Сян отложила мышку, ещё раз перечитала сообщения и, прикинув время, отправила ответ:

[Ты уже в отеле?]

Через несколько минут пришёл ответ:

[Только что заселился. Сейчас поднимусь в номер.]

Гу Сян положила телефон и вернулась к компьютеру.

Минут через десять снова зазвучал сигнал сообщения.

Гао Цзинь: [Чем занимаешься?]

Гу Сян ответила: [Ищу книги онлайн. А ты?]

Гао Цзинь: [Кипячу воду.] И прикрепил фото.

На снимке была гостиничная комната и его чемодан. За окном мерцали огни Пекина.

Гу Сян немного задержала взгляд на фотографии, потом вернулась в чат. Новое сообщение уже пришло.

Гао Цзинь: [Какие книги ищешь?]

Гу Сян ввела названия двух книг: [На «Дангдане» и Amazon’е нет в наличии. Завтра схожу в книжный.]

Гао Цзинь: [А на Taobao?]

Гу Сян: [Там тоже нет.]

Гао Цзинь: [Что интересного в Пекине? Где вкусно поесть, куда сходить?]

Гу Сян: [У тебя есть время гулять?]

Гао Цзинь: [Всегда можно выкроить немного времени.]

http://bllate.org/book/10506/943796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода