× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обошла три магазина и лишь в четвёртом присмотрела себе кошелёк. Продавщица с воодушевлением сказала:

— У вас отличный вкус! Этот кошелёк из натуральной телячьей кожи — лёгкий, прочный, классического фасона. Самая ходовая модель у нас в магазине, да ещё и по очень выгодной цене!

Гу Сян перевернула бирку — на ней красовалась четырёхзначная сумма.

— Вашему молодому человеку он точно понравится! — продолжила продавщица. — Это подарок на день рождения? У нас как раз есть лимитированный подарочный набор.

Гу Сян замерла, уши залились румянцем. Она уже собиралась положить кошелёк обратно, как вдруг зазвонил телефон.

Послушав несколько секунд, она договорилась встретиться с Цзяо Минем и назвала адрес торгового центра.

— Ты одна гуляешь? — спросил он.

— Эм… Я здесь подожду тебя.

Продавщица всё ещё с надеждой ждала. Гу Сян повесила трубку и молча протянула ей банковскую карту.

Лицо продавщицы расплылось в сияющей улыбке.

Купив кошелёк, Гу Сян зашла в кофейню и стала ждать Цзяо Миня. Через десять минут тот появился.

— Тебе что-то нужно? — спросила Гу Сян.

— Разве нельзя просто пригласить тебя на кофе?

— Вчера же только виделись, — заметила она.

Цзяо Минь подозвал официанта и заказал закуски.

— Мне срочно надо съездить в Пекин, не знаю, на сколько дней. Посмотришь эти дни за моей квартирой? Проветришь, польёшь цветы.

Гу Сян кивнула:

— Хорошо.

Цзяо Минь продиктовал ей код от замка и отдал запасной ключ от электронного замка.

— Ещё, наверное, придут несколько посылок — подпиши за меня. Я дал Го Цяньбэню несколько выходных: два месяца без нормального отдыха — это уже перебор. Если тебе что-то понадобится, обращайся к нему, не шатайся одна. Ну как, я разве не идеальный работодатель?

Гу Сян кивнула, внимательно выслушивая все его поручения. Когда он закончил, она сказала:

— Я сейчас в туалет схожу.

— Иди, — кивнул он.

В этот момент подошёл официант с напитками и закусками. Цзяо Минь передвинул свой наплечный рюкзак в угол стола — и обнаружил за ним пакет из магазина.

Он взглянул на логотип, бросил короткий взгляд в сторону туалета, затем достал коробку из пакета.

Внутри оказался мужской кошелёк.

Цзяо Минь усмехнулся, аккуратно закрыл коробку и вернул пакет на место.

Гу Сян вернулась и, усевшись, проверила время на телефоне.

— Ещё что-нибудь? Мне пора идти.

Цзяо Минь сегодня был особенно великодушен:

— Ничего больше. Иди, занимайся своими делами. Кстати…

Гу Сян, уже взявшая сумку, посмотрела на него.

— …Я обязательно вернусь к воскресенью, к своему дню рождения.

Гу Сян слегка замерла.

— А…

Она чуть не забыла: в следующее воскресенье у Цзяо Миня день рождения.

Выйдя из кофейни, Гу Сян сразу вызвала такси до университета Цинду. У входа её уже ждал Гао Цзинь.

Она не видела его два дня. Сегодня он был в светло-голубой рубашке.

— Приехала? — спросил он, подходя ближе.

— Ага.

— Обедала?

— Чуть-чуть.

— Дома не ела?

— За городом поела.

— Я тоже сегодня наскоро перекусил, — сказал Гао Цзинь. — Давай попробуем суши у входа в кампус? Там одно заведение — недорого и вкусно.

Гу Сян последовала за ним внутрь университета.

— Ты здесь хорошо ориентируешься?

— Я сам окончил Цинду.

Значит, он учился именно здесь.

Гу Сян прикинула в уме:

— Получается, когда я заканчивала начальную школу, ты только поступил в университет.

— Точно. Иди за мной.

Несколько лет назад университет Цинду открыл новый корпус в студенческом городке, и основной кампус стал менее людным, чем во времена учёбы Гао Цзиня. Однако архитектура и инфраструктура остались прежними.

Гао Цзинь шёл и рассказывал, а Гу Сян внимательно осматривала всё вокруг — даже мусорные баки не упустила. Она старалась запомнить расположение каждого предмета, пытаясь найти хоть какой-то отклик в памяти.

Дойдя до озера, Гао Цзинь предупредил:

— Осторожно, здесь галька.

Они сели на большой плоский камень.

Гу Сян немного посидела, оглядываясь, потом закрыла глаза.

Гао Цзинь молчал, просто сидел рядом.

На лице Гу Сян проступило лёгкое напряжение — она явно что-то вспоминала. Лёгкий ветерок играл прядью у её виска.

Внезапно он заметил комара, усевшегося на её руку. Гао Цзинь мягко махнул рукой — комар не шелохнулся. Тогда он усилил движение.

Порыв воздуха коснулся её кожи. Гу Сян открыла глаза и увидела, что Гао Цзинь пристально смотрит на её руку.

Она пошевелилась.

— Эм… Комар сел, — сказал он, подняв взгляд.

— А, — ответила Гу Сян и снова уставилась на озеро.

— Пойдём перекусим?

— Давай.

По пути к выходу они заметили группу студентов, собравшихся неподалёку.

— Это учебный уголок, — пояснил Гао Цзинь.

— Ага.

Студенты из математического клуба решали задачу — на доске была изображена головоломка судоку. Они оживлённо перешёптывались, что-то быстро записывая на бумаге.

Гу Сян невольно уставилась на доску.

Гао Цзинь подумал и тихо начал подсказывать:

— r1c1 — единица, r2c2 — …

Гу Сян взглянула на него.

— Так сойдёт? — спросил он, замолчав.

Гу Сян снова посмотрела на доску, помолчала несколько секунд и сказала:

— Верю ли ты, что я могу решить быстрее их, даже не глядя?

Гао Цзинь улыбнулся:

— Конечно, быстрее.

Гу Сян снова взглянула на него:

— Тогда повтори с самого начала.

— Хорошо.

Гао Цзинь начал заново.

Губы Гу Сян чуть шевелились, лицо выражало полную сосредоточенность. В уме она мгновенно воссоздала сетку судоку и начала заполнять цифры.

Спустя мгновение она произнесла ответ.

Её голос не был особенно тихим — стоявший рядом студент услышал и, сверив с решением, воскликнул:

— Ого, сестра, ты просто монстр!

Гу Сян замолчала, но уголки губ слегка приподнялись.

— Пойдём, — сказала она Гао Цзиню и уверенно направилась вперёд.

Гао Цзинь, опустив голову, улыбнулся.

***

Домой они вернулись до наступления темноты.

Вэнь Фэнъи ещё не закончила готовить ужин и велела Гу Сян сначала помыть руки. Та спросила, сколько будет блюд, и бабушка ответила — три.

— Бабушка, я сегодня уже поела в городе, не очень голодна, — сказала Гу Сян.

— Тогда последнее блюдо не стану готовить, — отозвалась Вэнь Фэнъи.

— Хорошо.

— Что же ты ела днём?

— Суши.

После ужина Гу Сян вышла на балкон подышать воздухом.

Она взглянула наверх — над головой тянулась сушилка для белья.

Медленно вытирая полотенцем волосы, она так долго терла их, что они уже почти высохли, прежде чем вернуться в гостиную.

Вэнь Фэнъи уже ушла отдыхать. Гу Сян придвинула стул к аквариуму и опустила палец в воду, пытаясь погладить странную маленькую рыбку. Та, завидев её, тут же уплыла.

Раздался звонок телефона. Гу Сян подошла и взяла трубку.

— Алло.

— Гу Сян…

— Ага…

— Можно мне заглянуть и посмотреть на рыбку?

— …Сейчас?

— Неудобно?

Гу Сян бросила взгляд на дверь спальни:

— Бабушка уже спит.

— Я буду тихо.

— …Хорошо.

Через пять минут Гу Сян открыла дверь.

Гао Цзинь ещё не умылся и всё ещё был в той же рубашке, что и днём. Гу Сян подала ему тапочки и прошептала:

— Тише.

— Хорошо, — также тихо ответил он.

Гу Сян провела его к аквариуму.

Гао Цзинь впервые увидел новую ёмкость.

— Это ты купила?

— Ага.

— Где?

Гу Сян назвала магазин.

— Сама принесла домой?

— Ага.

— Должно быть, тяжёлый.

Гу Сян промолчала.

Гао Цзинь слегка кашлянул:

— Чем она питается?

— Водорослями и кормом. Не уверена, правильно ли.

— Думаю, всё в порядке.

Они стояли бок о бок, глядя на маленькую странную рыбку.

Наблюдав так довольно долго, Гао Цзинь спросил:

— Прогуляемся в саду?

Гу Сян молча посмотрела на него.

— Ещё рано, можно прогуляться для пищеварения, — добавил он.

Гу Сян кивнула.

Они тихо вышли из квартиры и спустились вниз.

В саду, как обычно, никого не было.

Они медленно шли кругами, плечи почти соприкасались, и Гао Цзинь время от времени тихо что-то говорил.

Его голос был низким и чистым, таким же, как и вчера вечером.

Гу Сян подняла глаза к луне.

Их руки случайно соприкоснулись.

Гу Сян резко повернулась к нему.

Гао Цзинь напряг челюсть.

Гу Сян гордо вскинула подбородок:

— Ты хочешь взять меня за руку?

Гао Цзинь промолчал.

Наступило несколько секунд молчания.

Подбородок Гу Сян по-прежнему был задрано вверх, выражение лица — почти высокомерное, но на шее едва заметно дрожал кадык.

Гао Цзинь опустил голову и усмехнулся:

— Хочу.

Гу Сян прикусила губу.

Через мгновение её руку бережно обхватили.

Такое ощущение она испытывала впервые.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, и полностью заключили её ладонь в своё тепло. Впервые Гу Сян почувствовала, какая у неё маленькая рука.

Она бросила взгляд вниз и тут же отвела глаза, будто ничего не произошло.

Гао Цзинь не сводил взгляда с её профиля, крепче сжал её пальцы и через мгновение потянул за собой, продолжая прогулку.

Они по-прежнему шли кругами. Гу Сян считала плитки на дорожке. На тридцать второй она услышала:

— Сегодня прекрасная погода.

— …Ага.

— Завтра тоже будет солнечно.

— По прогнозу завтра дождь.

— Ты смотрела?

— Бабушка смотрела. Она сказала, чтобы я взяла зонт.

— Ты завтра куда-то идёшь?

— Посмотрим.

— Мне завтра днём улетать в командировку, — сказал Гао Цзинь.

Гу Сян наконец перевела на него взгляд:

— А…

Гао Цзинь, глядя прямо в её глаза, пояснил:

— В Пекин. С заведующим Юй. Один день — совещание, два дня — обучение. Примерно так.

Гу Сян невольно попыталась выдернуть пальцы, но Гао Цзинь ещё сильнее сжал её руку.

— А… — снова сказала она и после паузы добавила: — Возьми зонт.

Гао Цзинь широко улыбнулся:

— Хорошо, запомню.

Эта прогулка для пищеварения затянулась надолго. Рука Гу Сян давно задыхалась без воздуха — кто-то из них явно вспотел.

Вернувшись к подъезду, они поднялись на одиннадцатый этаж. Когда двери лифта открылись, Гу Сян посмотрела на Гао Цзиня.

— Тогда… спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Гу Сян ещё несколько секунд смотрела на него.

Только тогда Гао Цзинь разжал пальцы.

***

Вернувшись домой, Гу Сян приняла ещё один душ.

Действительно становилось всё жарче — стоит сделать пару шагов, и уже потеешь. Её ладонь до сих пор ощущала напряжение.

Неужели руки тоже могут задыхаться? — подумала Гу Сян.

Она выключила воду, схватила полотенце и завернулась в него. Из стен донёсся шум текущей воды — прямо над ней, через потолок, принимал душ Гао Цзинь.

***

На следующий день Гу Сян никуда не выходила.

Вэнь Фэнъи вернулась с рынка позже обычного и попросила внучку помочь на кухне.

Гу Сян редко готовила. Первые два года в Пекине за неё стряпал Цзяо Минь, потом мать наконец устроилась и наняла домработницу.

В университете она питалась в столовой, а Цзяо Минь иногда забирал её на ужин в ресторан.

Она никогда не видела, как разделывают угрей…

Вэнь Фэнъи крепко держала живого угря и одним движением ножа оглушила его. Увидев, как Гу Сян отпрянула в сторону, бабушка рассмеялась:

— Не смотри. Лучше очисти-ка две дольки чеснока.

Гу Сян кивнула и уже собиралась приступить ко второй дольке, как Вэнь Фэнъи остановила её:

— Стоп! Хватит, хватит! Нужно всего несколько зубчиков.

Гу Сян посмотрела на вторую дольку в руке.

Вэнь Фэнъи усмехнулась:

— Несколько зубчиков, а не целую головку!

Гу Сян мысленно отметила: в следующий раз бабушка должна указывать точное количество и единицы измерения.

Когда они ели тушеного угря, Гу Сян получила звонок от учителя Ци с просьбой о помощи.

http://bllate.org/book/10506/943795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода