× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выпей перед сном стакан молока. Ты ведь так давно здесь, а я совсем забыла купить тебе молоко. Это из лавки прямо под домом. Завтра закажу свежее — хорошо?

Гу Сян не пила молоко каждый день, но сейчас ей требовалось восстановить силы, и лишний стакан точно не повредит.

— Подожди.

Она взяла поднос, поставила его на стол и вынула из кошелька двести юаней.

— Этого хватит на месяц?

Вэнь Фэнъи мягко отодвинула деньги:

— Ты же уже внесла плату за еду. Не нужно.

— Нужно, — настаивала Гу Сян.

Вэнь Фэнъи бережно сжала её пальцы в ладони:

— Сянсян, я твоя бабушка. Давай не будем всё считать до копейки, ладно?

Гу Сян замялась и медленно убрала руку:

— Спасибо.

Закрыв дверь, она некоторое время смотрела на стакан с молоком, потом провела по нему ладонью. Оно ещё было тёплое. Сделав глоток, она вдруг вспомнила о незавершённом звонке, открыла журнал вызовов и набрала номер.

— Гу Сян.

— Тебе что-то нужно?

— Да нет… — начал Го Цяньбэнь. — Просто… Ах да! Сегодня твоя мама звонила мне, спрашивала, как твоё здоровье.

Гу Сян нахмурилась:

— Со мной всё в порядке. Ей не нужно ходить вокруг да около.

Го Цяньбэнь рассмеялся:

— Тётя Чу просто беспокоится. Боится, что ты что-то скрываешь.

Гу Сян задумалась:

— А когда я вообще врала?

Го Цяньбэнь промолчал.

Иногда мышление Гу Сян действительно шло своей дорогой, но он уже привык. Переведя разговор, он спросил:

— Кстати, слышал, сегодня ты куда-то ходила с этим доктором Гао?

— Да, — кратко ответила она и в нескольких словах пересказала случившееся.

Выслушав, Го Цяньбэнь сказал:

— Действительно странное совпадение. Неудивительно, что босс волнуется.

Гу Сян уже допила молоко, желудок был полон, и фрукты есть не хотелось:

— В последние месяцы он почти не звонил, а теперь приехал сюда всего на несколько дней и снова начал меня контролировать. У мужчин тоже бывает климакс?

— Э-э… — запнулся Го Цяньбэнь. — Может, у мужчин тоже бывают такие дни раз в месяц.

Это был первый раз, когда он так откровенно говорил о боссе за его спиной, и ему стало неловко.

Гу Сян немного успокоилась:

— Я ведь не хочу сказать о нём ничего плохого.

— Конечно.

Она подчеркнула:

— Я понимаю, что он делает это ради меня.

Го Цяньбэнь улыбнулся — он знал, что она сейчас капризничает.

Ей не нравилось, что Цзяо Минь слишком вмешивается в её жизнь, но со временем такое вмешательство стало привычкой. Она напоминала подростка в период бунта: раздражалась, когда родные чересчур опекают, но в глубине души понимала, что нельзя игнорировать их заботу.

Повесив трубку, Го Цяньбэнь нахмурился. Он вспомнил слова Гу Сян: «В последние месяцы он почти не звонил», и то, как сегодня Цзяо Минь строго велел ему не сообщать тёте Чу, что он здесь.

Что-то показалось ему странным.

***

Гао Цзинь, вернувшись домой, сразу пошёл принимать душ. После ванны он полистал фотоальбом. Поразмыслив немного, позвонил тёте и сказал, что не будет ужинать внизу. Взяв ключи от машины, он снова вышел.

Его родители-фотографы жили в другом районе города Цинду, до больницы оттуда было меньше часа езды.

Дорога оказалась свободной, и он приехал уже в семь вечера.

Этот район состоял из старых особняков. Их дом, вместе с подвалом, занимал более трёхсот квадратных метров. За домом располагался сад с виноградником и множеством плодовых деревьев и овощей. Когда родители были за границей, за садом присматривали специально нанятые люди, поэтому он по-прежнему пышно цвёл.

Сначала Гао Цзинь прошёлся по саду и сорвал пару помидорок, чтобы попробовать. Вернувшись в дом, он поднялся на второй этаж — в свою спальню.

Когда он переезжал, не всё увозил с собой; часть фотографий и плёнок осталась здесь.

Осмотрев свою комнату, он отправился в специальную тёмную комнату отца и нашёл там чёрно-белые плёнки, которые когда-то хранил здесь.

Он аккуратно загрузил плёнку в кассету, добавил проявляющий раствор, затем фиксаж и установил всё на аппарат.

В темноте Гао Цзинь методично, шаг за шагом выполнял все операции.

Когда он возвращался, было уже поздно, на дорогах почти не было машин.

Ожидая красного света, он потянулся в машине и заметил уютную кондитерскую с милым оформлением. Подумав, после перекрёстка он развернулся.

Добравшись до своего дома, он поднялся на одиннадцатый этаж и на мгновение замер у лифта.

Слишком неожиданно и невежливо. Он развернулся и набрал номер Тун Цаньцань.

Тун Цаньцань, полусонная, открыла дверь. Гао Цзинь спросил:

— Уже спишь?

— Нет, — ответила она безжизненным голосом. — Шаньшань не даёт спать, заставил играть с кубиками.

Гао Цзинь улыбнулся и протянул ей коробку с тортом и помидорки:

— Торт купил по дороге, помидоры собрал в особняке.

— Ты был у дяди с тётей?

— Да, по делам.

Тун Цаньцань взяла угощения и тут же начала распаковывать торт. Гао Цзинь предупредил:

— Не ешь вечером слишком много.

— Завтра будет не так вкусно.

— Тогда поделись с кем-нибудь.

— Мои родители не любят торт.

— Есть и другие, с кем можно разделить, — сказал Гао Цзинь. — Тебе нужно учиться делиться.

Когда Гао Цзинь ушёл наверх, Тун Цаньцань, держа коробку с тортом, пробормотала:

— Опять какой-то странный.

Опустив взгляд, она увидела, как младший брат уже вытаскивает помидорки из пакета.

Тун Цаньцань посмотрела на торт, потом на него и присела:

— Давай поделимся?

Шаньшань кивнул.

Тун Цаньцань удивилась:

— Ты понимаешь, что такое «делиться»?

Малыш снова кивнул, обильно пуская слюни.

Боже мой, её младший брат такой же гений, как и племянница! Тун Цаньцань была в восторге.

***

Апрель 2003 года.

В городе Цинду запустили первую линию метро. Поезд первой линии имел длину 120 метров, ширину 3 метра и высоту 3,8 метра. Максимальная скорость составляла 80 километров в час. Стоимость проезда начиналась с 2 юаней: от 6 до 16 километров — 3 юаня…

Она слушала, как тётя перед ней повторяла цифры, и они одна за другой всплывали у неё в голове. Старичок рядом с ней с интересом смотрел, но плохо слышал, и спросил:

— Девочка, а что говорит журналист?

Она подняла голову:

— 120, 3,8, 8, 6, 3…

Старик:

— А?

— Поезд первой линии метро имеет длину 120 метров, ширину 3 метра, высоту 3,8 метра, максимальную скорость 80 километров в час…

Она повторила всё дословно. Старик поблагодарил её.

Она смотрела на толпу людей: журналист с камерой у входа, женщина с микрофоном… Подумав, она подтянула рюкзак и последовала за потоком.

Столько народу…

Везде одни ноги.

В классе она была самой маленькой и сидела на первой парте, а здесь её почти полностью заслоняли люди.

Утром ей следовало выпить молоко — от молока растут.

Она, как взрослые, купила билет на метро и спустилась по лестнице, встав за жёлтой линией.

Досмотра не было.

Когда поезд прибыл, все выстроились в очередь: сначала выходили, потом заходили. Она не смогла протиснуться внутрь и, подвернув ногу, упала на землю.

— Уууу! Уууу! Уууу!

Это был звук сирены скорой помощи.

Гу Сян резко открыла глаза.

Сознание ещё не до конца прояснилось, она повернула голову.

Она забыла закрыть окно перед сном. За окном только начинало светать, и снова проехала скорая. Она села, вспоминая свой сон.

Было так реально…

Она не стала валяться в постели и через минуту встала.

Сегодня она решила снова сдать анализ на уровень сахара в крови. Предупредив Вэнь Фэнъи, она вышла из дома.

Сдав кровь натощак, она немного побродила по больничному корпусу и проверила время по телефону.

До обеденного перерыва ещё далеко…

Поколебавшись, она всё же направилась в отделение стационара.

Она не вошла в здание, а села на скамейку в саду. Несколько раз сверившись со временем, она считала, сколько осталось до перерыва у врачей.

Она не хотела мешать работе, но терпение уже иссякало.

Рассматривая цветы в траве, чтобы отвлечься, она услышала тихий голос:

— Девочка.

Она продолжала смотреть на цветы.

— Девочка, та самая вундеркиндка.

Гу Сян оглянулась.

Сидевшая в инвалидном кресле пожилая женщина приветливо помахала ей:

— Девочка, ты меня помнишь? Мы встречались в хосписе.

Гу Сян вспомнила, как медсёстры называли её. Фамилия этой женщины — Оуян.

Гу Сян кивнула:

— Здравствуйте.

Рядом с госпожой Оуян стояли двое детей лет восьми–девяти и двое взрослых. Она попросила их подвезти её ближе и сказала Гу Сян:

— Здравствуй, девочка. Это мой сын и невестка, это мои внуки.

Госпоже Оуян было чуть за шестьдесят. Недавно она заинтересовалась судоку, и семья решила, что она увлеклась головоломками. Сегодня они принесли целую кучу развивающих игрушек.

Дети так приставали к ней, что она начала чувствовать себя неловко перед ними и, увидев Гу Сян, быстро нашла выход.

— Эти двое вдруг захотели поиграть в эту… эту…

Гу Сян взглянула на предметы у неё на коленях:

— Ханойская башня, девять связанных колец, головоломка Пифагора.

Госпожа Оуян обрадовалась:

— Ты всё знаешь! У тебя есть время? Не хочешь поиграть?

Дети в понедельник не учились и пришли с родителями в больницу. Гу Сян было немного странно, но она не стала расспрашивать о чужих делах.

Увидев, что все смотрят на неё, она протянула руку и взяла игрушки.

Ханойская башня состояла из трёх стержней. На первом стержне находилось восемь дисков разного размера, расположенных от самого маленького к самому большому. Задача — переместить всю башню на другой стержень, соблюдая правило: за один ход можно переносить только один диск, и нельзя класть больший диск на меньший.

Это была не просто игра, а задача на вычисления. Башня из восьми дисков представляла определённую сложность.

Гу Сян делала одно движение за другим. Все глаза были прикованы к её рукам. Вскоре восемь дисков оказались на новом стержне. Затем она взялась за девять связанных колец.

Госпожа Оуян спросила:

— А это как решается?

Гу Сян ответила:

— Ханойская башня решается рекурсивно, девять колец — методом продвижения и отступления. На самом деле существуют формулы для решения…

Она говорила и одновременно разбирала головоломку. Не закончив ещё последнее действие, она уже переводила взгляд на пифагорову головоломку.

— …

Все переглянулись — никто не понял ни слова из её объяснений.

***

Гао Цзинь не был в стационаре — он пришёл в амбулаторный корпус по делам. Выходя из кабинета, он встретил Дин Цзычжао.

Дин Цзычжао положил руку ему на плечо:

— Яо Цзянь всё ещё в операционной. Как только закончит операцию, пойдём обедать.

— Посмотрим.

— А вечером какие планы?

— Узнаю после работы.

Дин Цзычжао недовольно поморщился:

— Ты в последнее время какой-то особенно занятый.

— Приходи к нам в отделение, сам всё поймёшь.

— Ни за что! — замахал руками Дин Цзычжао. — У твоей работы нет будущего.

Гао Цзинь лишь усмехнулся.

Разговаривая, они дошли до холла амбулатории и уже собирались выйти, как их окликнули:

— Доктор Гао!

Гао Цзинь обернулся и через мгновение узнал:

— Госпожа Чжоу.

Госпожа Чжоу держала несколько больничных пакетов и подошла ближе:

— Я уж думала, вы больше не работаете в этой больнице. Перевелись в другой отдел?

— Сейчас я в хосписе, на девятнадцатом этаже стационара.

Госпожа Чжоу, которая долгие годы возила отца по больницам, краем уха слышала о хосписе:

— А, вот как.

Гао Цзинь взглянул на её пакеты с лекарствами. Госпожа Чжоу пояснила:

— У моего отца рецидив рака. Его снова положили в больницу. Врачи говорят, что на этот раз шансов мало…

Гао Цзинь утешающе сказал:

— Ваш отец всегда был очень сильным человеком. И сейчас стоит сохранять надежду.

— Да, — поблагодарила госпожа Чжоу. — Спасибо.

Попрощавшись, Дин Цзычжао с любопытством посмотрел на Гао Цзиня:

— Симпатичная.

Гао Цзинь стукнул его:

— Для тебя все красивые.

— Я уважаю женщин. Все женщины прекрасны.

Гао Цзинь покачал головой с улыбкой и не стал больше с ним разговаривать.

Они пошли в разные стороны, и он направился в стационар.

Подходя к корпусу, он увидел, как вокруг госпожи Оуян и её семьи собралась небольшая группа людей. Посреди них кто-то сидел, частично скрытый от взгляда.

Лёгкие сандалии, брюки три четверти, тонкие руки слегка двигались.

Сердце Гао Цзиня дрогнуло. Он направился туда:

— Тётя Оуян… Гу Сян!

Гу Сян подняла голову и улыбнулась, тут же вставая:

— Гао Цзинь!

Гао Цзиню вдруг показалось, что весь мир вспыхнул яркими красками.

Будто наступила ещё одна весна.

Он тоже улыбнулся:

— Как ты здесь оказалась?

— Пришла сдать анализ на сахар. И… найти тебя.

Его сердце на мгновение сбилось с ритма.

— Доктор Гао, сестра ещё не закончила объяснять!

http://bllate.org/book/10506/943780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода