× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Цзинь купил клубнику, виноград и арбуз. Клубнику он очистил от чашелистиков, каждую ягоду винограда тщательно вымыл, а арбуз нарезал маленькими кусочками — ровно по размеру укуса. В некоторых попадались чёрные семечки, но он аккуратно выковырял их маленькой вилочкой.

Редко встретишь такого человека…

Гу Сян снова опустила глаза на фотографии и сказала:

— Не стоит так утруждаться.

Когда фруктовая тарелка была готова, Гао Цзинь поднёс её и поставил рядом с ногами Гу Сян — так, чтобы ей было удобно брать.

Он сам сел неподалёку и стал пить соевое молоко.

— Ты хочешь восстановить память с помощью этих фотографий?

Гу Сян немного помолчала, потом тихо ответила:

— Мм.

— Это тоже один из способов, — сказал Гао Цзинь. — Чем чаще будешь смотреть на привычные вещи из прошлого, тем выше шанс что-то вспомнить. — Он сделал паузу и добавил: — Если расскажешь мне подробнее, я смогу помочь разобраться.

— Не нужно, — возразила Гу Сян. — Ты ведь тоже ничего мне не говоришь.

По сути, она имела в виду: «Ты не рассказываешь мне — я не расскажу тебе. Сначала ты начни, тогда, может быть, и я заговорю».

Какая всё-таки ребячливость, подумал Гао Цзинь, улыбнулся и перестал её отвлекать. Через некоторое время, когда она уже немного посмотрела, он протянул ей чуть остывшее соевое молоко. Гу Сян взяла стакан и выпила почти половину.

Сегодня она была одета небрежно — видимо, уже успела привести себя в порядок дома. В профиль кожа её была белоснежной и румяной. На мочке уха — дырочка, но серёжек не было. Под ухом, на шее, виднелось маленькое родимое пятнышко.

Ресницы у неё не были густыми, но длинные и пушистые — очень красивые.

Гао Цзинь только сейчас заметил: она без макияжа. Совершенно натуральная.

Она листала страницы всё медленнее, и пальцы её обычно задерживались в правом нижнем углу фотографии. Гао Цзинь понаблюдал за этим, отставил стакан и тоже спустился на пол, приблизившись к ней. Он указал на снимок в её руках:

— Эту фотографию сделали первого сентября две тысячи девятого года. Первый день занятий в начальной школе Вэньхуэй. А к зимним каникулам того же года здание школы полностью перекрасили в оранжевый цвет. Значит, в две тысячи девятом ты училась…

— В восьмом классе, — перебила Гу Сян. — Мне тогда было четырнадцать.

Гао Цзинь улыбнулся и перешёл к следующей фотографии:

— А эта сделана шестнадцатого мая две тысячи восьмого года.

Гу Сян слушала, как он называет даты, и пыталась вызвать в памяти образы того времени.

Просмотрев ещё несколько снимков, она спросила:

— Есть ли фотографии, сделанные до двух тысяч седьмого года?

Гао Цзинь полистал альбом и указал на одну из фотографий рядом с ней:

— Вот, пятого января две тысячи седьмого. Здесь запечатлена одна из знаковых достопримечательностей Цинду. Ты её помнишь?

Гу Сян внимательно всмотрелась в снимок и напряглась, пытаясь найти в памяти хоть какой-то след.

Это действительно известное туристическое место в стране — она знала о нём, даже могла рассказать его историю. Но в её сознании это место было таким же далёким, как Диснейленд в Гонконге: она знала, что он существует, но никогда там не была.

А ведь она родилась и выросла в Цинду! Как такое возможно?

Гу Сян покачала головой и сказала:

— Я хочу посмотреть больше фотографий начальной школы Вэньхуэй и парка Цзинъян, сделанных до двух тысяч седьмого года. И если есть снимки первой линии метро — тоже покажи, пожалуйста.

До двух тысяч седьмого года она ещё училась в начальной школе. Гао Цзинь сразу понял, к чему она клонит, но ничего не стал говорить. Вместо этого он начал отбирать для неё именно те фотографии — старые снимки Цинду.

Гу Сян удивилась его коллекции. Он, как и говорила Тун Цаньцань, словно запечатлел весь старый Цинду.

Более того, он помнил историю почти каждой фотографии — что происходило в тот день, когда он делал снимок.

Гу Сян захотела забрать эти довоенные фотографии домой, чтобы рассмотреть их внимательнее. Она немного поколебалась, затем осторожно спросила:

— Можно… можно я возьму у тебя эти фотографии на время?

Она впервые заговорила так робко. Гао Цзинь удивился, но тут же вспомнил о её «чёрном прошлом» и невольно усмехнулся.

Вот почему она согласилась прийти к нему домой — боялась, что он откажет из-за прошлого.

Какая же она… заботливая, вежливая и рассудительная.

Гао Цзинь незаметно поднял с пола фруктовую тарелку и снова подал ей, мягко сказав:

— Похоже, ты не услышала моих слов. Я уже говорил: я помогу тебе.

— …Спасибо, — поблагодарила Гу Сян и взяла вилочку, наколов на неё клубнику.

Её настроение явно улучшилось. Она съела ещё несколько кусочков и спросила:

— Почему ты сделал так много фотографий Цинду?

— Мои родители — фотографы, — начал Гао Цзинь. — Когда я только пошёл в среднюю школу, однажды разбирал книжный шкаф и собрал все учебники из детского сада и начальной школы, чтобы сдать их как макулатуру. — Он посмотрел на неё: — А у тебя остались школьные учебники?

Гу Сян сначала кивнула, потом покачала головой:

— После начальной школы — да. А более ранние почти все потерялись.

— Продал? — спросила она.

— Угу, — кивнул Гао Цзинь с улыбкой. — После этого родители впервые меня наказали: заставили пробежать тридцать кругов вокруг стадиона. Я смог сделать только двадцать два. Тогда я был в ярости: ведь это мои вещи, и я имел право распоряжаться ими, особенно если речь шла всего лишь о старых учебниках.

— Но они сказали мне, что это воспоминания и история. Четырнадцатилетний я, возможно, не понимал, что такое «воспоминания», но сорокалетний обязательно будет жить среди них. На тех учебниках остались следы моей жизни с трёх до тринадцати лет. Если разделить человеческую жизнь на три этапа — юность, зрелость и старость, — то в зрелом и пожилом возрасте я точно буду чувствовать пустоту.

Гу Сян явно с удовольствием слушала его рассказ. Она даже перестала есть фрукты, сидела, поджав ноги, и смотрела на него с полным вниманием.

Гао Цзинь невольно наколол на вилку клубнику и протянул ей. Та поблагодарила и стала есть маленькими аккуратными кусочками.

В душе у Гао Цзиня стало тепло — наверное, потому что он вспомнил те давно ушедшие дни.

Под её внимательным взглядом он продолжил:

— В день своего четырнадцатилетия родители подарили мне плёночный фотоаппарат и сказали: «Пройдись по городу и запечатлей его». Они объяснили, что всё существующее со временем исчезает. Постарайся зафиксировать «существование», чтобы оно вошло в «историю». Возможно, в будущем нам будет меньше чего-то недоставать.

— Твои родители замечательные, — сказала Гу Сян.

— Сейчас я так и думаю. А тогда совсем не считал. — Гао Цзинь улыбнулся. — Сейчас они путешествуют по миру и фотографируют. Как-нибудь покажу тебе их снимки.

— Хорошо, — кивнула Гу Сян.

Они продолжили просматривать фотографии, разложенные на полу.

Голос Гао Цзиня был низким, речь — размеренной и приятной. Каждая фотография становилась для неё рассказом, и даты, которые она не могла чётко различить, постепенно обретали объём и краски.

Гу Сян чуть приподняла глаза и случайно взглянула на его подбородок. Но не успела хорошенько рассмотреть — раздался резкий звонок телефона.

Звонил Цзяо. Она ответила.

Гао Цзинь не мешал разговору. Он взял фруктовую тарелку и пошёл на кухню за добавкой. Решил также принести ей что-нибудь выпить, достал чай и газированную воду и показал ей жестом.

Гу Сян кивнула. Гао Цзинь поднял бутылку:

— Газировка?

— Да.

Цзяо вдруг спросил по телефону:

— У тебя дома мужчина?

— Нет, я у соседа, — ответила Гу Сян.

— Ты в полночь в доме у мужчины?

Цзяо находился в отеле.

Он только что вышел из душа, на бёдрах болталось полотенце. Капли воды ещё не высохли, стекая по мощным мышцам груди.

Он снял сигарету с губ, стряхнул пепел и нахмурился:

— Сейчас подъеду, поедем выпьем кофе.

— Сейчас? — Гу Сян посмотрела на настенные часы.

Гао Цзинь заметил это и подсказал:

— Одиннадцать часов три минуты.

— Уже больше одиннадцати, слишком поздно. Давай завтра, — сказала она в трубку.

Цзяо снова услышал мужской голос и резко потушил сигарету. Сорвал полотенце, голый пнул крышку чемодана и вытащил одежду:

— Завтра у меня плотный график. Мне нужно кое-что обсудить. Где ты сейчас?

— В своём районе.

— В районе?

— Да, у соседа.

Цзяо помолчал, потом напряг челюсть:

— Собирайся. Сейчас подъеду.

Гу Сян положила трубку и попрощалась с Гао Цзинем.

В квартире стояла тишина, и Гао Цзинь уже слышал голос в трубке. Он подал ей газировку и спросил:

— Так поздно ещё куда-то едешь?

— Нужно кое-что обсудить, — ответила Гу Сян, принимая бутылку. — Спасибо за сегодня. Извини, что потревожила.

— Ничего страшного. Не стоит благодарности, — сказал Гао Цзинь, провожая её к двери. — Может, предупредить бабушку? Если вернёшься слишком поздно, она может волноваться.

— Когда я поднималась, она уже спала. Не хочу будить.

Гао Цзинь улыбнулся и проводил её взглядом до самой двери лифта.

Цзяо приехал быстро — на белом минивэне. Гу Сян уже допила маленькую бутылочку газировки и выбросила её в урну. Она села в машину.

Было уже поздно, и открытых кофеен осталось немного. Цзяо нашёл одну: на первом этаже девушка играла на гитаре и пела фолк. Он повёл Гу Сян на второй этаж.

На балконе второго этажа стояли столики — оттуда слышалась тихая музыка снизу, и никто не мешал. Цзяо заказал два напитка и фруктовую тарелку.

Ночью было прохладно. Гу Сян заколола волосы за ухо и хотела побыстрее закончить разговор:

— Что случилось? Зачем так поздно звонить?

— Раз знаешь, что поздно, зачем тогда ночью торчишь у соседа? — бросил он, будто между делом.

Он вытащил чек и положил перед ней:

— Привёз деньги. За интервью спасибо. Это рекламный гонорар. Завтра сходи в банк и обналичь.

Гу Сян взглянула на чек, но не тронула его.

Цзяо понял и назвал сумму:

— Тридцать тысяч.

Гу Сян не впервые получала рекламные гонорары. Раньше, когда она участвовала в конкурсах, компания всегда спонсировала её, а после победы выдавала премию. Также она получала деньги за рекламу на афишах тренингового центра.

Она не стала отказываться и убрала чек в кошелёк.

Цзяо сделал глоток напитка и спросил:

— Ты давно знаешь этого соседа? Почему так поздно у него дома?

— Не знаю, — ответила Гу Сян.

— Как это «не знаю»?

— Он говорит, что мы раньше были знакомы.

— … — Цзяо поставил стакан. — Что за ерунда?

Гу Сян в двух словах объяснила ситуацию. Цзяо выслушал и фыркнул:

— Ты веришь, что он тебя знал раньше?

Гу Сян не ответила.

— Он просто водит тебя за нос! Даже истории не придумал — голые слова, и всё! — Цзяо хотел стукнуть себя по лбу. — Все мужчины мастера красиво говорить. Зачем ему так помогать тебе? Не верю, что в наше время ещё остались живые Лэй Фэны!

Он посмотрел на её большие, чистые глаза и проглотил последнюю фразу. Смягчил выражение лица и поддел:

— Обычно умница, а тут глупость какая. Ты ещё слишком молода, не подходи к незнакомцам. Раз уж столько времени прошло, а результатов нет, лучше вернись ко мне — работай в тренинговом центре.

Гу Сян провела пальцем по краю стакана:

— Я сама умею отличать хороших людей от плохих. Не нужно меня учить.

— Тогда отличи. Кто я такой?

— Ты хороший человек, — сказала Гу Сян, — но мастер обмана и манипуляций.

Цзяо лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Маленькая нахалка! Лучше вообще молчи — через двадцать лет я точно лопну от злости.

Гу Сян увернулась, поправила волосы, села прямо и серьёзно произнесла:

— Мои дела — мои. Не волнуйся.

В этот момент зазвонил телефон. Она посмотрела на экран и удивлённо ответила:

— Алло?

— Ты ещё не вернулась? — спросил Гао Цзинь.

— Нет.

— А, я вспомнил: ты хотела взять фотографии с собой, но забыла их.

— А… — Гу Сян вспомнила. — Завтра зайду за ними. Можно?

— Конечно. Я их пока соберу. Уже за полночь — будь осторожна.

— Спасибо.

Цзяо услышал голос из трубки и, выбирая фрукт из тарелки, спросил:

— Опять тот сосед?

— Да.

— Зачем звонил?

— Я торопилась и забыла фотографии, — объяснила Гу Сян. — У тебя ещё что-то есть? Если нет, отвези меня домой. Я устала.

Люди взрослеют — и становятся всё упрямее.

Цзяо попросил счёт, глядя, как она встаёт и уходит первой. Его взгляд стал тяжёлым.

Гу Сян действительно устала.

Последние полгода она привыкла ложиться рано и вставать рано. Давно она не бывала на улице после полуночи.

Лёгкая качка машины клонила её в сон. Она закрыла глаза и пробормотала:

— Разбуди, когда приедем.

http://bllate.org/book/10506/943774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода