× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её мать всё ещё плакала. Услышав слова дочери, она тут же воскликнула:

— Как они могут не радоваться, что ты вышла по телевизору? Посмотри, как тебе сегодня тяжело было — даже вид у тебя хуже, чем раньше.

Муж несколько раз потянул её за рукав.

Гао Цзинь бросил взгляд на супругов и мягко ответил:

— Ты только что отлично выступила. Гу Сян не расстроена — просто у неё немного личных дел.

— Доктор Гао, вы, наверное, знакомы с ней?

Гао Цзинь кивнул:

— Да, знаком.

Тун Цаньцань вмешалась:

— Я тоже её знаю!

— Как здорово! — улыбнулась Мао Сяокуй. — Она мне очень нравится.

Она повернулась к родителям:

— Пап, мам, спасибо, что пригласили её.

Родители переглянулись в изумлении:

— Мы её приглашали? Нет, мы думали, это ты…

Супруги недоумённо уставились друг на друга.

Мао Сяокуй опустила глаза, задумалась и пробормотала себе под нос:

— А… теперь я поняла. Значит, это был он.

Гао Цзинь внимательно следил за её настроением, но ничего не сказал. Перед уходом он вывел мать Мао Сяокуй из палаты, отвёл в комнату отдыха, заварил ей чай, поставил на стол коробку с бумажными салфетками и вызвал психолога.

Из комнаты отдыха вскоре донёсся горестный плач.

***

Вечером Тун Цаньцань сидела у Вэнь Фэнъи и болтала. Та держала на руках маленького Шаньшаня и училась его говорить «бабушка».

Пожилой женщине очень нравились дети, и сегодня она улыбалась чаще обычного.

Тун Цаньцань жевала шоколад и цукаты и подробно рассказывала обо всём, что произошло днём. Вэнь Фэнъи глубоко вздохнула.

Вернулась Гу Сян. Вэнь Фэнъи осторожно опустила Шаньшаня и подошла к ней:

— Ужинала?

Гу Сян покачала головой.

— Я оставила тебе еду, сейчас разогрею — быстро будет готово.

— Спасибо.

Тун Цаньцань положила шоколадку, облизнула чёрные губы и выпрямила спину.

Гу Сян поела, умылась и вышла, устроившись в кресле с чашкой воды в руках.

Шаньшань лежал у Тун Цаньцань на коленях и тихо играл игрушкой. Та гладила его по редким волосикам, как кошку, и то и дело косилась на соседку.

Сегодня она впервые узнала, что та — настоящая богиня, и теперь чувствовала перед ней благоговейный трепет.

— Кхм…

Шаньшань обернулся на звук, нашёл источник и радостно протянул ручки вперёд. Тун Цаньцань отпустила его, и малыш, переваливаясь, добрался до Гу Сян, ухватился за её колени и, размахивая игрушкой, с двумя зубками весело уткнулся ей в живот.

Гу Сян отстранилась, слегка нахмурившись.

Она явно недолюбливает Шаньшаня! Богиня без компромиссов! Тун Цаньцань угрожающе уставилась на неё и прорычала: «Вж-ж-жжж…»

Гу Сян промолчала.

Она внимательно осмотрела малыша, а через некоторое время взяла его на колени. Глядя в пустоту, она спросила:

— Твой двоюродный брат хоть раз упоминал обо мне?

— А? — Тун Цаньцань перестала рычать и удивилась. — Зачем ему про тебя говорить?

Гу Сян повернула голову к телевизору:

— Неважно.

Тун Цаньцань задумалась и медленно произнесла:

— Хотя… он и правда ведёт себя странно.

Гу Сян посмотрела на неё:

— В чём именно?

Тун Цаньцань повторила фразу Гао Цзиня: «Это всего лишь каприз, она всегда такая». И фыркнула: «Говорит, будто очень хорошо тебя знает, будто вы старые друзья или что-то в этом роде. Хм!»

Шаньшань оставил на груди Гу Сян лужицу слюны. Та подняла его, вернула Тун Цаньцань и, взяв салфетку, направилась в ванную.

Тун Цаньцань прижала брата к себе и успокаивающе заговорила:

— Наша слюна — не для всех, богиня не ценит подарков, не злись.

***

Гу Сян всю ночь ворочалась. Утром она нанесла немного консилера под глаза и долго стояла у окна, глядя на больницу Жуйхуа. Наконец она отправила Гао Цзиню сообщение в WeChat.

Гао Цзиню утром нужно было обходить палаты, и он обычно не смотрел в телефон. Лишь в обед он заметил сообщение. Постучав пальцами по столу, он немного подумал и договорился с ней о встрече вечером.

Район, хоть и старый, имел все необходимые места для отдыха.

Когда луна уже взошла, и жильцы разошлись по домам, Гао Цзинь сидел посреди качелей-балансира и неторопливо ел яблоко после ужина. Увидев подходящую Гу Сян, он протянул ей вымытое яблоко.

Гу Сян держала руки в карманах и проигнорировала его жест:

— Мне нужно задать тебе несколько вопросов.

— Слушаю внимательно.

— Если ты действительно меня знаешь, значит, кое-что обо мне должен знать.

Гао Цзинь медленно кивнул, подтверждая.

— Какой у меня рост?

— Сто шестьдесят шесть сантиметров.

На лице Гу Сян появилось выражение «я так и думала»:

— Мы не знакомы. Ты лжёшь.

— А?

— Близкие друзья не всегда могут точно назвать рост друг друга. Если бы ты не готовился заранее, откуда бы знал мой рост? И главное… — Гу Сян смотрела на него сверху вниз. — Это мой текущий рост. Даже если бы мы и были знакомы, ты знал бы мой прежний рост. Три года назад я была сто шестьдесят четыре, а после совершеннолетия подросла ещё на два сантиметра.

Какая милашка…

Гао Цзинь улыбнулся:

— Или вот ещё вариант: если я обманываю, какую выгоду я от этого получаю? Обмануть на деньги? При твоём уме тебя невозможно обмануть. — Он легко привёл пример: — Рост Тун Цаньцань — сто шестьдесят три, вес около шестидесяти килограммов. Возможно, просто как врач я особенно внимателен к параметрам тела людей.

Гу Сян продолжила:

— Даже если это объяснение и правдоподобно, как ты тогда объяснишь, что первое, что ты мне сказал, было: «Вы — внучка старого доктора Гу»? Почему ты назвал меня «госпожа Гу»?

Гао Цзинь неспешно ответил:

— Возможно… это станет ясно только тогда, когда ты сама вспомнишь. И тогда найдёшь ответ.

Её вопросы, похоже, оказались напрасными.

Гу Сян почувствовала, что перед ней ловушка. Самый безопасный способ — держаться подальше. Избегать риска — инстинкт человека.

Гао Цзинь снова заговорил, на этот раз очень медленно:

— Может быть, у тебя когда-то была книга… «Дворец памяти Маттео Риччи».

Гу Сян замерла на месте.

Гао Цзинь с облегчением выдохнул, хотя на лице этого не было заметно. Он снова протянул ей яблоко:

— Оно уже вымыто, можешь спокойно есть. Я помогу тебе найти ответы, которые ты ищешь.

Гу Сян опустила глаза на яблоко.

Ярко-красное, соблазнительное, под лунным светом ещё более притягательное.

Медленно она взяла его и встретилась с ним взглядом.

Гао Цзинь смотрел, как она откусила маленький кусочек, и сочный сок слегка заблестел на её губах. Прожевав пару раз, она словно опомнилась, будто поступила недостойно, опустила руку, плотно сжала губы и молча уставилась вперёд.

Действительно очень милая…

Гао Цзинь улыбнулся и откусил большой кусок от своего пол-яблока.

***

Сотрудники постепенно разошлись, но Го Цяньбэнь всё ещё сидел в офисе. Поев из коробки, он позвонил боссу:

— Вчерашнее интервью прошло нормально, но журналистка потом задала несколько неудобных вопросов… Да, она действительно очень эмоционально отреагировала… Она ещё не ответила на мои сообщения… Думаю, я плохо всё организовал, она сейчас, наверное, злится…

Через некоторое время в трубке раздалось:

— Я только что купил билет. Прилечу завтра.

Гу Сян вернулась в комнату и снова открыла чемодан, достав оттуда книгу.

По словам матери, «Дворец памяти Маттео Риччи» внезапно появился в руках юной Гу Сян. Госпожа Чу Цинь, постоянно занятая делами, тогда не обратила особого внимания на эту мелочь.

На полках Гу Сян стояло множество книг: учебники, пособия, сборники эссе и стихов, разные романы. И ещё два ряда, отличающихся от остальных, — книги по тренировке мозга.

Она помнила каждую из них, кроме этой единственной «истории», не относящейся к тренировкам. Эта книга исчезла из её памяти.

Она принадлежала её детству.

Гу Сян снова перелистала свои дневники. Не могла понять, почему в детстве писала такие загадочные записи, будто боялась, что кто-то их прочтёт, и оставляла понятное только себе.

Перебрав три тома, она так и не нашла имени «Гао Цзинь».

Как и ожидалось, она не расстроилась.

Она вернула все четыре предмета обратно в чемодан и взяла недоешенное яблоко.

Выбросив сердцевину в гостиной, она увидела Тун Цаньцань, стоявшую у журнального столика с закусками. Подумав секунду, Гу Сян подошла к ней и, слегка наклонив голову, прикинула разницу в росте.

Примерно сто шестьдесят три.

— Сколько ты весишь? — спросила она.

Тун Цаньцань вздрогнула, посмотрела на закуски в руке — ведь это всё было из запасов Гу Сян…

Она проглотила кусок и протянула ей пакет:

— Вот, прости, завтра куплю новые…

Гу Сян перебила:

— Ешь, мне не нужно. Так сколько?

Тун Цаньцань, убедившись, что та не злится из-за еды, снова положила себе в рот и, хоть и растерялась, ответила:

— Давно не взвешивалась. В прошлом месяце, кажется, сто десять.

— А сейчас?

— А? Сейчас проверю. — Тун Цаньцань огляделась в поисках весов, но не нашла. — Пойдём ко мне взвесимся, можешь и сама встать.

Гу Сян не двинулась с места.

Тун Цаньцань схватила её за запястье:

— Пошли! Ты столько времени здесь, а дома ещё не была. Покажу тебе квартиру.

Гу Сян позволила увлечь себя в соседнюю дверь.

Гао Мэйхуэй уже слышала, что Гу Сян — «гений», и, увидев «гения» у себя дома поздним вечером, сначала не поверила глазам.

Гу Сян кивнула хозяйке и тут же отпрянула, заметив, как Шаньшань, переваливаясь, идёт к ней. Она обернулась к весам под ногами Тун Цаньцань.

Та стояла, ничего не понимая.

Гао Мэйхуэй, наклонившись, заглянула на цифры и возмутилась:

— Сто двадцать один?! За что ты последние дни ела?!

Через некоторое время Гу Сян вернулась одна.

Вэнь Фэнъи уже собиралась спать и, увидев её одну, спросила:

— А Цаньцань?

Гу Сян невозмутимо ответила:

— Она две недели здесь ночевала и поправилась на одиннадцать цзиней. Её мама запретила ей приходить.

Вэнь Фэнъи: «……»

Тун Цаньцань, не сумев стать «начальником столовой», сильно скучала. Утром она уже прилипла к сетчатой двери и шептала:

— Я не наелась на завтрак, мама дала только чашку каши.

Вэнь Фэнъи не смогла сдержать улыбки и открыла дверь:

— Подожди, сейчас дам тебе два мясных булочки.

Булочки ещё не донесла, как перед ней уже мелькнули три плитки шоколада. Тун Цаньцань схватила их и растроганно воскликнула:

— Гу Сян, ты такая добрая!

Просто не успела съесть сама…

Гу Сян промолчала.

В больнице Тун Цаньцань без умолку расхваливала Гу Сян. Гао Цзинь был занят историей болезни и вообще не обращал на неё внимания.

Закончив дела, он выпил воды и набрал номер Гу Сян, который уже порядком надое́л его ушам.

Гу Сян выключила диктофон, поблагодарила руководителя парка Цзинъян и взяла телефон.

Благотворительность миллионера Чжу Бо-дуна почти охватывала весь город Цинду, и парк Цзинъян был одним из таких проектов. Госпожа Чу Цинь, не желая лично собирать материалы для интервью, поручила это своей дочери.

Гу Сян чувствовала усталость и ответила на звонок:

— Что случилось?

Гао Цзинь:

— Можешь зайти в больницу?

Гу Сян не ответила.

Гао Цзинь добавил:

— Возможно, сейчас мне нужна твоя помощь, хотя ты, конечно, пока не нуждаешься в моей.

Гу Сян удивилась:

— Ладно, говори.

Гао Цзинь усмехнулся:

— После телевизионного интервью ты сразу ушла, и Мао Сяокуй так и не успела с тобой поговорить. Эти два дня она очень расстроена.

— У меня нет времени.

— Когда она поступила, прогнозировали всего четырнадцать дней жизни. Сегодня уже шестой день. Ты ведь человек, который любит доводить начатое до конца.

— Я не занимаюсь благотворительностью.

В одиннадцать тридцать утра Гу Сян появилась в отделении паллиативной помощи больницы Жуйхуа.

Гао Цзинь протянул ей бутылку минеральной воды:

— Откуда спешишь?

Гу Сян хотела взять, но Гао Цзинь открыл крышку за неё. Она слегка замерла, потом сделала несколько глотков.

Гао Цзинь спросил:

— Обедала?

— Нет, — ответила Гу Сян, закручивая крышку и вытирая губы.

Гао Цзинь бросил взгляд на её губы, затем отвёл глаза:

— Пойдём. Сделаем доброе дело, а потом я угощаю тебя обедом.

Гу Сян косо посмотрела на него — взгляд был чуть ли не враждебным.

Гао Цзинь улыбнулся.

Палата, ещё два дня назад пустая, сегодня была заполнена разными вещами: электронное пианино, мольберт, боксёрская груша, роликовые коньки.

На стене висели фотографии: семейные, с друзьями, портреты. На всех снимках — длинноволосая девушка с яркими глазами.

http://bllate.org/book/10506/943772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода