× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си… Си Цюэко? — Ань Сюань и её компания стояли ближе всех, примерно в десяти метрах. Один из них запрокинул голову и посмотрел на неё с искренним недоумением: — Ты… что ты делаешь? Ты ещё не вышла?

Си Цюэко проигнорировала вопрос и ткнула пальцем в Ань Сюань:

— Ты! Иди открой мне дверь.

Ань Сюань приняла невинный и даже слегка насмешливый вид, но главным было другое — она изображала ту самую мягкость «старшей сестры», которую будто бы оклеветали:

— Но у меня же нет ключа, Си Цюэко.

Её тон был нарочито медлительным и спокойным, резко контрастируя с напористостью Си Цюэко, словно именно так можно было подчеркнуть собственное превосходство.

После ещё более ледяного приказа Си Цюэко — «Открой мне дверь» — Ань Сюань надела маску безграничного терпения и начала поучать:

— Си Цюэко, послушай меня. Я понимаю, что сейчас ты, возможно, немного ко мне недоверчива, но…

Си Цюэко не стала слушать эту болтовню и сразу достала телефон, чтобы найти номер службы охраны университета. Даже если ключ от учебного корпуса действительно единственный и находится у Ань Сюань, администрация всё равно не останется в стороне при подобной ситуации. Однако прежде, чем набрать номер, она увидела сообщение от Су Йе: [Где ты?]

Тем временем у здания учебного корпуса собиралось всё больше людей, наблюдавших за противостоянием Си Цюэко и Ань Сюань. Одна стояла на подоконнике третьего этажа — зрелище, от которого у зрителей захватывало дух от страха, что она вот-вот упадёт; другая была окружена своими подругами, внешне невинная, но с каждым мгновением всё хуже скрывающая раздражение.

Шёпот усиливался, многие уже доставали телефоны, чтобы снять видео или сделать фото.

Си Цюэко вдруг поняла: чем дольше это затягивается, тем неловче становится Ань Сюань. Та, вероятно, и не ожидала, что Си Цюэко пойдёт на такое — встанет прямо на подоконник и при всех вызовет её на разговор. Казалось бы, Си Цюэко в проигрышной позиции, но на самом деле именно она обнажает перед всеми истинное лицо Ань Сюань.

Ещё смешнее было то, что Ань Сюань, поддавшись импульсу, уже заявила, будто ключа у неё нет. Лучше бы с самого начала сказала что-нибудь вроде: «Прости, я не знала, что ты ещё внутри, случайно закрыла дверь», — и просто пошла бы открывать. Теперь же, после своих слов, она не могла пойти и открыть дверь, а значит, не могла прекратить этот крайне невыгодный для неё спектакль.

Си Цюэко слегка сжала пальцы и вдруг успокоилась, медленно набирая ответ Су Йе: [Ничего страшного, просто небольшая проблема — меня заперли в учебном корпусе.]

Она сделала фото с высоты своего положения и отправила ему. На снимке, конечно, попала и Ань Сюань, которая в тот момент смотрела вниз и тоже, судя по всему, что-то печатала в WeChat.

Как только фотография ушла, Си Цюэко сразу поняла, чем занята Ань Сюань: ведь почти одновременно пришло её сообщение: [Раз умеешь так прыгать, почему бы тебе не спрыгнуть прямо сейчас с этого подоконника? Покажи, как в тот раз ты выбралась из запертого кабинета — залезла в маленькое окно и потом прыгнула, оставшись целой и невредимой.]

Си Цюэко моргнула. Ей показалась детской эта провокация, но зато Ань Сюань наконец-то допустила оплошность. Однако, когда Си Цюэко уже собиралась сделать скриншот, Ань Сюань мгновенно отозвала сообщение.

«…»

Отлично. Та же самая расчётливая интриганка, что и всегда.

Си Цюэко почувствовала скуку и раздражение. В этот момент пришёл ответ от Су Йе: [Может, стоит тебя спасти?]

Она долго думала, стирая и перепечатывая текст, так и не решившись на окончательный вариант. Внезапно снизу раздался холодный мужской голос, обращённый к Ань Сюань:

— Старшая сестра, только что именно ты заперла дверь учебного корпуса ключом. Сейчас там ещё кто-то остался. Не могла бы ты пойти и открыть? Такое требование… не слишком ли оно чрезмерно?

Автор примечает: В эту субботу Ань Сюань понесёт наказание. Говорю вам!

Этот голос Си Цюэко не узнала. Подняв глаза, она сразу поняла, кто он, и удивилась.

Честно говоря, хоть Цзян Сянсин и был знаменитостью в университете, первым учеником всего факультета, его редко можно было встретить на территории кампуса. Возможно, это была особая привилегия, предоставленная школой такому исключительному студенту: он мог в любое время покидать кампус для участия в соревнованиях, и это не засчитывалось как прогул. Его присутствие в университете гарантировано лишь во время экзаменационных сессий.

Си Цюэко стояла на подоконнике, расположенном на высоте трёх метров, и слегка наклонив голову, разглядывала его. Он выглядел почти так же, как на фотографиях в новостях: высокий, стройный юноша чуть выше метра семидесяти, с очень светлой кожей и полукруглыми очками в тонкой чёрной оправе, излучающий утончённую учёную элегантность. Его взгляд был холодным и пронзительным, и сейчас он спокойно и отстранённо смотрел на Ань Сюань.

В Шэнмине Си Цюэко не могла сказать, кто из людей — хороший. Но если говорить о честности, то, по её мнению, ученики класса Минсюэ были вне всяких сомнений. Они словно бы жили в ином мире, не замечая происходящего вокруг и полностью погружённые в учёбу. И вот сегодня Цзян Сянсин как раз проходил мимо и решил «восстановить справедливость».

Си Цюэко с интересом наблюдала за Ань Сюань, чьё лицо явно потемнело, и которая, открыв рот, не могла вымолвить ни слова. Зрители активнее щёлкали фото и продолжали записывать видео.

Уголки губ Си Цюэко едва заметно приподнялись. Она опустила голову и медленно набрала Су Йе: [Ничего, скоро смогу прийти к тебе.]

Когда ситуация становилась всё интереснее, в неё вмешалась ещё одна участница.

Подбежала лучшая подруга Ань Сюань — Сюй Сянъи, запыхавшаяся и явно обеспокоенная. Взглянув на Цзян Сянсина, она, похоже, сразу поняла, что происходит. Не переведя дыхание, она громко заявила:

— Подождите! Вы, наверное, что-то напутали! Ключ от учебного корпуса у меня! Дверь заперла я…

Она посмотрела на Си Цюэко, стоявшую на подоконнике, глубоко вдохнула и продолжила:

— Простите! Я не знала, что кто-то ещё остался так поздно. Ань Сюань только что в панике написала мне в WeChat, и я сразу побежала открывать!

С этими словами она схватила Ань Сюань за руку:

— Не обращай внимания на этих людей, Сюаньсюань! Ведь это не первый раз, когда тебя неправильно понимают!

Такое актёрское мастерство! Жаль, что она не поступила в киношколу Северного Города. Си Цюэко молча досмотрела представление до конца, мысленно восхищаясь и почти готовая зааплодировать.

Ань Сюань и её компания направились на восток, чтобы открыть дверь учебного корпуса, и теперь уже не имели возможности выяснять, у кого же на самом деле был ключ. Кроме Си Цюэко, никто лучше не знал, каковы эти люди на самом деле.

Она снова убедилась в их коварстве и хитрости и теперь поняла смысл фразы, полученной два дня назад: [Теперь твоя очередь]. Помимо раздражения, она чувствовала лишь скуку и детскую наивность происходящего.

Люди постепенно расходились, а разговоры становились всё громче и бесцеремоннее. Вскоре на студенческом форуме вновь разгорится буря. Наблюдая, как Цзян Сянсин медленно уходит, оставляя лишь стройный силуэт в поле зрения, Си Цюэко тихо закрыла окно и вернулась в коридор.

Выйдя из учебного корпуса, она даже не взглянула на эту компанию и сразу пошла на восток, к административному зданию.

Девушки бросили последний долгий взгляд на её удаляющуюся спину, но ничего не сказали.

В саду у административного здания Си Цюэко села на пассажирское место. Застегнув ремень безопасности, она тут же устало откинулась на сиденье. Су Йе с интересом посмотрел на неё:

— Герой спасает красавицу?

— … — Си Цюэко, прекрасно понимая, насколько оперативно распространяются новости на форуме, пробормотала с досадой: — Да ладно тебе.

Су Йе усмехнулся, завёл машину и тронулся с места.

Он даже не поинтересовался, не страшно ли ей было стоять на такой высоте. Наоборот, издевался. Си Цюэко почувствовала лёгкое раздражение.

Но постепенно настроение выровнялось. За всё это время Су Йе не произнёс ни слова. Почувствовав странность в атмосфере, она взглянула на него и, улыбнувшись во весь рот, игриво сказала:

— Босс, неужели ты ревнуешь?

Су Йе рассмеялся, но не стал отвечать.

— Тогда я буду считать, что да, — сказала она, доставая из сумки мандарин и медленно очищая его — это и был её ужин. — Хотя я ведь его не знаю.

Су Йе промолчал.

Редко когда он так сосредоточенно водил, но сегодня машина двигалась как-то неустойчиво.

Когда они подъехали к офису, Су Йе не включил поворотник, чтобы свернуть внутрь, а быстро проскочил мимо.

Си Цюэко удивилась — она уже собиралась выходить:

— Ты, случайно, не проехал?

— Нет, — ответил Су Йе, всё так же сосредоточенный. — За нами следует машина.

Си Цюэко замолчала и тихо прижалась к сиденью, крепко обнимая свою сумочку.

В зеркале заднего вида был виден час пик — поток машин и людей. Су Йе ловко лавировал между ними. Позади действительно следовала чёрная машина, держась на небольшом расстоянии и упорно преследуя их.

— Хотят узнать, кто мой «золотой дождик»? — с досадой сказала Си Цюэко. — Если бы ты просто высадил меня у офиса и не выходил из машины, они бы тебя не разглядели.

Су Йе редко позволял себе такую вольность, но сейчас усмехнулся:

— Что, отличница боится опоздать на занятия?

Си Цюэко надула губы и слегка ущипнула его за руку.

Вскоре, у светофора, Су Йе начал снижать скорость, глядя на обратный отсчёт. В тот самый момент, когда загорелся жёлтый и светофор вот-вот должен был переключиться на красный, чёрная машина, ехавшая по соседней полосе и поравнявшаяся с ними, резко остановилась — шофёр, видимо, пытался угадать его действия.

Су Йе резко нажал на газ. Используя мощность спортивного автомобиля и его способность мгновенно разгоняться, он буквально в последнюю долю секунды проскочил перекрёсток, вырвался из поля зрения преследователя и сделал разворот на следующем повороте.

Наконец они остановились во дворе филиала.

Перед тем как выйти из машины, Си Цюэко обеспокоенно сказала ему:

— В следующий раз я лучше сама поеду в офис на такси.

— Нет, — ответил он в своей обычной непреклонной манере. — Вечером я заеду за тобой.

...

Ближе к полуночи Си Цюэко закончила тренировку, и Су Йе, как обычно, приехал за ней, принеся с собой небольшой десерт. Он знал, что она строго следит за питанием, но также понимал, что у неё редкий метаболизм — она может есть что угодно и не полнеет. Поэтому он скорее переживал, что она ест слишком мало.

Прощаясь у подъезда квартиры, он отправился в резиденцию на горах Цзытань, дом №20.

Зайдя внутрь, он увидел горничную в прихожей — та протирала фарфоровую вазу в стиле фамайен. Су Йе взглянул на неё, подумав, что Лу Фанъянь уже спит, раз горничная здесь. Однако та вдруг испуганно сказала:

— Молодой господин, госпожа сейчас в кинозале. Она просила вас зайти.

Выходит, она его здесь поджидала. Су Йе кивнул и поднялся на второй этаж.

В доме был небольшой кинотеатр — иногда там смотрели фильмы, а иногда даже проводили совещания.

Когда Су Йе вошёл, в комнате царила полная темнота, и на экране шёл малоизвестный французский фильм «Жизнь Клотильды». Звуковая дорожка явно была старой.

Он подошёл к центральному ряду и сел рядом с Лу Фанъянь.

Примерно через десять минут на экране расцвела весенняя идиллия, и золотистый свет от проектора ярко осветил комнату.

Воспользовавшись этим светом, Лу Фанъянь слегка кашлянула. Когда Су Йе повернулся к ней, она медленно подняла с колен шёлковой ткани длинный волнистый волос и спросила:

— Твой отец так и не возвращался?

Су Йе взглянул на волос и ответил:

— Нет.

— Значит…

— Это мой волос. Я принёс его домой.

*

В следующий понедельник после занятий Си Цюэко, как обычно, направилась к административному зданию. Несмотря на недавнюю слежку, упрямство Су Йе в некоторых вопросах было непоколебимым.

Но на этот раз, прежде чем она успела открыть дверь пассажирского сиденья, заднее стекло изнутри постучало.

Она обернулась. Окно опустилось на несколько сантиметров, и на заднем сиденье Су Йе смотрел на неё:

— Цюэцюэ, садись сзади.

— Ты… — Си Цюэко взглянула на водительское место, но стекло было затемнённым, и ничего не было видно. Она послушно села на заднее сиденье.

Оказалось, Су Йе нанял водителя.

Это было даже лучше — профессионал точно справится со слежкой и уходом от преследования. Хотя, конечно, кому-то это явно на руку. Теперь Су Йе не нужно было водить самому, и как только Си Цюэко села, он тут же взял её за руку и мягко улыбнулся:

— Ну-ка, дай моей маленькой принцессе согреть ладошки.

Си Цюэко на мгновение застыла, тревожно взглянула на водителя и подумала: «Неужели этот дядя знает, что у молодого господина из семьи Су есть и такое лицо?» Затем она недоверчиво посмотрела на Су Йе, будто спрашивая: «Ты вообще в своём уме? Неужели не надо прятаться от посторонних?»

Су Йе бросил на неё довольный взгляд — хотя она и не понимала, чему он радуется.

Си Цюэко надула губы, откинулась на сиденье и слегка зевнула. Их руки всё это время оставались соединёнными.

...

В дни, когда была вечерняя учёба, тренировки длились недолго — в основном повторяли пройденное. После занятий Си Цюэко вышла из здания и случайно столкнулась с несколькими другими учениками, которые тоже тренировались до позднего вечера.

http://bllate.org/book/10505/943709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода