× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ведь изначально он разрешил ей выступить в «Charm» лишь из-за её шутки…

Наверное, он и сам знал, как сильно она мечтала о таких возможностях.

Мысли вернулись к самому началу. Си Цюэко помолчала немного и осторожно спросила:

— Значит, тебе очень хочется, чтобы Гао Цзятунь стала единственной приглашённой звездой на показе Amaris?

Она посмотрела на Су Йе с лёгкой настороженностью. Тот слегка нахмурился, и Си Цюэко тут же пожалела о своих словах.

Ведь он же не дурак.

В этот момент машина уже въехала во двор её дома. Он резко вывернул руль и припарковался у обочины. Шины скрипнули, оставляя за собой резкий, неприятный звук.

— Кто тебе опять что-то наговорил? — Су Йе быстро отстегнул ремень безопасности.

Си Цюэко растерялась, и раскаяние усилилось: она поняла, что действительно переступила черту.

— Нет, это не…

Она не успела договорить. Су Йе наклонился к ней, сжал её щёку и приблизил лицо вплотную. Его глаза, глубокие и чёрные, с насмешливым блеском смотрели прямо в её. И вдруг он рассмеялся:

— Цюэцюэ, я замечаю: чем дольше мы не общаемся, тем больше ты начинаешь меня беспокоить. Ну что получается — если ты не участвуешь в этом показе, то плохо, а если участвуешь — тоже плохо? Выходит, всё дело во мне?

Его прекрасное лицо было совсем рядом, знакомый аромат окружил её. Су Йе слегка наклонил голову, его глаза полны были игривого вызова. От этого Си Цюэко стало ещё стыднее, и она прошептала, будто выдавливая слова сквозь губы:

— Не-ет…

Так они пристально смотрели друг на друга довольно долго, пока в салоне не стало жарко от напряжённой близости. Наконец Су Йе отстранился, снова пристегнул ремень и направил машину к подъезду её квартиры.

Она незаметно выдохнула с облегчением.

— Не думай лишнего, — сказала она, заметив, что он, кажется, немного раздражён, и, сдерживая улыбку, слегка сжала его руку, готовясь выйти из машины.

Су Йе не повернул головы и просто бросил:

— Забирай.

На переднем сиденье снова лежал пакет от Doveni с маленькими сладостями этого бренда — опять те же кондитерские изделия.

Си Цюэко уже привыкла к этому. Она протянула «ммм» и взяла пакет:

— Спасибо, босс.

Когда она уже собиралась захлопнуть дверцу, он вдруг спросил:

— Не хочешь пригласить меня к себе?

Рука Си Цюэко замерла, и всё тело словно окаменело. Она растерянно посмотрела на него.

За рулём Су Йе по-прежнему смотрел прямо перед собой, будто и не произносил этих слов. Но она точно их услышала.

Пока она стояла в оцепенении, Су Йе, казалось, почти незаметно вздохнул, но тут же усмехнулся:

— Иди домой пораньше. Как-нибудь в другой раз.

— …Ага.

Уже в лифте она вдруг остановилась — подожди-ка, что он имел в виду под «как-нибудь в другой раз»?

*

В среду Си Цюэко вернулась к школьной жизни. Поскольку последние два дня месяца выпадали на выходные, контрольные перенесли на завтра и послезавтра. У неё скопилось два дня учебных заданий, и она была совершенно в отчаянии.

Конфликт между Ань Сюань и «двумя богатыми сестричками» уже утих, осталась лишь небольшая тень, которую можно было уловить из разговоров одноклассников за чашкой чая.

На первый взгляд это был настоящий скандал, но победительницей, безусловно, осталась Ань Сюань. Си Цюэко слышала от других, что семьи Фань Ша и У Ханьхуа просто очень богаты — типичные «новые богачи». Что до связей, так здесь их семьям и в подметки не годилось по сравнению с положением семьи Ань в Северном Городе.

Поэтому посты удалили, обе стороны и их семьи не смогли ничего начать и остались с носом. Хотя репутация пострадала, Ань Сюань по-прежнему оставалась самой популярной студенткой отделения международного обучения в школе Шэнмин.

Тем временем хештег #AmarisЭлитнаяКоллекцияДляДевушек попал в тренды Weibo, а хештег #ГаоЦзятуньAmaris оказался ещё выше. Си Цюэко восхищалась, как ученики Шэнмина, готовясь к контрольным, всё равно умудрились раскопать в фото с показа, что именно она открывала дефиле, и теперь активно обсуждали это на школьном форуме.

[Обе такие красивые, каждая по-своему! В нашей Шэнмин настоящие таланты — теперь я знаю, как хвастаться перед друзьями! Обязательно станьте знаменитыми!]

[Мне кажется, Си Цюэко выглядит элегантнее и эффектнее, чем Гао Цзятунь… Это моё мнение, не обижайтесь.]

[Ха-ха, одна — модель, другая — приглашённая звезда. Разница очевидна, зачем вообще сравнивать??]

[Дружище, ты издеваешься над моделями или над звёздами? Похоже, первое. Тогда скажи, пожалуйста, считаешь ли ты шоу-бизнес выше модной индустрии? И вообще, уверен ли ты, что твоя «звезда» сможет выдержать дефиле так же уверенно, как Си Цюэко??]

[Не сравнивайте и не упоминайте. Забираю Цзятунь, она вне обсуждений.]

[Вы больны? Это школьный форум, не надо сюда тащить фанатские замашки. Тошнит.]


В тот вечер Си Цюэко увидела в своём WeChat Circle of Friends запись, похожую на ту, что видна только ей. Автор — Ань Сюань: [Теперь твоя очередь.]

Автор примечание: Бррр, жуть какая.

Что за жуткое поведение.

Сначала она даже посмеялась над школьным форумом, и стресс от контрольных немного уменьшился. Но тут вдруг эта странная запись Ань Сюань… Лежа одна ночью в своей квартире, Си Цюэко чуть не умерла от страха.

Стало настолько жутко, что она сделала скриншот, но не хотела выглядеть слишком мелочной, поэтому закрасила аватар и имя Ань Сюань и отправила Су Йе:

[Увидела в WeChat Circle of Friends, похоже, только для меня видно.]

[Как думаешь.jpg]

Она не искала утешения — в противном случае обратилась бы к подругам. Просто у неё и Ань Сюань нет общих друзей, кроме Су Йе. По его реакции она могла бы понять, действительно ли запись была видна только ей.

Ответа не последовало, зато пришёл запрос на голосовой вызов.

Си Цюэко ответила, как на обычный звонок, приложив телефон к уху. Едва она произнесла «алло», как Су Йе, отлично её понимая, сказал:

— Подключи наушники.

Она помедлила, но послушалась.

В наушниках его голос звучал низко и слегка хрипло, и она не могла понять, не разбудила ли она его, когда он уже спал. Он сказал:

— Не вешай трубку. Просто спи так. Если ночью с тобой что-то случится, я сразу вызову полицию.

В конце он добавил с лёгкой усмешкой.

— …

И всё же нашёл время пошутить.

Но нужной информации она так и не получила, да и спрашивать больше не решалась.

Однако, подумав, она сообразила: судя по его реакции… Су Йе, вероятно, не видел эту запись Ань Сюань? Значит, она и правда была предназначена только ей?

Заблокировав экран, она положила телефон рядом с подушкой, поправила одеяло и легла. Разговор с Су Йе действительно помог ей перестать бояться, но внутри всё ещё кипело раздражение. Она сказала:

— А если ты ночью захрапишь и разбудишь меня? Завтра же контрольная!

Его голос стал ещё ниже:

— Я храплю?

— …Нет.

Опять послышался его смех.

От этого смеха Си Цюэко примерно поняла, что он имел в виду — ведь они уже столько раз спали вместе, и она прекрасно знает, храпит он или нет.

Она похлопала себя по лбу, закрыла глаза и мысленно возненавидела себя за глупость.

*

Лишь в пятницу Си Цюэко узнала, что Ань Сюань снова подготовила изящную, почти неуловимую ловушку, из которой невозможно выбраться.

В пятницу днём погода была прекрасной. Через решётку окна экзаменационного кабинета виднелось небо цвета мёда — не слишком яркое, с приятной насыщенностью. Воздух в школе в последний учебный день всегда становился мягче и теплее.

Си Цюэко сидела на последней парте и уже закончила последний экзаменационный лист. Она немного расслабилась.

Но из-за подготовки к вступительным экзаменам и участия в показе её состояние явно ухудшилось по сравнению с предыдущими разами. Оценки, скорее всего, упадут, хотя и не сильно — задания не были слишком сложными.

Пока она предавалась размышлениям, прозвенел звонок, объявляющий конец последнего экзамена.

Все вокруг явно выдохнули с облегчением и торопились сдать работы, чтобы выбежать наружу. Си Цюэко, как ответственная за сбор работ, встала и пошла вперёд.

Передав огромную стопку листов экзаменатору, она обнаружила, что в классе почти никого не осталось.

Все личные вещи во время экзамена складывали вперёд и назад класса. Подойдя к своим вещам, Си Цюэко заметила девушку, которая всё ещё сидела на корточках рядом с её сумкой.

В тот момент у неё и в голову не пришло, что это может быть ловушка. Если начать подозревать каждого на каждом шагу, то лучше вообще не пить воду в школе — нормальная жизнь станет невозможной. Но и помогать незнакомке она не собиралась, просто хотела взять сумку и уйти.

Однако девушка схватила другой край сумки и, подняв на неё глаза, сказала:

— Эй, прости, можно тебя на минутку задержать? Перед экзаменом я так разволновалась, что, кажется, случайно положила свой телефон в твою сумку. Сейчас не могу его найти.

Си Цюэко удивилась и бросила взгляд на её сумку — действительно, та была похожа на её собственную, обе чёрные.

Отказать в такой просьбе было невозможно, поэтому она тоже опустилась на корточки и терпеливо начала искать телефон.

Экзаменатор уже проверил все работы и, уходя, сказал им:

— Когда будете уходить, просто закройте дверь. Запирать не нужно.

Когда он ушёл, девушка весело улыбнулась:

— Даже если бы он велел запереть, у нас же нет ключа. Этот учитель такой забавный.

Услышав это, Си Цюэко замерла. В памяти всплыли неприятные воспоминания.

Через минуту, чтобы полностью убедить девушку, она выложила всё содержимое сумки на пол и широко раскрыла сумку, показывая все карманы. Все, кроме одного…

— Э-э… — девушка колебалась, указывая на маленький внутренний карман основного отделения. Молния там была застёгнута, а внутри что-то квадратное явно выпирало. Неудивительно, что она заподозрила неладное.

Си Цюэко замерла, но больше ничего не делала.

Внутри неё закипело раздражение — даже если бы девушка и правда случайно положила телефон в её сумку, зачем совать его именно в этот карман? Её лицо стало холоднее:

— Твоего телефона у меня нет. В этом кармане лежат прокладки. Если не веришь — иди в охрану и просмотри записи с камер.

— …А, понятно.

— Прости, пожалуйста, — девушка слегка смутилась.

Видя, что Си Цюэко больше не хочет разговаривать и начала складывать вещи обратно, она опустила голову, покопалась в своей сумке и вдруг «удивлённо» воскликнула:

— Ах! Телефон оказался у меня! Просто завалился на дно… Наверное, перед экзаменом так спешила! Извини, пожалуйста! Кстати, ты в «Charm» и на тех фото в трендах выглядишь потрясающе!

Последняя фраза заставила Си Цюэко на секунду замереть.

Голос девушки растворился в коридоре за дверью. Си Цюэко горько усмехнулась. Половина вещей ещё лежала на полу. Вздохнув, она продолжила собирать сумку, утешая себя: «Сегодняшний мир полон странных людей. Ещё одна — и что с того?»

Выйдя из класса, она закрыла дверь. Учебный корпус уже опустел.

Держа сумку, она шла по коридору, где на пол падали полосы закатного света, и думала, как скоро увидит своих трёх товарищей по команде, хоть сначала и придётся два часа заниматься подготовкой к вступительным экзаменам… Она тихонько напевала себе под нос, но, дойдя до главных дверей учебного корпуса и потянув за ручку, замерла.

Дверь была заперта снаружи.

Опять.

Опять такая же ситуация!

Она несколько раз дернула дверь — безрезультатно. Вместо паники её охватила ярость. На этот раз у неё был телефон, и она не останется беспомощной, как в прошлый раз. Именно поэтому её особенно злила вседозволенность и наглость Ань Сюань — кто ещё мог это сделать!

Прошлый инцидент был ещё свеж в памяти: та самая «белоснежная лилия» с довольной ухмылкой прошипела ей сквозь щель двери: «Ключ есть только у меня, так что не трать силы».

…Просто отвратительно.

Внезапно снаружи раздался голос:

— Ань Сюань!

Си Цюэко быстро подбежала к лестнице, распахнула давно не открывавшееся окно на повороте лестничной клетки. Пыль взметнулась в воздухе. Она встала на подоконник, оперлась на раму — окно находилось на уровне между первым и вторым этажами.

Стоя на высоте трёх метров — половина этажа плюс перепад высоты западной стороны учебного корпуса — она холодно крикнула вниз:

— Ань Сюань!

Перед ней было главное здание школы, под ногами — дорожка из мраморной плитки. Большинство учеников уже разошлись, остальные неспешно двигались к главным воротам, включая Ань Сюань и её подружек, которые только что её догнали.

Услышав голос, почти все обернулись и уставились на Си Цюэко, стоявшую между первым и вторым этажами. Ветер трепал её длинные волосы и форму.

http://bllate.org/book/10505/943708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода