× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она склонила голову, убедившись, что носки туфель не переступают черту, и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть Су Йе. Он взмыл вверх, запястье его изогнулось в безупречно красивой дуге, движение было чётким и мощным, и он с силой вколотил мяч в корзину, несмотря на то что его пытались остановить сразу трое-четверо соперников.

Уши мгновенно наполнились пронзительными визгами.

Си Цюэко, как и все вокруг, посмотрела на Су Йе. На нём была строгая школьная белая рубашка, вся измятая от игры, но именно это придавало ему особое очарование по сравнению с обычным видом. Даже слегка удлинённые чёрные волосы, кончики которых были чуть влажными от пота и растрёпаны, в сочетании с сосредоточенным и немного суровым, но безупречно красивым лицом выглядели невероятно притягательно.

Внутри она облегчённо выдохнула.

Ещё боялась, что он вдруг решит переодеться в спортивную форму и покажет всем эти следы и «клубнички» на теле.

Прошлой ночью она осталась в своей квартире, а позавчерашней — в доме Су Йе, и они тогда так сильно «развлекались». Он спросил: «Будешь скучать?», а она бросила: «Конечно, нет!» — словно этим разожгла в нём жажду победы. А может, просто потому, что вскоре должна была вернуться его мать, и им надолго придётся воздержаться от близости. В общем, в тот раз он довёл её до предела, и она в отместку оставила на его теле несколько глубоких царапин — даже кровь пошла.

В итоге всё закончилось не очень приятно. Она, задыхаясь и сверля его злобным взглядом, только тогда получила от него ласковые утешения.

Увидев эти царапины, она сама немного смягчилась и перед сном, лёжа на нём, поставила ему несколько глубоких «клубничек».

… Сейчас в составе класса А отделения международного обучения, включая Хэ Чэня и ещё нескольких знакомых парней, все играли в белых рубашках. Не так вольно, как в зале №8, но агрессия на площадке ничуть не уменьшилась.

Счёт команды одиннадцатиклассников из 7-го класса стремительно рос, и настроение парней на площадке становилось всё более подавленным.

Наконец, почти перед самым концом урока их староста по физкультуре хоть немного вернул себе лицо: один из старшеклассников метнул мяч, и он высоко подпрыгнул, чтобы правой рукой выбить его из воздуха прямо перед тем, как тот коснётся корзины. Бум! Бум! Бум!.. Мяч, подпрыгивая, покатился прямо в сторону Си Цюэко.

Ближе всех оказался Су Йе. Он медленно повернулся и равнодушно взглянул на мяч.

Краем глаза заметив Си Цюэко, он неспешно направился к ней.

Вокруг послышались приглушённые возгласы. Си Цюэко прекрасно понимала: для некоторых людей этот момент стал долгожданной возможностью. Если в первый раз столкновение с кем-то можно списать на несчастный случай, то во второй раз это уже что?

Это подлость. Это наглость. Это стать мишенью для всеобщего осуждения. Это заслужить смерть.

И первой в этом деле всегда У Ханьхуа. Некоторые просто мечтали любыми способами опорочить её репутацию, и Си Цюэко это отлично знала.

Поэтому, почувствовав толчок в поясницу, она послушно шагнула вперёд, пошатнувшись, и прямо врезалась в Су Йе. Её лоб стукнулся ему в грудь, но она тут же выпрямилась, развернулась на сто восемьдесят градусов и холодно уставилась в одну точку.

Многие последовали за её взглядом.

На том месте теперь никого не было — Жань Чунь, с выражением полной невинности и испуга на лице, смотрела на неё, будто бы говоря: «Я ничего не знаю!»

Си Цюэко почувствовала, что всё это ей до смерти надоело. Она повернулась к Су Йе и, находясь под пристальными взглядами всей огромной спортивной залы, в наступившей тишине тихо и мило произнесла:

— Прости, босс.

Её глаза были полны невинности, а большие пальцы обеих рук впились ногтями в подушечки указательных — всё это она выучила на занятиях по актёрскому мастерству ради подготовки к вступительным экзаменам.

Преподаватель однажды сказал ей: «Талант у тебя есть, но желания играть — нет».

А сейчас желание появилось.

Раньше она называла Су Йе «старшим товарищем» из вежливости, а теперь сказала «босс», чтобы дать понять кое-кому: попытки заставить её опозориться перед Су Йе обречены на провал. Даже если их особые отношения остаются в тени, внешне они явно не чужие друг другу. Все эти подлые уловки лишь сделают их связь ещё более очевидной — и для кое-кого это станет горькой неудачей.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Су Йе, бросив на неё короткий взгляд. Мяч уже подняли другие, и, направляясь обратно на площадку, он добавил: — В следующий раз будь осторожнее.

Все вокруг замерли, не веря своим ушам.

Си Цюэко бесстрастно вернулась на своё место, чувствуя, как за ней наблюдают.

А сама пристально смотрела на Жань Чунь и медленно шла вперёд, заставляя ту пятиться назад. Она чётко, по слогам, произнесла:

— Когда мы шли сюда, ты спросила, всё ещё ли я переживаю из-за того, что случилось позавчера. Я ответила: «Конечно, нет!»

— Нет, Си Цюэко, не надо так… Что ты делаешь? — Жань Чунь растерялась. Вокруг столько людей, многие даже телефоны достали — в голове у неё всё пошло кругом, и она совершенно не понимала, чего ожидать дальше.

— «Конечно, нет», верно? — Си Цюэко наклонилась к ней, а та уже окаменела, не в силах ни убежать, ни двинуться. Эта реакция выдала всю её вину.

Си Цюэко приблизила губы к её уху и прошептала так тихо, что услышать могла только Жань Чунь:

— Мне Су Йе очень нравится. Так что… я только рада.

После этого она развернулась и вышла из спортзала.

Оставив за спиной Жань Чунь, застывшую как деревянная кукла в полном шоке, и гул недоумения, смешанный с возбуждённым шёпотом.

Вернувшись в класс, она увидела тех же самых людей, которые лишь мельком взглянули на неё и снова погрузились в свои дела.

Она села за парту, внешне спокойная, но сердце колотилось. Взяла стакан с водой, чтобы немного успокоиться, но прежде чем сделать глоток, заметила под ним листок бумаги.

Она замерла, поставила стакан обратно и огляделась. Убедившись, что за ней никто не следит, она медленно развернула записку.

На ней мелким, но очень нажатым почерком, почти искажённым от усилий скрыть почерк, было исписано всё пространство. Очевидно, автор боялся быть распознанным — ведь содержание записки делало его крайне опасным информатором.

Там было написано: [ТЮ (Тун Юань) и ЖЧ (Жань Чунь) — подруги детства. Их матери работают вместе в компании мамы АС (Ань Сюань) и являются прямыми подчинёнными Ань Сюань. Обе девушки поступили в Шэнмин благодаря помощи семьи Ань. Выбор старосты класса проводил не класс, а учительница. Это просто правда, я не хочу сказать ничего плохого про старшую сестру Ань. Просто держись от них подальше…]

Она долго смотрела на записку, прежде чем отвести взгляд.

Зайдя на школьный форум, она увидела, что за те десять минут, пока она шла из спортзала в класс, там уже началась настоящая буря. Споры между теми, кто писал [Си Цюэко так хорошо играет — подстроила столкновение, оклеветала и снова вышла сухой из воды], и теми, кто спрашивал [Кто же толкнул Си Цюэко? В прошлый раз рядом с ней тоже была эта девушка?], внезапно прекратились из-за поста с видео под заголовком [Видео из спортзала], который мгновенно набрал огромную популярность.

Это был совершенно неожиданный подарок судьбы.

Она открыла пост, запустила видео. Автор стоял прямо за спиной Жань Чунь. Толпа вокруг была плотной и шумной, поэтому записывающая, видимо, не боялась, что её раскроют. Главное — видео получилось очень показательным: на нём чётко запечатлели всё необходимое.

Хотя большая часть кадра была занята игрой на площадке, внизу всё же попалась спина Си Цюэко, а по краю кадра — верхняя часть руки Жань Чунь. В самый решающий момент на видео отчётливо видно, как рука Жань Чунь дернулась вперёд — именно она толкнула Си Цюэко.

Больше ничего проверять не требовалось.

Си Цюэко встала, взяв с собой записку.

Впереди в классе стоял мусорный контейнер, а Мо Вэй сидела на втором ряду. Поэтому Си Цюэко прямо перед ней аккуратно порвала записку на мелкие кусочки и сбросила всё в урну — это был немой жест гарантии: доказательство уничтожено, она никого не выдаст.

Закончив, она прошла мимо Мо Вэй, легко постучала пальцем по её парте и спросила:

— Урок скоро кончится. Пойдём в магазин?


В ту ночь, когда на форуме все активно выясняли, кто такая Жань Чунь, появился новый пост, который дал всем исчерпывающее объяснение.

Содержание совпадало с тем, что рассказала Мо Вэй. Хотя доказательств не было, это послужило отправной точкой для множества комментариев и дополнений от тех, кто знал больше:

[Однажды после родительского собрания в конце семестра все обсуждали, какая элегантная мама Ань Сюань. Мне показалось, что я её где-то видел. Однажды перед началом десятого класса мы всей семьёй пошли в ресторан и увидели там маму Ань Сюань, двух незнакомых женщин (теперь я знаю — это матери ЖЧ и ТЮ) и классного руководителя одиннадцатиклассников из 7-го класса. Я тогда удивился, почему они все вместе…]

[Могу подтвердить: матери ЖЧ и ТЮ действительно подчиняются маме старшей сестры Ань! Я знаю эту компанию!!] — и приложил фото коллективного снимка отдела, обведя трёх ключевых персон и пометив, кто есть кто, остальных замазав.

[Честно говоря, я живу в одном районе со старшей сестрой Ань и однажды видел, как ТЮ и ЖЧ заходили к ней в гости…]


Все были увлечены новой сенсацией и пока не осознавали всей картины, пока не появились ещё два поста:

[Ли Тао (объективное обсуждение): вначале все поверили в «чёрную историю» Си Цюэко, но теперь, когда выяснилось, что её подставили, стоит задуматься: а не была ли та самая «чёрная история» тоже тщательно продуманной интригой?]

[Сенсация: перед началом учебного года Су Йе купил роскошный суперкар на выставке, а Си Цюэко была моделью именно этого автомобиля. И да… Ань Сюань тоже там была. Если не верите — спросите в нашем кругу.]

Автор говорит:

Ответ Си Цюэко

Этого было достаточно.

Сейчас был перерыв. Си Цюэко лежала на полу репетиционной, подложив под себя подушку. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались. Они занимались......

http://bllate.org/book/10505/943705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода