× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она села на указанное место — и перед ней действительно лежал тот самый конверт. На месте запечатывания аккуратным, чётким почерком было выведено маленькое «Цюэ», так что сомневаться, не перепутал ли кто-то документы, не приходилось.

Осторожно разорвав край конверта, она с глубоким недоумением извлекла стопку свежих листов формата А4, от которых ещё веяло лёгким ароматом типографской краски.

Всё её тело слегка задрожало.

Это был контракт с компанией Синьхо Энтертейнмент.

Дрожащими пальцами она раскрыла пачку бумаг — белый фон, чёрные буквы, всё предельно ясно. Си Цюэко хотела прочитать каждое слово, не пропустив ни единой детали.

Во всех графах, где обычно проставляется имя стороны, уже чётко напечатаны три иероглифа — Си Цюэко. Многие пункты явно были составлены специально для неё. Например: возможность свободного выбора между головным офисом и филиалом; развитие карьеры будет строиться с учётом её собственных пожеланий. Ещё один пункт гласил: компания сделает всё возможное, чтобы предоставить ей лучшие ресурсы.

Если выбрать филиал — её сразу же зачислят в ещё не анонсированный женский коллектив N-Fire и гарантированно отправят на участие в популярнейшем шоу талантов, которое в следующем году взорвёт всю страну. Если же выбрать головной офис — ей предложат премиальную программу подготовки актрисы, подберут идеальный момент для дебюта в индустрии и назначат личного менеджера — опытного специалиста, который как раз планировал уйти на покой.

Суммы аванса и зарплаты не указывались, лишь значилось: «Выплачивается нерегулярно в течение действия контракта». Она примерно понимала, что это означает.


В графе заказчика уже стояла подпись —

Су Йе.

И номер телефона.

Си Цюэко замерла. Подняв глаза, она бросила взгляд на соседку по парте. К счастью, та была настоящей отличницей и сейчас уткнулась в учебник, будто стараясь вообще не замечать происходящего вокруг.

Выдохнув, Си Цюэко всё ещё дрожащей рукой вернула оба экземпляра контракта обратно в конверт.

Раньше она думала, что самые долгие часы в школе — те, когда её заставляли «работать» за пятнадцать тысяч юаней за ночь.

Но это было не так.

Самыми бесконечно долгими оказались именно сегодняшние минуты — день, когда она официально получила этот контракт от Синьхо Энтертейнмент, день, когда Су Йе протянул ей свою ветвь оливы. Каждая секунда тянулась, как целая вечность.

Весь день учителя разбирали контрольные работы, но ни одно слово не дошло до её сознания. Она чувствовала, как за окном меняется свет, слышала тонкий щебет птиц в саду за зданием. Внутри царила полная пустота, словно безжизненное бледно-серое небо.

Мысли метались хаотично.

Письмо матери, которую она никогда не видела. Всё, ради чего она держалась последние девятнадцать лет. Её мечты, упрямство, одержимость. Те, кто без причины унижал и преследовал её. Бесстыдные записи в сети, которые невозможно стереть. Люди вокруг — надменные, грязные или непостижимо коварные. Весь этот огромный, роскошный Северный Город — мутный, глубокий и опасный пруд. И вот — внезапно протянутая рука, ведущая к широкой, гладкой дороге успеха. А также — жизнь, погружённая во тьму, где, сколько бы ни бежала, не увидишь ни проблеска света. Девятнадцать лет одиночества и бессилия.

Вспомнилось звёздное небо в обсерватории астрономического корпуса — безмолвная Вселенная, мерцающие далёкие звёзды. И планета GJ1214b, полностью покрытая водой, будто плавающая по поверхности океана.

На обед и ужин она съела лишь несколько мандаринов. В WeChat были сообщения: несколько дней назад — от человека, которому она когда-то занимала деньги, с беспокойным вопросом, как у неё дела; и час назад — от коллег, осторожно интересующихся, не состоит ли она в списке «девушек по вызову» компании, ведь она давно исчезла и не участвует в общих разговорах.

В конце концов, Си Цюэко вздохнула и, достав документ, ввела номер телефона в поле «Добавить в друзья».

Через несколько секунд пришло уведомление:

[Я подтвердила ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение.]

Ещё через мгновение:

[После занятий — в саду за административным корпусом, самая восточная точка.]

В обычной ситуации Си Цюэко, скорее всего, гордо спросила бы:

[Откуда ты знаешь, пойду я или нет?]

Но сейчас у неё не было ни капли уверенности. Она чувствовала себя маленькой муравьихой, которую крепко прижали пальцем.

Она понимала: больше всего боится не того, что он передумает, а того, что он передумает.

*

После уроков Си Цюэко нарочно собиралась очень медленно и, когда за ней никто не наблюдал, свернула к саду за административным зданием.

Там находилась небольшая парковка, почти незаметная среди кустов и деревьев.

У самого восточного края первого ряда, прямо у угла здания, стоял знакомый чёрный автомобиль — весь в глянце, строгий и внушительный.

Си Цюэко не знала, чему удивляться больше — наглости Су Йе или его странной, почти болезненной приверженности определённому ритуалу.

Дверь машины открылась. Она на секунду замешкалась, потом, держа конверт, села на пассажирское место.

Тот, кого она всегда считала недосягаемо далёким, теперь оказался совсем рядом. Су Йе полулежал на сиденье, одной рукой прикрывал глаза. Услышав шорох, он лениво приоткрыл веки.

Такой расслабленный, даже немного дерзкий — совсем не похож на того вежливого и сдержанного юношу, которого все знали.

Си Цюэко почувствовала неловкость и слегка сжала губы.

Он взял у неё конверт.

Глядя, как он вынимает контракт и просматривает его, она заметила, что прямо на приборной панели лежит фирменная печать компании и новая коробочка с чернильной подушечкой.

Всего за несколько минут он проставил печати во всех нужных местах.

Такая решительность и скорость заставили Си Цюэко моргнуть от удивления. Она осторожно заговорила:

— Моя нынешняя компания…

— Не волнуйся об этом. Пэн Дунхай исчезнет из твоей жизни. Подпиши здесь и оставь мне один экземпляр, — сказал Су Йе, протягивая ей контракт. В тот же момент, когда она взяла документ, он завёл двигатель. — Отныне ты со мной.

Рука Си Цюэко на мгновение замерла над бумагой.

Но затем перо коснулось ещё пахнущей типографской краской страницы, и она поставила свою подпись.

Су Йе не повёз её сразу в резиденцию в горах Цзытань. По пути он заехал в главный магазин Doveni и забрал заранее заказанный торт — клубничный чизкейк, будто празднуя какой-то особенный день. Сладкий аромат мгновенно заполнил салон. Си Цюэко, почти умирающая от голода, радовалась, что её живот вовремя не предал её громким урчанием.

Су Йе без церемоний поставил торт ей на колени.

Добравшись до двадцатого дома в элитном районе гор Цзытань, он заехал в небольшой гараж. Позже Си Цюэко узнала, что под зданием находится целый подземный паркинг, заполненный коллекцией роскошных автомобилей этого «золотого мальчика» Северного Города.

Су Йе провёл её внутрь. В доме никого не было, кроме милой персидской кошки. Он проигнорировал животное, снял школьную форму и повесил её на вешалку. Внезапно он вспомнил что-то и с насмешливым блеском в глазах посмотрел на неё:

— А моя рубашка?

— Что? — Си Цюэко всё ещё держала торт, оторвав взгляд от кошки, которая терлась о её ноги.

Су Йе молчал, медленно расправляя длинные, костистые пальцы на галстуке.

Она смотрела на него несколько секунд — и вдруг поняла.

В душе завязался узел из самых разных чувств. Си Цюэко вдруг осознала: Су Йе — по-настоящему страшный и невероятно непредсказуемый человек.

— Выбросила, — ответила она спокойно. — Прости, тогда мне просто срочно понадобилась одежда.

Су Йе усмехнулся, махнул рукой и повёл её на кухню, велев поставить торт на центральный остров.

Он открыл винный шкаф, ловко выбрал несколько бутылок, достал два бокала и сказал:

— Возьми тарелку, нарежь торт. Поднимемся наверх, посмотрим фильм.

Си Цюэко немного замешкалась, но послушно подошла.

— Хочешь смотреть в спальне или в кинозале? — спросил он, стоя рядом.

И тут же добавил:

— Мне больше нравится первое.

— …Тогда будем смотреть так, как тебе удобно.

Вилла имела три этажа, каждый с высокими потолками. Су Йе пошёл вверх по лестнице, а Си Цюэко последовала за ним, неся поднос с тортом и бокалами. Напиток он только что смешал — прозрачный, насыщенного цвета, с соблазнительным, чуть острым ароматом.

В спальне царил минимализм, но обстановка казалась уютной благодаря следам повседневной жизни.

Су Йе придвинул длинный столик к центру кровати и велел ей поставить поднос. Затем протянул ей ноутбук:

— Пока играй. Я схожу в душ.

С этими словами он начал расстёгивать рубашку и направился в ванную.

Щёки Си Цюэко на мгновение вспыхнули, но она невозмутимо уселась на край кровати и запустила какую-то простенькую игру.

— Не было никакого желания делать что-либо ещё.

Вскоре Су Йе вышел, облачённый в халат, и сел рядом, наклонившись, чтобы посмотреть, во что она играет.

На самом деле Си Цюэко уже не могла сосредоточиться. Рядом ощущался резкий, мужской аромат, лёгкий запах геля для душа и шампуня, тёплый пар от его кожи, едва уловимое, но мощное дыхание.

Раздражённо закрыв игру, она отложила ноутбук и встала:

— Выбирай фильм. Я пойду в душ.

Сзади донёсся тихий, рассыпающийся смешок Су Йе — будто он сразу всё понял. От этого ей стало ещё неловче.

Когда она вышла из ванной, в комнате горел лишь тусклый жёлтый свет. Су Йе полулежал у изголовья, халат слегка распахнут, обнажая крепкие мышцы и холодноватую кожу. Его чёрные волосы, ещё влажные, растрёпаны — совсем не так, как обычно, когда каждая прядь на своём месте. Узкие глаза прищурены: то ли смотрят на экран, то ли на неё. Его лицо, одновременно изысканное и суровое, отражало мерцающий свет сменяющихся кадров.

Он излучал совершенно иное, новое присутствие.

С первого взгляда она почувствовала: под его внешним спокойствием и сдержанностью всегда скрывалось нечто, что теперь вырвалось наружу.

Он похлопал по месту перед собой и произнёс низким, глубоким голосом — впервые назвав так, как будет называть тысячи раз после:

— Цюэцюэ, иди сюда.

Фраза прозвучала ровно, без особой интонации, как и все его предыдущие слова. Но в этой обстановке эти шесть простых слов заставили Си Цюэко слегка вздрогнуть.

Однако она не хотела показывать свою слабость и, сохраняя видимое спокойствие, забралась на кровать, устроившись перед ним. Он мягко обнял её, положив подбородок ей на макушку, а она свернулась клубочком в удобной позе, чтобы вместе смотреть фильм.

Странно: хоть они и были совершенно чужими людьми, эта внезапная близость дарила неожиданное, но естественное чувство тепла и безопасности.

Фильм уже был наполовину показан — американский научно-фантастический боевик под названием «СПАСЕНИЕ». Хотя она не знала начала, стиль ей понравился, и вскоре она увлеклась сюжетом. Иногда брала вилочку, чтобы съесть кусочек торта, или пригубливала вино из бокала.

Су Йе, перебирая её слегка влажные пряди, спросил бархатистым голосом:

— Ты смотрела?

Она покачала головой.

— Главная героиня — неудачный образец искусственного человека. Она сбежала из лаборатории, потому что не вынесла бесконечных экспериментов. Её спас главный герой.

Си Цюэко кивнула, почувствовав, как он слегка прижал её к себе.

Она слышала об этом фильме, но никогда не было возможности посмотреть. По стандартному сценарию таких историй, дальше должно было последовать объединение героев против зла и спасение мира. Раз она пропустила начало, скорее всего, увидит предсказуемую развязку.

Но в финале герой отказывается от борьбы с врагом: он узнаёт, что если их «справедливая» сторона победит, героиню уничтожат — таков план руководства.

Причина проста: она — неудачный эксперимент, боевая машина, в любое время готовая выйти из-под контроля.

Но, зная свою судьбу, она всё равно в решающий момент рискует жизнью ради общего дела. Более того, не желая дожидаться дня приговора после войны, она хочет погибнуть вместе с врагом в последнем сражении.

И всё же, накануне финальной битвы, командир пытается её изнасиловать — и снова герой спасает её.

Поэтому на следующий день, уставший от всего, герой увозит её.

Пока на земле бушует война, он крадёт корабль с базы, и они уплывают в бескрайний синий океан.

Берега рушатся под огнём и взрывами, погружаясь в воды. Финал остаётся загадкой — но это уже не имеет значения.

Фильм подходит к концу.

Корабль плывёт по океану от рассвета до заката, без будущего. Этот бесконечный синий простор вновь напомнил Си Цюэко о планете под названием GJ1214b.

http://bllate.org/book/10505/943693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода