× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем в саду за домом Си Цюэко, подобрав свою школьную форму за зданием, прошла мимо мусорного бака и, не глядя, разжала пальцы. Куртка от формы Су Йе упала прямо на кучу гнилых листьев.

Автор говорит:

Не волнуйтесь.

В следующей главе всё прояснится.

Не злитесь.

Я уже написала до того момента, когда старина Ань узнаёт правду и начинает рыдать.

А потом…

Божественный художник наконец-то выложил мою авторскую иллюстрацию персонажа! АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

На том уроке физкультуры Су Йе, как обычно, вернулся в класс и увидел пустую спинку стула и студенческую карточку на парте.

Девочки в классе все глубоко опустили головы: кто-то лихорадочно писал, кто-то играл в телефон — казалось, будто заняты невероятно важными делами, но на самом деле каждая с тревогой следила за каждым его движением.

Он, однако, никак не отреагировал. Просто взял карточку, покрутил её в длинных пальцах, словно подумал немного, а затем положил обратно на место и спокойно уселся за парту, занимаясь своими делами.

Те, кто знал правду, облегчённо выдохнули и принялись переписываться в небольшом чате, жалуясь друг другу.

Никто не осмеливался его расспрашивать.

На следующий день Су Йе пришёл в новой куртке от школьной формы, и инцидент, похоже, сошёл на нет.

*

В субботу погода была прекрасной. Проснувшись, Си Цюэко раздвинула шторы в спальне, чтобы солнечный свет разогнал мрак и наполнил комнату тёплыми лучами.

Приведя себя в порядок, она собралась в компанию, чтобы получить зарплату за прошлый месяц и обсудить организацию мероприятий на сентябрь.

После того как она заплатила за обучение в Шэнмине и покрыла прочие школьные расходы, денег почти не осталось. Однако только за автосалон в конце месяца она должна была получить сто тысяч.

Хотя, конечно, после того как она увидела воочию тех невероятных знаменитостей высшего эшелона и успешно продала «чёрную машину», ей стало ясно: Пэн Дунхай заработал гораздо больше неё. Но это не помешало ей немного поднять себе настроение.

Придя в бухгалтерию компании, дежурный бросил на неё взгляд, но не предложил сесть, а лишь позвонил кому-то и велел ей вечером снова прийти — прямо в кабинет Пэн Дунхая.

— Это из-за автосалона? — спросила Си Цюэко. Тот не ответил, продолжая смотреть в монитор, будто ничего не услышал.

Она лишь пожала плечами, чувствуя себя неловко и слегка обеспокоенно покинула бухгалтерию.

Зная, что Пэн Дунхай работает по своему усмотрению, ей ничего не оставалось, кроме как вернуться вечером. Вероятно, именно из-за особого масштаба последнего автосалона расчёт должен был пройти лично с ним.

Вечером, войдя в кабинет Пэн Дунхая, Си Цюэко села напротив него.

Секретарь, по его знаку, принёс ей стакан воды и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

— Сегодня днём я пришла в компанию, чтобы получить зарплату за прошлый месяц, но в бухгалтерии сказали обращаться к вам, — прямо сказала Си Цюэко, глядя на Пэн Дунхая.

— Да, Цюэко, — Пэн Дунхай сложил руки на столе и начал нервно теребить пальцы; лицо его расплылось в улыбке — такой он никогда раньше не улыбался.

Поэтому Си Цюэко сразу всё поняла и спокойно произнесла:

— Босс, говорите прямо, в чём дело.

— Ладно, раз уж ты так сказала… — Пэн Дунхай взял телефон и тяжело вздохнул, с серьёзным видом продолжил: — Цюэко, ты ведь давно в этом кругу и знаешь, что здесь всё не так просто. Хотя ты собираешься поступать в университет, я вижу, что ты хочешь развиваться именно здесь и даже стремишься к большему.

— Не скрою: с первого же взгляда я понял, что тебя ждёт великая судьба. Но чем выше ты поднимаешься по этой лестнице, тем…

Си Цюэко слегка нахмурилась. Она уже хотела попросить его перейти к сути, как вдруг он положил телефон перед ней.

Она опустила глаза и увидела ту самую фотографию с университетского форума, где значилось «150 000 юаней за ночь».

— Это неправда, — сразу же отрезала она, голос стал холоднее.

— Нет-нет, ты меня неправильно поняла, — Пэн Дунхай устало улыбнулся. — Я совсем не это имел в виду. Успокойся, выпей воды, Цюэко, послушай меня.

Си Цюэко немного успокоилась, сделала глоток и с трудом сдержала подступающий гнев.

Но Пэн Дунхай спросил её:

— А если… я имею в виду, если эти 150 000 станут 15 миллионами?

?

Си Цюэко вскочила с места, но в этот момент Пэн Дунхай всё ещё вещал с видом человека, который знает жизнь:

— Цюэко, так уж устроен этот круг. Признай, у тебя прекрасная внешность. За все эти годы ты — самый талантливый человек, которого я встречал. И не только здесь, даже в актёрской среде ты бы затмила многих. Поэтому мне особенно жаль. Посмотри: сколько в индустрии красивых и талантливых, но сколько из них добиваются успеха? Всё решают связи. У тебя нет никакой поддержки. Даже не думай, как пробиться дальше. Вот тебе протягивают руку помощи — если не возьмёшь, тебя легко сотрут в порошок, и ты никогда не поднимешься…

Полстакана воды, плеснувшиеся ему в лицо, наконец заставили Пэн Дунхая замолчать.

В тот же миг Си Цюэко почувствовала, как голова стала тяжёлой, и медленно опустилась обратно в кресло.

Пэн Дунхай вытер лицо и глубоко выдохнул с облегчением.

*

Оказаться впервые в особняке на горах Цзытань из-за того, что её одурманили и уложили в спальню Ао Цзытуна, было унизительно.

Но, к счастью, этот мерзавец, сговорившись с Пэн Дунхаем, не дал ей возбуждающего средства, а лишь временно усыпил.

Ещё большая удача — она выпила лишь половину стакана, поэтому, когда пришла в себя, услышала за дверью звук текущей воды — Ао Цзытун принимал душ.

Сознание постепенно прояснилось, но тело оставалось бессильным, а в желудке всё переворачивалось.

Си Цюэко заставила себя сохранять хладнокровие, сделала несколько глубоких вдохов и, повернувшись на бок, из последних сил надавила пальцами на корень языка, вызывая рвоту. Наконец, ей удалось вырвать.

Чуть пришедши в себя, она стала более собранной.

Очистив рот, она вытерла губы салфеткой. В этот момент звук воды прекратился.

Си Цюэко вздрогнула и быстро схватила подушку, накрыв ею лужу рвоты у кровати.

Когда она встала с постели, дверь ванной как раз открылась — оттуда вышел Ао Цзытун.

Хорошо хоть, что после душа он надел халат — иначе она бы, возможно, окончательно сломалась при виде него.

Увидев, что она очнулась, он остановился у двери ванной и внимательно наблюдал за её реакцией.

Тогда Си Цюэко, стараясь сохранять спокойствие, сошла с кровати и подошла к нему. Положив руки ему на плечи, она подняла лицо и встретилась с ним взглядом. Её выражение было растерянным, невинным, с лёгкой растерянностью — идеальное состояние для только что проснувшегося человека. В сочетании с её ослепительной красотой мало какой мужчина смог бы устоять.

Лишь на миг он замер, а потом его глаза весело блеснули.

Он расслабился и потянулся, чтобы коснуться её лица.

Именно в этот момент, когда он полностью опустил бдительность, Си Цюэко резко ударила коленом прямо в самое уязвимое место.

Удар был настолько сильным, что мучительная боль мгновенно пронзила всё тело Ао Цзытуна, и он рухнул на колени, завывая от боли.

Си Цюэко тут же стёрла с лица наигранное выражение и незаметно выдохнула, хотя сердце всё ещё бешено колотилось. Схватив стоявший рядом стул, она швырнула его в Ао Цзытуна, и его вопли стали ещё громче.

Убедившись, что этот ублюдок надолго выведен из строя, она распахнула дверь спальни и без оглядки побежала прочь, оставляя за спиной его яростные проклятия, которые постепенно растворились вдали.

В доме Ао Цзытуна не было ни души — вероятно, он заранее всех отправил прочь, ведь привести домой женщину в бессознательном состоянии — дело нешуточное.

Хотя особняк был ей совершенно незнаком, Си Цюэко всё же нашла выход.

Добравшись до главных ворот поместья, она уже готова была выдохнуть с облегчением, как вдруг разразился ливень.

Небо потемнело, и крупные капли начали беспощадно барабанить по земле, сливаясь в оглушительный шум дождя вокруг.

Одиночество. И пустота.

Только дождь и бешено колотящееся сердце.

Мгновенно промокнув до нитки, она, однако, стала ещё трезвее. Откинув мокрые пряди с лица, Си Цюэко вдруг захотелось просто обнять себя, присесть на корточки прямо здесь и расплакаться навзрыд под этим внезапным ливнём.

Она оказалась в среде, о которой всегда мечтала, но чувствовала себя чужой. Столько усилий, а путь оказался тупиком. Возможно, можно было бы смириться с первым и отказаться от второго — просто поступить в хороший вуз, найти стабильную работу и обеспечить себе спокойную жизнь. Но разве она согласится?

У неё были цели. Она хотела подняться как можно выше, войти в мир кино и стать знаменитостью за один день. Она никогда не соглашалась подчиниться таким лицемерам, как Ань Сюань, или таким мерзавцам, как Ао Цзытун. Чем больше люди её ругали, ненавидели, мечтали растоптать, презирали и хотели использовать, тем сильнее она стремилась вырваться из этого ада.

Но почему так бессильно?

Как этот внезапный, беспощадный ливень, обрушившийся с небес.

Шагая под дождём, словно бездушный автомат, она вдруг увидела группу людей, идущих ей навстречу.

Смахнув дождевые капли с глаз, Си Цюэко подумала, что ей показалось.

В этом мире, размытом ливнём, всё вокруг было чёрным, а очертания предметов — расплывчатыми и далёкими. На улице почти не было прохожих.

Только эта компания, без зонтов, в худи или куртках с натянутыми капюшонами, лица скрыты тенью, шла к ней, выглядя крайне вызывающе.

Тот, кто шёл впереди, остановился в нескольких метрах и, потирая запястье, насмешливо бросил:

— Эй, уже закончила с Ао Цзытуном? Ещё силы остались?

Голос у него был хриплый — типичный мелкий хулиган. О происхождении остальных и говорить не приходилось.

Си Цюэко уже не хотелось ничего спрашивать.

Она чувствовала полную слабость, опустив веки, молча смотрела на них.

Внезапно ей показалось, что даже если её сегодня изобьют до смерти — неважно. Она уже покинула особняк на горах Цзытань, и охрана точно не станет вмешиваться.

Всегда считавшая себя сильной, бесстрашной, упорно шедшей к своей цели, она, столкнувшись с чередой ударов, заставивших её задуматься — не хочет ли мир просто уничтожить её, — впервые почувствовала искушение сдаться.

— Эй, ты что, немая? — группа явно теряла терпение и начала приближаться.

В тот же миг из-за их спин пронзительно вспыхнул свет, разрезая дождевую пелену и становясь всё ярче.

Раздался протяжный крик боли — последний из их компании упал на землю, сбитый машиной.

Остальные обернулись и, увидев остановившийся автомобиль, замерли, оцепенев от изумления.

— Братан, лучше не связываться с теми, кто живёт в этом поместье, — услышала Си Цюэко, как один из них шепнул своему лидеру.

— Да пошёл ты! — тот резко оттолкнул его.

Машина тут же завыла мотором и тронулась с места. Только что упавший парень едва поднялся и, не обращая внимания на боль, начал хромать прочь, но товарищи всё же подхватили его под руки.

— Чёрт возьми, я теперь калека… — стонал он сквозь зубы, и его вопли, смешанные со стуком дождя, звучали особенно жалобно.

Даже тот, кто секунду назад бросал вызов, теперь спешил уйти, проходя мимо Си Цюэко и бросая ей вслед:

— Сука, тебе повезло!

Ругань постепенно растворилась в шуме дождя.

Си Цюэко всё так же стояла без выражения лица. Капли не переставали стекать с ресниц. Вся промокшая до костей, она дрожала от холода.

В этот момент машина остановилась рядом с ней.

Она перевела взгляд на чёрный автомобиль.

Окно со стороны водителя медленно опустилось, и она увидела профиль Су Йе — изысканный, надменный, совсем не похожий на того самого образцового студента и старосту, о котором все говорили.

Он протянул руку сквозь дождь и сунул ей в ладонь карту, бросив с издёвкой:

— Поиграем?

Си Цюэко навсегда запомнила эту сцену.

Это был первый раз, когда она поняла: на самом деле Су Йе — мерзавец до мозга костей.

За один день две одинаковые цели, исходящие от разных людей: первая — отвратительна, вторая — нелепа.

Отбросив лицемерие в сторону, Си Цюэко прекрасно понимала, кем на самом деле был Су Йе.

В тот момент она долго смотрела на него, держа в руке карту, позволяя дождю пронизывать её насквозь.

Её глаза были затуманены, взгляд — пустым.

— Цюэко, так уж устроен этот круг…

http://bllate.org/book/10505/943690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода