× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Number One Favorite / Главное предпочтение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая любовь

Автор: Чжао Чэн

Аннотация:

На школьном табло с результатами экзаменов

имя Юй Минчуаня всегда стоит первым.

Чэн Мэн смотрит на него снизу вверх,

словно на белоснежную вершину горы.

Она любит Юй Минчуаня.

Об этом знает только она сама.

*

Много лет спустя

Юй Минчуань отвозит её домой.

Он провожает её прямо до подъезда,

до фонаря у лестницы,

вдруг хватает за руку,

не даёт уйти

и, слегка сжав её щёчку, говорит с опасной нежностью:

— Неблагодарная девчонка… Ты столько лет не даёшь мне покоя.


Советы читателю:

1. Гений пошагово учит отстающую ученицу, как за ним ухаживать;

2. Взаимная тайная симпатия;

3. Одна пара, счастливый финал.

Теги: юность, избранная любовь, воссоединение после разлуки, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Мэн, Юй Минчуань

Одной фразой: Ты — моя первая любовь

Первая любовь

Ты — моя первая любовь

Чжао Чэн / май 2019

I. Результаты

Вышли итоги последней контрольной во втором году старшей школы. Среди тысячи десятиклассников их разместили на красно-жёлтом табло по убыванию баллов. Чэн Мэн протолкалась вперёд, чтобы найти своё имя.

Его было нетрудно обнаружить — если считать с конца, то на четвёртом повороте списка, в самом низу: Чэн Мэн.

Чёрными буквами, будто выжженными, значилось: пятьсотое место. Пятьсот человек впереди, пятьсот позади. Незаметное имя, посредине — как и сама она: исчезни в толпе — и не найдёшь.

— Кто на этот раз первый в параллели?

— Да кто ещё? Юй Минчуань, конечно.

— Опять он?

— Вечно он!

— Ха! А когда не он? Он опережает второго почти на двадцать баллов.

— Такое ощущение, будто издевается…

Юй Минчуань.

Это второе имя, которое Чэн Мэн нашла в списке. Эти три иероглифа будто светились чёрной типографской краской.

Её взгляд медленно скользнул от своего имени к его. Это был долгий путь — между ними ровно пятьсот человек…

Юй Минчуань был высоким, с длинными пальцами, играл на пианино и в баскетбол — словно персонаж из любой школьной романтической повести. Даже характер у него такой же: мягкий и скромный.

— Симба! — грубоватая компания парней ворвалась в толпу, расшвыривая всех вокруг. Чжао Сичэн, ухмыляясь, толкнул Чэн Мэн: — Уступи дорогу! Ты стоишь перед нами — теперь никто ничего не видит!

Он многозначительно покосился на её пышные кудри, намекая, что её волосы слишком объёмны и загораживают обзор.

Как только прозвучало прозвище «Симба», раздался смех — то приглушённый, то откровенный. Остальные зажимали рты ладонями, но шёпот насмешек всё равно жёг кожу. Чэн Мэн опустила голову и поправила аккуратные пряди, заправив кончики за уши.

Нравилось ей это или нет, но кудри были врождёнными.

Каждая прядь будто имела собственную волю, игнорируя закон всемирного тяготения Ньютона и торча в разные стороны. Волосы были густыми, пушистыми, а концы слегка желтоватыми — не от плохого питания и не от частого окрашивания, а скорее цвета льняного полотна. Поэтому Чжао Сичэн с первого же дня дал ей это прозвище — Симба, как львёнок из мультфильма.

С тех пор кличка не отпускала её весь старший класс.

Она много раз говорила Ду Фэн, как ненавидит эти непослушные кудри и мечтает сделать химическую завивку, чтобы выпрямить их. Но Ду Фэн лишь махнула рукой. Смочив указательный палец слюной, она пометила кошельки с деньгами и записала сегодняшнюю выручку от хот-пота «Ванван» в потрёпанную тетрадь.

— Да что ты! Очень даже красиво, — пробормотала она, не отрываясь от цифр. — Разве не так выглядит ваша любимая кукла? Ну, как её там…

Ду Фэн имела в виду Барби. Она часто так говорила, но Чэн Мэн прекрасно понимала: она — не Барби.

Чжао Сичэн уже тянулся, чтобы дернуть её за косу, но Чэн Мэн быстро отскочила назад — и локтем задела кого-то сзади.

Рука этого человека легла ей на плечо — то ли чтобы поддержать, то ли случайно.

— Эй, Юй-гэ, ты тоже пришёл посмотреть результаты? — удивился Чжао Сичэн, заметив за спиной Чэн Мэн Юй Минчуаня.

Чэн Мэн вздрогнула и подняла глаза.

Юй Минчуань был очень высок — её лоб едва доходил ему до плеча. Его кости казались твёрдыми, как сталь, и удар от столкновения отозвался болью. На нём была чистая светло-голубая форма, от него пахло мылом с мятой и морской солью. Он не рассердился, лишь мягко взглянул на неё, убедился, что всё в порядке, кивнул и прошёл мимо.

Чэн Мэн увидела, как он направился к друзьям и со всей дури хлопнул Чжао Сичэна по затылку.

Они были одноклассниками, но за все три года не обменялись ни словом. Его место находилось через одного от неё — между ними сидел огромный череп Чжао Сичэна. На уроках, если бы захотела, она могла разглядеть чистый воротник его рубашки и аккуратно зачёсанные виски. Но Юй Минчуань ни разу не обернулся.

Если приглядеться, у них всё же был один эпизод.

В первый день учебного года она спешила вниз по лестнице, прижимая к груди новые учебники. Чжао Сичэн, смеясь, пронёсся мимо и толкнул её. Книги вылетели из рук и упали на ступеньки, уголки помялись. Юй Минчуань как раз проходил мимо, присел и помог собрать их. Он аккуратно стряхнул пыль и, улыбаясь, вернул ей.

Даже сейчас, если Чэн Мэн прищурится, перед глазами возникает та самая улыбка — тонкие губы, белоснежные ровные зубы, будто целующие последний луч заката.

*

Просмотр результатов контрольной напоминал то, как будто долго держишь дыхание под водой, а потом на миг выныриваешь, чтобы выдохнуть пузыри. Сегодня классный руководитель затянул урок. Четверть времени он посвятил утешению отличников, которые «не показали себя», ещё четверть — отчитыванию хронических двоечников, затем вдохновлял весь класс на подвиги и лишь в последнюю четверть перешёл к разбору заданий. Естественно, времени на объяснение не хватило — занятие затянулось далеко за пределы звонка.

После уроков Чэн Мэн пошла домой с огромным рюкзаком за спиной. В хот-поте «Ванван» уже началась вечерняя суета — в это время ресторан всегда переполнен. Воздух был пропитан ароматом перца чили и булькающего бульона.

— Хозяйка! Где наше мясо?! — кричали посетители. — Мы уже час ждём!

— Идёт, идёт! Чего орёте? — отозвалась Ду Фэн.

Чэн Мэн вошла вслед за шумной компанией гостей.

Ду Фэн сидела за кассой и сверяла цифры. Не поднимая глаз, она спросила:

— Почему так поздно?

— Учитель задержал, — ответила Чэн Мэн.

Тогда Ду Фэн наконец взглянула на неё, вспомнив что-то важное.

— Вышли результаты?

— Да, — тихо сказала Чэн Мэн.

— Ну и?

— Пятьсотое место.

— Ровно пятьсот?

— М-м… — Ду Фэн невольно усмехнулась. В её смехе не было злобы — просто забавно, что число получилось таким ровным. Ничто так не демонстрирует посредственность, как точная середина.

— А порог вузов первой категории?

Ду Фэн уже снова уткнулась в калькулятор и нажала кнопку. Из динамика раздался приятный женский голос: «Сброс. Сброс. Сброс.»

— Порог — 567, у меня — 550, — сказала Чэн Мэн.

Разница всего в десяток баллов…

— Неплохо, — отозвалась Ду Фэн, уже полностью погрузившись в расчёты. Она никогда не ставила все яйца в одну корзину — у неё был другой «яичный актив». — Твоя сестра отлично сдала: 600 баллов, выше порога.

Поэтому к Чэн Мэн она не предъявляла особых требований. «Неплохо» — уже большой комплимент. Она погладила дочь по волосам:

— Иди ешь.

— 550? Отличный результат! Учитывая твою базу, это огромный прогресс, — сказал Чэн Гоцюнь, выходя из кухни с огромной миской бульона — половина прозрачная, половина огненно-красная. Он услышал последние фразы разговора и тихо добавил жене: — Помнишь, у нас остались те местные деликатесы из деревни? Отнеси немного классному руководителю — в знак благодарности.

— Знаю, — отмахнулась Ду Фэн, не отрываясь от цифр.

— Хозяин! — позвали посетители. — Нам готово?

— Готово, готово! — заторопился Чэн Гоцюнь, неся бульон к столику.

Ду Фэн толкнула Чэн Мэн в плечо и кивнула в сторону кухни:

— Иди умойся и ешь. Твоя сестра уже дома.

— Ладно, — пробормотала Чэн Мэн и направилась вглубь ресторана.

У плиты сидела Чэн Жань и ела. Многие говорили, что сёстры не похожи, и сами они с этим соглашались. Чэн Жань родилась на минуту позже, но словно выбрала себе лучшие гены родителей: высокая, стройная, с гладкими чёрными волосами. С детства она была здорова, умна и училась без особых усилий — ей никогда не приходилось преодолевать трудности.

Увидев, что Чэн Мэн вошла с опущенной головой, она спросила:

— Сколько набрала?

Чэн Мэн молча взяла палочки.

— 550.

— 550 баллов или 500-е место?

— 550 баллов, 500-е место.

— Ха! — Чэн Жань приподняла бровь. Она заняла 51-е место. — Неплохо! На обычный вуз хватит с головой. — Она прикусила палочку. — Ты чего хмуришься? Не довольна? Может, мечтаешь поступить в топовый вуз?

Удар пришёлся именно на слово «ты».

Рис в горле Чэн Мэн вдруг превратился в рыбью кость — мягкий комок застрял и причинял боль.

Она резко бросила палочки.

— Я наелась.

И, схватив рюкзак, выбежала из кухни.

— Ты чего такая? — возмутилась Чэн Жань. — Я тебе что, сделала? Зачем строишь из себя обиженную?

— Что случилось? — Ду Фэн откинула занавеску и заглянула внутрь.

Чэн Жань повысила голос:

— Спроси у Чэн Мэн! Пришла и сразу начала всех недолюбливать! Что за цирк?

Чэн Мэн захлопнула дверь. Голоса сестры и матери постепенно стихли. Когда щёлкнул замок, она услышала последнюю фразу:

— Если плохо сдала — не надо злиться, когда говорят правду!

Чэн Мэн рухнула на кровать лицом вверх и уставилась в пустой, бесцветный потолок.

Глаза болели от напряжения, но фокус так и не появился.

Перед внутренним взором начали всплывать буквы — сотни имён, как на школьном табло. Они плотно прижались друг к другу, и среди них Чэн Мэн с трудом различила список результатов.

Её имя затерялось в углу, а имя Юй Минчуаня сияло на вершине. Она моргнула — и все остальные имена исчезли. На белом потолке остались лишь два: её — Чэн Мэн — и его — Юй Минчуань.

Она резко села. Потолок остался пустым. Их имена рядом — всего лишь мимолётная галлюцинация.

Чэн Мэн зашла в ванную, умылась холодной водой, вернулась за стол, включила настольную лампу и достала из рюкзака контрольные. Одну за другой она сложила их стопкой, скрепила степлером, нашла каждую ошибку, определила соответствующую тему и заново решила задания на черновике.

В окно струился свет уличного фонаря и мерцали звёзды.

http://bllate.org/book/10503/943531

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода