× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 999th Wedding House / 999-й дом для новобрачных: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мог говорить без умолку и справляться даже с самыми капризными клиентами, мог ласково и терпеливо усмирять буйных покупателей — но сейчас, стоя перед Цзи Няньнянь, он вдруг почувствовал затруднение.

Гу Цзинчэн на мгновение замялся и тихо спросил:

— Ты сердишься?

В этом голосе звучала нежность, какой она раньше не слышала, хрипловатая глубина, от которой мурашки бежали по коже, и такое обаяние, что хотелось немедленно завести ребёнка…

Всего четыре слова — и половина гнева Цзи Няньнянь уже испарилась.

«Бездарь я последняя, — подумала она про себя. — Красота мужчин — тоже опасное оружие».

Она почувствовала, как человек позади неё приближается всё ближе, и невольно занервничала. Одна рука сама собой потянулась к двери — той самой, «якобы очень дорогой, но с жалко сломавшимся замком».

Гу Цзинчэн сделал ещё один шаг вперёд, опустив голову:

— У меня нет дурных намерений.

Цзи Няньнянь почувствовала, как тёплое дыхание коснулось её макушки, скользнуло по прядям волос и щекотливо пробежало по шее. Сердце её подскочило прямо в горло, голова будто вот-вот взорвётся от напряжения.

Она инстинктивно надавила рукой.

Раздался хруст.

— Цзи Няньнянь?

«Ой, мамочки! Не называй меня так этим голосом! Это же чистое нарушение правил!»

Цзи Няньнянь чуть не застонала от отчаяния. А поскольку давление позади становилось всё сильнее, она резко обернулась.

И вдруг оказалась лицом к лицу с Гу Цзинчэном.

На миг разум её стал совершенно пустым. В голову лезли странные, неуместные, но в то же время удивительно подходящие выражения вроде «красавица-разрушительница».

Губы её задрожали:

— Я… я… это…

— А?

Этот звук был словно весенний гром, что прокатился по небу и пробудил всю землю к жизни — и одновременно заставил робких людей стремиться в укрытие. Например, Цзи Няньнянь.

Она машинально сделала шаг назад и упёрлась пяткой в стеклянную дверь.

Стеклянная дверь, словно по волшебству, распахнулась.

Без поддержки двери Цзи Няньнянь потеряла равновесие и начала падать назад.

Она замахала руками, как утопающий, но дорогую и хрупкую стеклянную дверь трогать побоялась — вдруг придётся возмещать ущерб. Оставалось лишь одно — схватиться за ближайшего человека, а это был Гу Цзинчэн.

Тот, в свою очередь, мгновенно среагировал и подхватил её за талию. Но из-за рывка Цзи Няньнянь он тоже не устоял и накренился вперёд.

Оба несколько раз беспомощно переступили ногами и в итоге уперлись спинами в стену за дверью.

Гу Цзинчэн упёрся ладонями в стену, чтобы не придавить девушку, но получилась классическая «стенная осада».

Их лица оказались совсем рядом — почти так близко, как у влюблённых парочек. К тому же оба тяжело дышали после внезапного испуга, и в такой позе их дыхание казалось чем-то куда более интимным, чем на самом деле, вызывая самые смелые домыслы.

И, конечно же, эта сцена не могла обойтись без зрителей.

Например, Линь Юйвэй и иностранного клиента, привлечённых криком. Или уборщицы из демонстрационной квартиры. Или сотрудника отдела продаж, как раз подошедшего к этому моменту.

Все остолбенели, наблюдая за происходящим. Иностранец даже одобрительно воскликнул: «Уау!», видимо, решив, что китайцы тоже способны на такие страстные проявления чувств.

Цзи Няньнянь была полностью окутана аурой Гу Цзинчэна. Его брови, глаза, нос и губы словно были выведены тонкой кистью мастера — каждая черта идеально прорисована, каждый изгиб и тень на месте. Каждое движение его густых ресниц напоминало порхание крыльев маленькой бабочки, щекочущей её сердце. В одно мгновение она покраснела от макушки до самых пяток.

Боясь, что её заметят, она быстро опустила голову и плотно сжала губы, стараясь скрыть своё смущение.

Спустя мгновение давление исчезло — Гу Цзинчэн отступил на шаг.

Он первым среди всех пришёл в себя и невозмутимо поправил рубашку, которую Цзи Няньнянь случайно помяла. Затем обратился к сотруднику отдела продаж:

— Пусть производитель починит эту дверь.

— Замок работает нестабильно, — ответил тот. — Недавно один клиент тоже заперся внутри. Мы уже связались с производителем.

— Пусть починят как можно скорее.

— Хорошо, хорошо.

Гу Цзинчэн снова посмотрел на Цзи Няньнянь. Та выглядела рассеянной, и он забеспокоился:

— С тобой всё в порядке?

— Да, — тихо ответила она.

Гу Цзинчэн всё ещё казался обеспокоенным — вдруг она ударилась головой? Он осторожно провёл рукой по её затылку, как заботливый старший брат:

— Больно?

Мягкие пряди скользнули между пальцами, источая лёгкий женственный аромат.

В интернете когда-то гуляла фраза: «Посмей растрепать мне причёску — отрежу тебе руку».

Цзи Няньнянь и сама раньше с пафосом заявляла нечто подобное. Но сегодня, стоя перед Гу Цзинчэном, она не нашла в себе духу повторить это.

Когда его пальцы действительно коснулись её волос, она еле выдавила:

— А-а…

Гу Цзинчэн мягко произнёс:

— Если ударила голову — скажи.

— Н-нет, всё в порядке. Просто… спасибо тебе сегодня. Я с Юйвэй пойду смотреть следующий объект.

С этими словами она быстро подбежала к Линь Юйвэй, схватила её за руку и умчалась прочь.

Покинув отдел продаж, Линь Юйвэй поддразнила:

— Ты чего так спешишь?

Цзи Няньнянь нервно ответила:

— Ещё немного — и моё сердце просто лопнет!

Линь Юйвэй игриво подмигнула:

— Хе-хе, неужели там что-то случилось?

— Конечно нет! — Цзи Няньнянь ущипнула подругу за руку. — Менеджер Гу ведёт себя вполне благородно, он бы никогда не воспользовался ситуацией.

Но тут же вспомнила, как тот обманом заставил её быть переводчиком, и голос её дрогнул. Благородный? Благородный человек ведь не должен обманывать! А этот Гу Цзинчэн…

Она тяжело вздохнула:

— Вообще-то менеджер Гу отлично говорит по-английски.

— О? — Линь Юйвэй не удивилась.

— Он учился за границей! И всё равно заставил меня переводить! — возмутилась Цзи Няньнянь. — Это же издевательство!

Линь Юйвэй подумала про себя: «Видимо, ему просто интересно с тобой…»

Но вслух сказала загадочно:

— Некоторые кажутся холодными, а на самом деле полны коварных замыслов.

— … — Цзи Няньнянь нахмурилась, потом неуверенно добавила: — Не думаю, что Гу Цзинчэн такой уж плохой.

— Вот ты и смотри, — фыркнула Линь Юйвэй. — Я говорю плохо о нём — ты защищаешь. Я молчу — ты сама начинаешь ругать его и ждёшь, что я с тобой соглашусь. Ах, женщины…

Цзи Няньнянь онемела от такого замечания. Она не стала больше развивать тему, но через некоторое время неуверенно спросила:

— А как я говорила по-английски? Нормально?

— … — Линь Юйвэй с печальным выражением лица посмотрела на неё. — Я думала, ты хочешь влепить ему по голове, а ты переживаешь из-за своего произношения.

Что это может значить?

Только то, что Цзи Няньнянь окончательно отравилась ядом Гу Цзинчэна.

***

Проведя весь день с Линь Юйвэй, они в итоге остановились на проекте «Люсиньфэнчэн» от компании «Хуашэн». Однако покупка жилья — дело серьёзное, и Линь Юйвэй решила сначала посоветоваться с родителями.

Дома Цзи Няньнянь и Линь Юйвэй находились в противоположных концах города. По дороге домой Цзи Няньнянь внезапно сошла с автобуса на несколько остановок раньше и свернула в сторону — снова прошла мимо «Люсиньфэнчэна».

Как и ожидалось, в отделе продаж уже погасили свет — все ушли домой.

Цзи Няньнянь немного расстроилась и медленно побрела дальше, не замечая, что за ней следует автомобиль.

— Ты одна здесь? — раздался знакомый голос.

Цзи Няньнянь узнала водителя и радостно улыбнулась:

— Иду домой, просто прохожу мимо.

Гу Цзинчэн с недоумением смотрел на неё. Настроение этой девушки менялось, как весенняя погода: то солнечно, то дождливо. Сегодня в демонстрационной квартире он был уверен, что она злится, а теперь она выглядела совершенно спокойной.

Хотя внутри у него всё кипело вопросами, внешне он оставался невозмутимым:

— Садись. Вечером одной по улице ходить небезопасно.

Цзи Няньнянь, уже привыкшая к машине, ловко справилась с заклинившим ремнём безопасности и устроилась на пассажирском сиденье. Покрутив пальцами, она завела разговор:

— Менеджер Гу, ты только что закончил работу?

— Ага. А ты где живёшь сейчас?

Цзи Няньнянь назвала адрес родительского дома и спросила:

— Ты один такой поздно?

Гу Цзинчэн улыбнулся:

— В отделе много девушек, я отпустил их домой пораньше. Заключительные дела доделаю вместе с охранником.

Такая забота объясняла, почему он так популярен среди коллег-женщин. Очевидно, дело было не только во внешности.

Хорошая внешность, конечно, привлекает внимание и восхищение, но настоящая симпатия рождается лишь при более глубоком знакомстве.

— Менеджер Гу, ты же учился на архитектора. Почему решил заняться продажами?

Гу Цзинчэн в ответ спросил:

— А как ты понимаешь архитектурный дизайн?

Цзи Няньнянь задумалась:

— Ну, составление проектов, планирование, создание чертежей?

— Почти так, но не совсем, — ответил он. Увидев её растерянность, добавил: — Когда вы сегодня с подругой смотрели квартиры, не замечали ли вы странных решений и форм?

Цзи Няньнянь удивилась:

— Ещё как! Мы с Юйвэй даже посмеялись над купидоном в китайском саду, безвкусной псевдоевропейской архитектурой и множеством нелепых планировок. Просто смех да и только!

Она так увлечённо принялась перечислять все абсурдные планировки, что видела во время интервью, что Гу Цзинчэн с интересом слушал, не перебивая.

Она даже изобразила одного клиента, вытянув палец:

— «Зачем такая длинная прихожая? Куда её использовать? Чтобы идти по ней к трону?»

Гу Цзинчэн не удержался и рассмеялся, и в уголках его глаз заиграли тёплые искорки.

Успокоившись, он устремил взгляд в ночную даль, где тысячи огней мерцали в окнах домов, окружая их мягким светом.

— В сфере недвижимости основа — это продажи. Именно продавцы напрямую общаются с клиентами и получают самую честную обратную связь. Они знают, что на самом деле важно людям.

— Я хочу создавать не теоретические проекты, не то, что учат в учебниках. Только понимая истинные желания клиентов, можно делать по-настоящему хорошие жилые комплексы.

Цзи Няньнянь моргнула и повернулась к нему. В его глазах, скрытых под густыми ресницами, горел твёрдый, уверенный свет.

Сердце её слегка дрогнуло. Сначала её привлекла внешность, потом — знания, а теперь… теперь ей казалось, что она влюбляется в Гу Цзинчэна ещё сильнее.

Автор комментирует: Поздравляем Цзи Няньнянь с окончательным падением в бездну влюблённости!

Вернувшись домой, Цзи Няньнянь увидела, как её мама сидит на диване и смотрит повтор новогоднего концерта.

— Мам.

Мать обернулась, и глаза её засияли:

— Кто тебя привёз? Парень? Коллега? Друг? Холостяк? Какой характер?

— Мам, ты что, допрос устраиваешь? — Цзи Няньнянь не знала, смеяться или плакать.

— Ну как же! В такой праздник парень, который тебя провожает, явно не простой знакомый.

Мать приглушила телевизор и продолжила:

— Чем занимается? Красивый? Высокий? Низкорослым быть нельзя.

Потом, словно вдруг став очень разумной, добавила:

— Хотя внешность не главное. Всё равно ты особо не красавица.

— ………… — Цзи Няньнянь онемела. — Я вообще твоя дочь? Так можно говорить?

— Тот, кто меня привёз, — менеджер из «Хуашэна». Мы даже друзьями не считаемся, — с грустью сказала Цзи Няньнянь. — Просто брала у него интервью. Он холост, очень красив и высок. В его компании полно девушек, которые им восхищаются. Так что не мечтай.

Она думала, что мать поддержит её, но та лишь тяжело вздохнула и сказала с горькой реалистичностью:

— Понятно. Значит, у тебя нет шансов.

Цзи Няньнянь: «???»

Разве мама не должна была подбадривать её: «Дерзай! Завоюй его!»? Почему у неё такой нестандартный сценарий?

Мать поучительно произнесла:

— Доченька, надо быть реалисткой.

«Быть реалисткой»?! Да ну тебя!

http://bllate.org/book/10502/943507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода