× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Rhetoric / Первая речь и цвет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Первая речь и цвет. Завершено + экстра (Ли Цинжань)

Категория: Женский роман

Первая речь и цвет

Автор: Ли Цинжань

Аннотация:

Цзян Цзюцюй — младшая дочь побочной линии, принцесса павшего царства. Её исключительный ум скрыт под маской заурядной внешности, и никто об этом не знает — да она и не хочет, чтобы знали.

Она предпочитает оставаться в стороне от всего происходящего, и её жизненная философия — без желаний и стремлений.

Но у неё есть «белый свет» из прошлого — тот самый идеал первой юности. Только вот годы разлуки превратили его в кого-то совсем другого: жестокого, опасного и постоянно попадающего в переделки. Он — Цзи Юй, первый переговорщик Поднебесной, чья красота и острый ум поражают всех без исключения.

Цзян Цзюцюй всегда думала: «Белый свет остаётся белым светом именно потому, что он забыл обо мне и никогда не будет моим». Он — её хозяин, а она помогает ему убеждать правителей Поднебесной. Они всего лишь союзники, связанные взаимной выгодой и расчётом.

Много-много позже Цзи Юй скажет:

— Этот мир безумен и абсурден: злодеи получают благополучную старость, а жестоких людей восхваляют. Я давно потерял интерес к жизни… пока не встретил тебя.

Среди миллионов людей и тысяч красавиц

лишь ты одна нарушила покой моего сердца.

Готовы ли вы полюбить человека, самого умного и самого холодного на свете?

Буддийски спокойная принцесса павшего царства × одержимый местью первый переговорщик

Оба героя сильны, внешне добры, но внутри — хитры и расчётливы.

Теги: сильные герои, жизнь простолюдинов, судьба свела вместе, любовь и борьба

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Цзюцюй (А Чжи), Цзи Юй; второстепенные персонажи — Ся Вань, Цзы Коу, Гу Лин, Шэнь Байу

Краткое описание: Самая невозмутимая принцесса в истории и её «белый свет», ставший тёмным

Шестого числа шестого месяца — день, благоприятный для бракосочетания.

Я поправила последнюю складку на свадебном наряде девушки передо мной и водрузила ей на голову золотую диадему с кистями. Это был лучший шёлк Хуаницзинь, украшенный фениксами высочайшего ранга государства Сун — символ будущего величия невесты. Большинство женщин мечтали бы о таком платье, но моя сестра была недовольна.

Моя сестра — наследница павшего царства Ци, красавица, чья слава гремела по всему Поднебесью: Цзян Цици. Ради неё разгорелась война между четырьмя государствами, и победитель — правитель Сун — наконец смог жениться на ней после того, как поглотил остальные три страны.

В зеркале отражалась женщина с ослепительной красотой — черты лица настолько совершенны, что ни один художник не смог бы их передать. Под тяжёлым свадебным убором она казалась ещё прекраснее. Цици потрогала причёску и тихо сказала:

— Цзюцюй, ты так и не научилась делать причёски.

Я улыбнулась и провела рукой по её гладким волосам:

— Ты же знаешь, я всегда была неуклюжей. Хочешь, позову Мо Лань, пусть переделает?

Цици схватила мою руку и повернулась ко мне:

— Зачем? Это же сделала ты, моя Цзюцюй. А всё равно эта свадьба не состоится.

Помолчав немного, она посмотрела на своё отражение, и в глазах её заблестели слёзы:

— Наконец-то всё закончится, верно?

Я обняла её и погладила по спине:

— Да, всё скоро кончится.

Моя сестра наконец сможет завершить свою грандиозную месть.

— Мы умрём? — дрожащим голосом спросила она, прижимаясь ко мне.

— Мы обе останемся живы.

Она подняла на меня глаза, полные растерянности. Все эти годы она просто делала то, что я говорила. Она с самого начала готовилась к смерти в пламени мести, и теперь, когда предстояло выжить, не знала, что делать дальше.

Она мстила ради справедливости. Я же действовала только ради того, чтобы мы обе остались живы. И больше ничего.

Это всё, что я могла сделать.

Свадьба была роскошной и шумной. Говорили, что все десятки мелких государств прислали подарки и послов на торжество по случаю бракосочетания правителя Сун. Я вела сестру по длинному алому ковру, сквозь дождь лепестков и громкие звуки праздничной музыки, мимо взглядов — любопытных, льстивых или презрительных. Конечно, все смотрели только на сестру: ведь все хотели увидеть ту самую красавицу, из-за которой четыре государства пошли друг на друга войной.

На троне сидел уже немолодой правитель, облачённый в свадебное алое одеяние, и самодовольно улыбался. Он явно хотел продемонстрировать всем свою победу над тремя другими царствами и показать свою прекрасную наложницу.

Среди толпы гостей вдруг выскочил человек в одежде стражника и одним прыжком взлетел на помост, вонзив кинжал прямо в грудь правителя Сун. Кровь брызнула на три чи вокруг. Улыбка застыла на лице правителя — он с недоверием смотрел на клинок, вонзившийся точно в сердце. Убийца, добившись своего, тут же вскрыл себе живот и рухнул на пол.

На мгновение воцарилась абсолютная тишина. Лишь праздничная музыка продолжала весело играть, создавая жуткую, почти абсурдную атмосферу.

Кто-то закричал: «Правитель!» — и гости пришли в себя, начав метаться в панике. Я смотрела на наследного принца Ли Яня, который бросился к телу отца с видом глубокой скорби, хотя в глазах его читалась полная безразличность, и не могла сдержать улыбки.

Эта сцена оказалась кровавее, чем я ожидала, и всё произошло гораздо быстрее. Похоже, Ли Янь, такой талантливый и амбициозный, давно терпел нетерпение своего отца. Тем более тот собирался жениться на женщине, которую Ли Янь любил.

Цици крепко сжала мою руку. Она всегда была доброй и наивной, и при виде крови сразу терялась. Хотя я и предупреждала её, что свадьба не состоится, она явно не ожидала такого развития событий. Я наклонилась к её уху и успокаивающе прошептала:

— Три из четырёх государств, уничтоживших Ци, уже пали, а правитель одного убит. Ли Янь не участвовал в нападении на Ци. Он любит тебя и защитит тебя.

Голос Цици дрожал, и в шуме я не разобрала слов, но чувствовала, как она больно сжимает мою ладонь.

Мой взгляд скользнул мимо сестры и встретился с чужим.

Передо мной стоял молодой господин в роскошных одеждах. Его миндалевидные глаза смеялись, уголки губ были чуть приподняты. В отличие от обычной чёрной глубины, его глаза были прозрачными, как янтарь. После встречи с Цици я думала, что больше ничья красота не сможет меня поразить, но он удивил меня. Его красота была стройной, мужественной и гордой, а изящество — будто влитое в каждую клеточку его тела.

Такая аура легко могла очаровать любого. Как огонёк в тумане: стоит ему улыбнуться — и сотни девушек готовы броситься в пропасть ради него.

Его одежда и причёска не соответствовали ни одной из стран, будто он постоянно путешествовал по Поднебесной. За его спиной стояли восемь прекрасных служанок, все с опущенными глазами, совершенно равнодушные к происходящему хаосу.

Заметив мой взгляд, он слегка наклонил голову и улыбнулся — вежливо и учтиво, но с оттенком хищного интереса, будто охотник, оценивающий добычу.

Когда шум немного стих, Ли Янь обратился к гостям:

— Отец пал от руки убийцы. Я обязательно найду заговорщиков и накажу их. Что до наложницы Цзян из Ци — она принесла беду в наш дом и является несчастливой. Отведите её и казните.

Все эти годы за Цици закрепилась дурная слава: из-за неё началась война между четырьмя государствами, и её называли «роковой красавицей». Ли Янь должен был дать народу и своим советникам хоть какой-то ответ.

Я беззвучно прошептала Цици:

— Не бойся, он тебя не тронет.

На этот раз я отчётливо услышала её вопрос:

— А ты?

Её большие миндалевидные глаза, полные слёз, смотрели на меня, и она не отпускала мою руку.

Я улыбнулась и осторожно освободила ладонь:

— Нам пора расстаться, Цици.

Когда солдаты уже потянулись ко мне, чтобы увести, раздался голос:

— Погодите.

Я увидела, как тот самый господин в шёлковых одеждах вышел из толпы и поклонился Ли Яню:

— Не соизволит ли наследный принц подарить мне эту служанку?

Ли Янь бросил на меня беглый взгляд. Его сердце принадлежало только Цици, а я была никем. Поэтому он ответил:

— Простая служанка — и вы так церемонитесь, второй сын Цзи?

В толпе послышался шум.

Второй сын Цзи — Цзи Юй. Такой знаменитый человек тоже пришёл!

Он был вторым сыном нынешнего Сына Неба. Пять лет назад его мать и старший брат были низложены, новый император взошёл на трон, и Цзи Юй покинул столицу Лоян, чтобы путешествовать по царствам. Он не служил ни одному правителю, переходя от двора к двору и предлагая свои советы — чаще всего связанные с войной. Говорили, что он вежлив и учтив, но речи его остры, как клинок, а ум — проницателен. Ни один из его планов не оставался без внимания, и каждый из них приносил успех.

Неизвестно, сколько войн началось по его воле и сколько государств пало или возникло благодаря ему.

«От одного его гнева трепещут правители, а в покое он умиротворяет весь мир» — так называли его первым переговорщиком Поднебесной.

Паланкин трясло на ухабах, и я не знала, сколько мы ехали, когда вдруг остановились. Я вышла и увидела Цзи Юя перед собой. Его восемь служанок стояли в отдалении. На нём был пурпурный наряд, и он действительно был подобен нефриту — в точности как его имя. Он изящно улыбнулся и поклонился:

— Цзи Юй приветствует принцессу Девятую.

Я махнула рукой:

— Просто павшая принцесса. Ваше высочество, вам не нужно кланяться кому бы то ни было.

Цзи Юй лишь улыбнулся, но в этой улыбке читалось лёгкое презрение.

Помолчав, я спросила:

— Почему вы меня спасли?

Он приподнял уголки губ:

— Даже если бы я не спас, вы бы сами нашли выход, не так ли? Такой умной принцессе было бы жаль пропасть в чужих руках.

Я рассмеялась:

— Мой ум?

— Все говорят, что Седьмая принцесса мастерски манипулировала четырьмя союзными государствами, заставив их сражаться друг с другом. Но правители не глупцы. Седьмая принцесса была лишь приманкой, а настоящий замысел — ваш.

Я опешила. Об этом знали только я и Цици. Откуда он узнал?

Он, будто прочитав мои мысли, улыбнулся:

— Я встречал Седьмую принцессу. Она действительно несравненная красавица. Но её душа чиста и проста — обычная девушка, не способная на такие интриги. А вас, принцессу Девятую, мне упоминал один знакомый. Наблюдая за вами в последние дни, я понял: вы — не из простых.

— Значит, когда случилось дело с Цици, вы сразу заподозрили, кто за этим стоит. Вы пришли на свадьбу не ради зрелища, а ради меня?

— Именно так.

— И чего же вы хотите?

— Хочу одну служанку… и помощницу.

Я нахмурилась:

— Почему вы думаете, что я соглашусь?

Он усмехнулся:

— Потому что вы умны и понимаете, где ваша выгода. Вода, которую вы пили, содержала яд. Противоядие нужно принимать раз в три месяца. Если пропустить даже на пять дней — умрёте. И только я знаю рецепт противоядия.

Он произнёс эти угрозы легко, почти весело, будто рассказывал анекдот.

Но я не рассердилась. В этом мире не бывает бесплатной помощи. Он не святой, но и не подлый лжец — по крайней мере, честен в своей подлости.

— Служанка А Чжи кланяется господину, — сказала я, склонив голову.

В его глазах мелькнуло одобрение, но голос стал холоднее, будто он просто констатировал факт:

— С этого момента принцесса Девятая умерла. Вы — служанка, которую я получил от Цзян Цици. Вас будут звать А Чжи.

— А Чжи поняла.

Я смотрела вниз, на край его пурпурного одеяния, украшенного узором бледных облаков.

«Прошлое уходит, как облака, — часто говорил мне бывший историограф царства Ци. — Всё это — лишь несколько строк в летописях».

Теперь в мире больше не существовало Цзян Цзюцюй. Никто больше не назовёт меня «Цзюцюй». Цзян Цзюцюй ушла вместе с павшим царством Ци, растворившись в пыли веков. Если кто-то вспомнит о Ци, то вспомнит красавицу Цзян Цици и войну четырёх государств из-за женщины — очередную историю о том, как любовь важнее трона.

Никто не узнает, что на той роковой свадьбе умерла девушка по имени Цзян Цзюцюй.

У Цзи Юя было восемь служанок-музыкантов: от старшей к младшей — Ся Вань, Чанълэ, Нань Су, Мо Сяо, Лай Ин, Линь Шан, Цзы Коу и Би Жо.

Хотя они и не сравнить с Цици, все они были необычайно красивы и жили в достатке — гораздо лучше обычных служанок.

У каждой из них был свой гардероб и украшения. Поэтому первым делом после того, как я стала А Чжи, меня повели в лучшую лавку шёлка Сунского царства — «Цзиньсюйсянь» — выбирать ткани для одежды.

http://bllate.org/book/10501/943412

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода