× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вэньхуэй злился всё сильнее: глаза его налились кровью, а ладонь громко стучала по обеденному столу.

— Ты, маленький ублюдок! Да ты ещё и у брата крадёшь! — рявкнул он. — В доме Вэней тебе разве не хватает ни еды, ни одежды, что приходится воровать? Если бы я тогда знал, каким ты вырастешь, придушил бы тебя сразу после родов! Не хочешь оставаться в семье Вэней — проваливай отсюда!

Он ткнул пальцем в дверь. Лицо его покрылось ледяной коркой, и даже Чжан Ваньцзюнь не осмелилась вмешаться.

На самом деле она даже обрадовалась. С тех пор как Вэнь Вэньхуэй попал в аварию, ей всё казалось, будто он копит в себе злобу, но не даёт ей выплеснуться. А постоянное напряжение вредит здоровью. Просто раньше не было повода для вспышки.

Теперь же наконец вырвалось — и Чжан Ваньцзюнь тайком перевела дух. Что до несчастной Сиьюэ — ну, это её собственная вина. Ведь основная причина гнева Вэнь Вэньхуэя — именно она. Если бы… если бы вместо неё выжил сын, её муж точно не носил бы в себе эту злобу. Значит, дочери и полагается это терпеть.

Да и что такое пара обид для девочки? Ведь Вэнь Вэньхуэй — её отец, и ему вправе злиться на неё — это естественно.

Маленькая Вэнь Сиьюэ вдруг перестала оправдываться. Она внезапно поняла: родители всё равно не станут её слушать. А ей… захотелось своего старшего брата.

Старший брат — первый человек на свете, кто был к ней добр. И сейчас он остаётся единственным, кто относится к ней по-настоящему хорошо. И она… скучает по нему.

Сиьюэ подняла глаза на Вэнь Вэньхуэя. Его рука всё ещё указывала на дверь, а взгляд переполняла ненависть. Чжан Ваньцзюнь смотрела со стороны, будто ей всё безразлично. А Вэнь Шэнъян не мог скрыть злорадства.

В этот момент у Сиьюэ возникло непреодолимое желание найти своего старшего брата. Он обязательно поздравит её с днём рождения и подарит самые тёплые пожелания. Из-за болезни отца она давно не навещала его.

Когда Вэнь Вэньхуэй, Чжан Ваньцзюнь и остальные опомнились, они увидели лишь стремительно убегающую крошечную фигурку Сиьюэ.

Но им было всё равно. Они были уверены, что Сиьюэ не уйдёт далеко — ведь она не сможет бросить маму с папой.

Позже началась очередная семейная драма.

На этот раз день рождения Вэнь Вэньхуэй и Чжан Ваньцзюнь не устраивали широко — просто купили торт и подготовили по одному подарку.

Вэнь Вэньхуэй протянул ключи от машины Вэнь Шэнъяну, на лице играла лёгкая улыбка:

— Теперь тебе восемнадцать, ты уже взрослый.

Вэнь Шэнъян давно научился отлично скрывать эмоции. Хотя в глазах мелькнуло разочарование, он тут же изобразил радостное удивление и даже пошутил:

— Боюсь, теперь, когда мне восемнадцать, я перестану быть сыном для мамы с папой? Всё равно мне плевать — я всегда буду вашим малышом!

Вэнь Вэньхуэй покачал головой, но улыбка стала ещё шире.

Чжан Ваньцзюнь подарила Вэнь Шэнъяну украшение для письменного стола — хрустальное, инкрустированное настоящими бриллиантами. Их было не меньше дюжины.

Вэнь Шэнъян поблагодарил и принял подарок, всё ещё сохраняя на лице ту самую «идеальную маску» и выражая искреннюю радость обоим подаркам.

Все взгляды переместились на Вэнь Няньлань — интересно, что она преподнесёт собственному сыну?

Вэнь Няньлань, словно испугавшись внимания, воскликнула:

— Ай-яй-яй! На что вы все уставились? У меня же нет денег! У нас дома ни гроша — откуда мне брать подарки? Да и вы с братом уже подарили ему столько — этого вполне достаточно!

И, словно жадная, потрогала подарки Вэнь Вэньхуэя и Чжан Ваньцзюнь:

— Это, наверное, очень дорого?

В итоге она даже не сказала «с днём рождения».

Вэнь Вэньхуэй и Чжан Ваньцзюнь были довольны тем, что она так равнодушна к собственному сыну. Это значило, что их выбор был верным — они не растили чужого ребёнка.

Со временем они всё чаще сомневались: а вдруг решение об усыновлении было ошибкой? А если они действительно воспитывают чужого?

Вэнь Няньлань оставалась в доме именно потому, что они хотели продолжать наблюдать за ней.

По крайней мере, пока результаты наблюдений их полностью устраивали.

А Вэнь Сиьюэ совершенно не обращала внимания на всю эту скрытую вражду.

Она подперла подбородок рукой и щипнула щёчку — такая мягкая, неудивительно, что Гу Чэньюй любит её щипать. Правда, когда сама себя щипаешь, как-то не то.

Медленно положила в рот кусочек еды и жевала без особого аппетита. Думала о том, какой подарок на день рождения преподнесёт Гу Чэньюй.

Но сколько ни размышляла — ничего не приходило в голову. Зато она была уверена: что бы он ни подарил, ей обязательно понравится.

На лице невольно появилась улыбка ожидания. Перед ней стояли изысканные блюда, аппетитные и красивые, но… всё равно она предпочитала еду, приготовленную Гу Чэньюем.

Раз за столом всё равно никто не замечает её, можно спокойно поесть три-четыре кусочка и отложить палочки — чтобы оставить место для ужина у Гу Чэньюя.

В этот момент в столовую вошла горничная с изящной коробочкой.

Вэнь Шэнъян внутренне обрадовался — решил, что это сюрприз от Вэнь Вэньхуэя и Чжан Ваньцзюнь. Протянул руку:

— Дай-ка мне.

Горничная смущённо посмотрела на него:

— Это… это для мисс Сиьюэ.

Рука Вэнь Шэнъяна замерла в воздухе, но он тут же спокойно убрал её, сказав:

— Я знаю, просто хотел помочь сестрёнке донести.

Сиьюэ даже не стала смотреть — сразу догадалась, что почти наверняка это подарок от дяди и тёти.

Её дядя несколько дней назад уехал за границу по работе и заодно увёз с собой тётю — устроили себе романтическое путешествие вдвоём.

Хотя они и находились за рубежом, про день рождения своей «неблагодарной племянницы» не забыли — ровно в полночь прислали поздравления.

Приняв коробку из рук горничной, Сиьюэ сразу убедилась: угадала.

Правда, раскрывать не стала — решила подождать, пока не вернётся в комнату.

А Вэнь Няньлань тут же поддразнила:

— Почему не открываешь? Неужели подарок от какого-нибудь мальчишки?

При этих словах лица Вэнь Вэньхуэя и Чжан Ваньцзюнь потемнели.

Чжан Ваньцзюнь подхватила:

— Вот почему рожать девочек — плохо. От такой ерунды уже голову теряет! Наверняка потом будет отдавать свои деньги чужим.

Сиьюэ сделала глоток супа и лишь потом спокойно подняла глаза:

— Это от моего дяди.

Вэнь Няньлань застряла на полуслове. Её глазки забегали:

— Ах, бедный Шэнъян! Его дядя совсем не жалует — дарит подарки только племяннице, а племянника даже не замечает.

Сиьюэ улыбнулась с гордостью:

— А у них с Шэнъяном есть кровное родство? Мой дядя говорил: без родства он никого чужого племянником не назовёт.

Вэнь Няньлань фыркнула:

— Но Шэнъян — твой брат!

— А Шэ Ихань — мой родной дядя, — подчеркнула Сиьюэ.

Вэнь Няньлань нахмурилась и обратилась к брату:

— Брат, посмотри на свою дочь! Скажу одно — отвечает десятью! Я ведь ничего плохого не имела в виду, просто хотела посмотреть, что ей прислал младший брат жены.

Отношения между приёмными родителями и биологическими — отдельное искусство. Вэнь Вэньхуэй мог тайком презирать Вэнь Няньлань, но перед Вэнь Шэнъяном обязан был показывать великодушие. Поэтому первое, что он сказал Сиьюэ в день её рождения:

— Открой подарок для тётушки.

Сиьюэ взглянула на него — без обиды и грусти, лишь моргнула:

— Вы правда хотите посмотреть?

Этот вопрос пробудил любопытство всех. Вэнь Няньлань особенно энергично закивала:

— Конечно, конечно!

Сиьюэ развязала ленточку на коробке и, под взглядами, устремлёнными на неё (даже Вэнь Вэньхуэй не смог удержаться), сняла крышку.

Как только коробка открылась, Вэнь Няньлань вскрикнула, а Чжан Ваньцзюнь невольно прищурилась.

Внутри лежал комплект изящных украшений с бриллиантами, а кулон был выполнен из рубина цвета голубиной крови — качество явно высшего сорта.

Выглядело невероятно красиво. Мало найдётся женщин, способных устоять перед таким соблазном.

Сиьюэ предположила, что, скорее всего, это от тёти — ведь та главный дизайнер G&D. Говорят, именно в магазине G&D, спустя почти десять лет, дядя вновь встретил тётю. Та даже рассердилась, подумав, что дядя покупает украшения для девушки.

Подарок Чжан Ваньцзюнь Вэнь Шэнъяну — декоративная статуэтка — стоил немало, тысяч на несколько десятков. Но комплект от Бай Яньнюань, даже на глаз, оценивался минимум в миллион.

Сиьюэ закрыла коробку с украшениями и вытащила из-под неё стопку бумаг, выглядевших совершенно обыденно.

Но сердце Вэнь Няньлань всё равно подскочило к горлу — она интуитивно чувствовала: эти бумаги ценнее украшений.

Она быстро подошла ближе и пронзительно взвизгнула:

— Миньюэ Цзинху!.. А это же вилла!

Лицо Вэнь Вэньхуэя стало мрачным — ему было неловко.

Вэнь Няньлань завистливо уставилась на Сиьюэ, а Вэнь Шэнъян едва сдержал ревность.

«Миньюэ Цзинху» — самый роскошный девелопер в стране. Любой объект, построенный этой компанией, стоит баснословных денег. И не зря: территория комплексов оформлена как национальный парк, между домами огромные расстояния, света в комнатах — хоть залейся. В Шэнцзе обычный дом в «Миньюэ Цзинху» стоит миллионы, а вилла — редкость, доступная лишь избранным.

Вэнь Няньлань вспомнила своё жильё и сравнила с виллой Сиьюэ — внутри всё перевернулось. Она презрительно фыркнула:

— Видно, чужая кровь — не родная.

Эти слова заставили Вэнь Вэньхуэя и Чжан Ваньцзюнь переглянуться с горько-сладким чувством.

Сиьюэ не стала открывать подарок при всех именно чтобы не ранить их. Но раз они настояли — теперь сами виноваты.

Её дядя с пятнадцати лет начал дарить ей ценные активы. Даже без акций компании Вэней ей хватит на всю жизнь.

Но Сиьюэ уже не хотела думать о реакции других. Она и так почти не ела — нужно беречь аппетит:

— Пойду к подруге.

Вэнь Вэньхуэй и Чжан Ваньцзюнь ничего не сказали. Лишь Вэнь Няньлань подлила масла в огонь:

— Брат, сестра, вы позволяете ей так свободно шляться? Девочке лучше сидеть дома тихо и скромно.

Чжан Ваньцзюнь знала мысли мужа и ответила:

— Дети должны общаться с друзьями. Ребёнок растёт — не удержишь, даже если захочешь.

Вэнь Няньлань задумалась. Ей показалось, что все вокруг изменились — не только Сиьюэ, но и брат с невесткой. В груди вдруг вспыхнуло тревожное предчувствие. А вдруг всё, ради чего они старались, рухнет в прах?

Она бросила взгляд на сына и прикусила губу до белизны.

Но Сиьюэ ничего этого не знала. Она весело направилась к дому Гу Чэньюя.

Когда она вошла, Гу Чэньюй как раз помешивал содержимое сковородки. Не оборачиваясь, он бросил:

— Подарок лежит на столе.

Сиьюэ увидела завёрнутый в бумагу предмет, похожий на книгу. Заинтересовалась: может, это фотоальбом? Гу Чэньюй тайком фотографировал её и к дню рождения собрал в красивый сборник? Звучит романтично! Хотя даже если это не альбом — всё равно понравится, ведь подарок от Гу Чэньюя.

Она так думала вплоть до самого момента, когда сняла обёртку.

А внутри оказались сборники задач по математике, физике, химии, русскому и английскому — те самые «пять тридцать».

Сиьюэ возмущённо фыркнула:

— Гу Чэньюй! Ты мне вот ЭТО даришь?!

Неужели в школе мало контрольных? Или домашние задания стали недостаточно мучительными? Зачем добровольно искать себе неприятности?

Гу Чэньюй выглядел разочарованным:

— Тебе не нравится?

Сиьюэ обняла сборники и с сомнением произнесла:

— Ну… ну не то чтобы совсем… в целом нормально.

http://bllate.org/book/10500/943359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода