× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сотрудничал с Шэ Иханем по работе. Только что, из-за классного собрания, они успели лишь кивком поздороваться. Хотел после собрания пригласить его поужинать и обсудить детали предстоящего сотрудничества. Ну а что поделать — мужчины ведь так устроены: за едой и выпивкой всегда проще договориться о делах. Жаль, упустил шанс.

Но сейчас учёба Лу Чифэя тоже важна.

Лу Фэнъе аккуратно сложил листок с последними результатами и бросил взгляд на сына:

— На этот раз неплохо сдал.

По крайней мере, в его понимании последнее место в профильном классе и последнее место в обычном — вещи несравнимые. Да и баллы Лу Чифэя действительно значительно выросли по сравнению с прошлым разом.

Сравнивая с предыдущими результатами, которые были просто ужасны, Лу Фэнъе нахмурился ещё строже:

— После каждой контрольной обязательно анализируй ошибки и устраняй пробелы. В прошлый раз ты вообще провалился!

Увидев, что Лу Чифэй всё ещё увлечённо играет в телефоне, он недовольно нахмурился:

— Почему в прошлый раз ты занял последнее место? Ты хоть задумывался?

Лу Чифэй, не отрываясь от игры, машинально ответил:

— Ну, списал у того, кто был предпоследним.

Лицо Лу Фэнъе потемнело:

— Ты, последний в списке, списываешь у предпоследнего?! Когда ты родился, тебе, видимо, мозги забыли вложить!

Лу Чифэй только теперь осознал, что проговорился. Но решил, что прошло уже достаточно времени, и отец, наверное, уже не злится. Пояснил:

— Я подумал, раз она из первого класса, то должна быть умной. Спросил у неё про оценки — сказала, что плохо учится. Ну а обычно те, кто реально хорошо учится, всегда говорят, что у них всё плохо. Не ожидал, что она окажется такой честной.

— Сам дурак, ещё и винишь других за правду, — раздражённо фыркнул Лу Фэнъе. — Ещё и списывать вздумал! Я думал, хватит заморозить твою карту на месяц, но теперь — и на следующий месяц тоже. Пусть будет урок!

Сколько бы Лу Чифэй ни умолял, сколько бы ни канючил, Лу Фэнъе остался непреклонен.

Хотя инцидент с Цзян Вэйцзе уже завершился, и школа сняла взыскание с Гу Чэньюя, драка на территории учебного заведения всё равно недопустима. Главное наказание миновало, но лёгкое — нет. Школа назначила Гу Чэньюю каждую неделю до конца семестра убирать крышу учебного корпуса.

Чтобы он не ленился, каждую неделю присылали проверяющего. Если обнаружат халтурку — в следующем семестре ему снова достанется эта обязанность.

Только Гу Чэньюй взял в руки метлу и совок, как Вэнь Сиьюэ, обхватив метлу почти выше своего роста, запыхавшись, потащилась за ним следом. Метла оказалась слишком тяжёлой для её маленьких ручонок и слабых сил — то, что Гу Чэньюй легко поднимал одной рукой, ей приходилось держать двумя.

Гу Чэньюй сдался и обернулся. Она тут же уставилась то в небо, то в землю, только не на него.

Как только он снова пошёл вперёд, она опять запыхавшись потащилась за ним.

Гу Чэньюй, конечно, всё замечал. С лёгким вздохом он обернулся:

— Я иду на наказание.

Вэнь Сиьюэ надула губки и бросила на него вызывающий взгляд:

— Знаю! Убирай свою территорию. А я просто пришла сюда зубрить слова. Пока ты будешь убирать, я всё равно всё забуду.

Гу Чэньюй попытался забрать у неё метлу, но она всем весом повисла на ней и упрямо не отпускала:

— Не пойду! Я хочу на крышу!

Гу Чэньюй боялся, что она упадёт и поранится, поэтому тоже не отпускал:

— Кто просил тебя уходить? Просто ты эту метлу и поднять-то не можешь.

Мог ли он её переубедить? Достаточно было ей надуться или капризно отвернуться — и он тут же сдавался без боя, теряя всякое самообладание.

Вэнь Сиьюэ становилась всё более раскованной в его присутствии. Сначала она была жалобной и милой, теперь же позволяла себе капризничать, дуться и говорить прямо в глаза.

Но в любом её обличье — будь то нежность, упрямство или дерзость — он находил повод для восхищения.

Вэнь Сиьюэ всё ещё не отпускала метлу. Гу Чэньюй окончательно сдался, вздохнул и поставил перед ней совок:

— Держи это и иди.

Вэнь Сиьюэ с подозрением взяла совок.

На самом деле у неё не было никаких скрытых намерений — просто хотела помочь Гу Чэньюю, облегчить ему работу. Она была уверена: если бы наказали её, Гу Чэньюй без колебаний взял бы всю уборку на себя. Возможно, даже не дал бы ей и пальцем пошевелить.

Люди равны. Равная любовь, равное уважение. В жизни люди замечают, если им дают чуть больше или чуть меньше положенного. Так и в отношениях двух влюблённых — именно потому, что любишь, хочется знать: любит ли он тебя так же сильно, как ты его.

Крыша оказалась не очень грязной — в основном пыль.

Сначала Вэнь Сиьюэ спокойно подметала, но вскоре её глазки заблестели, и в голове зародилась новая затея.

Пока Гу Чэньюй не смотрел, она замахнулась метлой в его сторону и с боевым кличем объявила:

— Принимай мой «Восемнадцать ладоней Дракона»!

Но уже на четвёртом «ударе» она запыхалась.

Гу Чэньюй насмешливо приподнял бровь:

— Разве «Восемнадцать ладоней Дракона» заканчивается на четвёртом ударе?

Вэнь Сиьюэ почувствовала в этом вызов и вызывающе подняла подбородок:

— В «Мапо тофу» нет Мапо, в «Лёгких по-супружески» нет супругов — так почему в «Восемнадцати ладонях» обязательно должно быть восемнадцать?

С этими словами она изо всех сил подняла метлу и снова замахнулась:

— А теперь — мой «Ладонь Будды без Будды»!

Они весело возились, пока вдруг Гу Чэньюй не прикрыл ладонью левый глаз.

Вэнь Сиьюэ тут же бросила метлу и встревоженно спросила:

— Что случилось?

Гу Чэньюй прикрывал глаз:

— Пыль попала в глаз.

Вэнь Сиьюэ крепко схватила его за руку:

— Не трогай глаз! Это может повредить роговицу.

Подумав секунду, она скомандовала:

— Наклонись чуть ниже.

Гу Чэньюй послушно согнулся, и их глаза оказались на одном уровне.

И тут на его веко посыпались тёплые, мягкие дуновения.

Вэнь Сиьюэ осторожно держала его голову и нежно дула на глаз, стараясь выдуть пылинку.

— Больше не щиплет? — в её глазах читалась искренняя тревога.

Возможно, ему просто захотелось продлить этот момент нежности. Гу Чэньюй покачал головой.

Вэнь Сиьюэ снова приблизила губы и осторожно дунула:

— Теперь лучше?

Держа его лицо в ладонях, она вдруг заметила: у Гу Чэньюя очень красивые глаза — яркие, словно в них рассыпаны крошечные звёздочки. Не в силах устоять, она легонько поцеловала его в глаз.

Только поцеловав, она осознала, что, кажется, перехитрила саму себя.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, но внешне она сохраняла полное спокойствие:

— Это… плата за услугу.

— О? — голос Гу Чэньюя стал хрипловатым, взгляд — глубоким. — Ты считаешь, этого достаточно?

Не дожидаясь ответа, он сам добавил:

— Мне кажется, недостаточно.

С этими словами он обхватил её лицо ладонями и нежно прикоснулся губами к её глазу — в этом поцелуе было столько радости, нежности, тоски и тепла, что все чувства слились в один миг.

Вэнь Сиьюэ казалось, что прошла целая вечность, но в то же время — мгновение.

Хотя первой «нарушила правила» именно она, она всё же, сдерживая бешеное сердцебиение, дрожащим пальцем указала на него:

— Ты… ты… неблагодарный!

Гу Чэньюй фыркнул:

— Я просто отвечаю добром на добро.

Вэнь Сиьюэ не нашлась, что ответить. С трудом сдерживая улыбку, она бросила его одного на крыше:

— Негодяй! Больше не разговариваю с тобой!

Сзади раздался его довольный смех, а уголки её губ сами собой поползли вверх.

————————————

На уроке английского Вэнь Сиьюэ уперлась подбородком в ладонь и смотрела прямо перед собой — внимательнее, чем когда-либо. Если бы не то, что с точки зрения Гу Чэньюя было видно: она пристально разглядывает одежду преподавательницы, любой бы подумал, что перед ним образцовая ученица.

Посмотрев немного, она ткнула Гу Чэньюя в бок и прошептала ему на ухо:

— Ты заметил, что наша английская училка каждый день в новой одежде?

Гу Чэньюй, конечно, никогда не обращал внимания на то, во что одета учительница английского.

Что до Вэнь Сиьюэ — он и не задумывался, во что она одета: ведь в школе каждый день требуют носить форму. Лишь изредка разрешают надеть свою одежду.

Глядя на то, как учительница английского каждый день наслаждается свободой выбора наряда, Вэнь Сиьюэ, вынужденная носить одну и ту же форму, еле сдерживала зависть — ей оставалось только мечтательно кусать платочек:

— Как же хочется надеть красивое платьице… Очень хочу свободу платьев!

Гу Чэньюй, типичный парень, ничего не понимающий в женских желаниях, искренне сказал:

— Ты и в форме прекрасна.

Вэнь Сиьюэ обрадовалась, но тут же добавила:

— А в платье — ещё красивее.

Затем она перешла к обсуждению общей истины:

— Говорят, учителя английского либо сами богаты, либо замужем за богатыми. Как думаешь, если я стану учительницей английского, то буду из какой категории?

Гу Чэньюй не успел ответить, как она сама начала размышлять вслух, пытаясь блеснуть знанием английского:

— Первый вариант точно… эээ… эээ…

Но так и не смогла вспомнить нужное слово.

Гу Чэньюй с трудом сдерживал смех: с таким уровнем английского лучше не мучить будущих учеников. Но всё же подсказал, чётко произнеся по-английски:

— Pass.

Вэнь Сиьюэ энергично кивнула:

— Да! Именно pass! Первый вариант точно отпадает. Деньги моих родителей — это их деньги, а не мои. Значит… второй.

Она посмотрела на Гу Чэньюя и, слегка смутившись, ткнула пальцем в его руку:

— Тогда тебе придётся постараться.

Гу Чэньюй на миг замер, затем с улыбкой кивнул. Ему нравилась её прямота. Но, вспомнив, как она обычно справляется с английским (угадывает наугад, еле знает алфавит), он не удержался:

— Произнеси мне несколько полных английских фраз.

Вэнь Сиьюэ в панике стала рыться в памяти, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь знакомое. Наконец, дрожащим голосом, с сомнением в каждом слове, она пробормотала:

— Good… good study? Day… day up? You can… you… on?

Гу Чэньюй слегка приподнял подбородок:

— Всё ещё хочешь стать учительницей английского?

Вэнь Сиьюэ сразу сникла, безжизненно упала на парту и покачала головой:

— Не хочу.

Но всё же нашла в себе силы напомнить ему:

— Зато ты постарайся.

Гу Чэньюй щипнул её за щёчку:

— Вставай, скоро физкультура.

Вэнь Сиьюэ вяло кивнула, но не двигалась:

— Угу, знаю.

Тут подошла Чэнь Шусу и, увидев, что та всё ещё лежит, спросила:

— Малышка, ты не встанешь? Уже почти физкультура.

Затем с улыбкой предложила:

— Может, сходим за чашечкой молочного чая перед уроком?

Вэнь Сиьюэ мгновенно ожила, глаза загорелись, она закивала, как кузнечик:

— Пойдём! Сегодня я ещё не пила молочный чай!

С этими словами она беззаботно бросила Гу Чэньюя и, взяв Чэнь Шусу за руку, весело запрыгала к двери. Вдруг почувствовала на спине пристальный взгляд.

Она обернулась и, сделав сладкую улыбку, заискивающе спросила:

— Гу Чэньюй, тебе что-нибудь принести? Я куплю!

Гу Чэньюй не любил эти приторные напитки. Глядя на то, как две девушки держатся за руки, он мысленно пожалел, что не воспользовался моментом и не заманил Вэнь Сиьюэ чаем. Но внешне остался невозмутим:

— Не надо.

Вэнь Сиьюэ, получив отказ, тут же забыла о нём и без зазрения совести умчалась с Чэнь Шусу в чайную.

А Гу Чэньюю пришлось, как верной жене, убирать за ней.

Подумав, что после бега на физкультуре ей захочется пить, он потряс её бутылку — воды почти не осталось. Послушно вышел и долил воду из кулера.

Только он вернулся в класс, как увидел у того же кулера Шэнь Синлинь.

http://bllate.org/book/10500/943354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода