× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ваньцзюнь инстинктивно отказалась:

— Пожалуй, не пойду.

Осознав, что ответила слишком поспешно, она тут же стала искать оправдание:

— Дело не в том, что мама стесняется твоих плохих оценок и боится опозориться. Просто после собрания мне ещё нужно будет поговорить с классным руководителем Яньяна о его успехах — времени помочь тебе уже не останется.

Говорят: «Дитя не стыдится уродливой матери». Чжан Ваньцзюнь и Вэнь Вэньхуэй, несомненно, были мужем и женой: узнав, что их дочь заняла последнее место в классе, они в первую очередь подумали не о её учёбе, а о том, как сильно это их опозорит.

Вэнь Сиьюэ внезапно охватила ярость. Она и не собиралась просить их прийти на собрание вместо неё — зачем же им так настойчиво напоминать, что она им позор?

При Вэнь Шэнъяне ей на собрании места всё равно не было. Даже если бы его не было, они всё равно не захотели бы идти за неё. Это была истина, которую она давно должна была понять, но, к своему стыду, осознала лишь недавно.

Её стремление хорошо учиться вновь разгорелось с новой силой. Однажды она обязательно станет первой в школе — и тогда, даже если они захотят прийти, она им не разрешит.

Сегодня ты смотришь на меня свысока, но завтра не сможешь дотянуться до меня.

Однако Вэнь Сиьюэ не расстроилась из-за их явной привязанности к Вэнь Шэнъяну. Наоборот, она улыбнулась Чжан Ваньцзюнь и Вэнь Вэньхуэю:

— Хорошо! Я уже договорилась с младшим дядей — он сказал, что сам придёт на собрание. Занимайтесь своими делами.

Они не увидели привычной грусти на лице Вэнь Сиьюэ из-за того, что родители предпочитают Вэнь Шэнъяна. Вместо этого она выглядела совершенно безразличной — и от этого в их сердцах возникло странное чувство пустоты, будто что-то ускользает и удержать это невозможно.

Иногда люди именно таковы: то, что легко достаётся, кажется ненужным, а потеряв — начинают страдать.

Чжан Ваньцзюнь и Вэнь Вэньхуэй чувствовали себя неловко, но Вэнь Сиьюэ уже думала о другом и невольно улыбалась по-настоящему.

Настал день собрания.

Поскольку Вэнь Сиьюэ шла вместе со своим младшим дядей, а у него самого не было родителей, он прибыл в школу почти в самый последний момент — собрание вот-вот должно было начаться.

Солнце уже высоко взошло, рассыпая вокруг яркие золотистые лучи.

Только поднявшись по лестнице, он увидел Вэнь Сиьюэ, которая стояла у двери класса и оглядывалась по сторонам. Увидев его, она вдруг озарила его улыбкой, ярче самого сегодняшнего солнца.

Вэнь Сиьюэ хотела помахать ему рукой, но решила, что это займёт слишком много времени, и побежала к нему, бормоча:

— Почему так поздно пришёл? Я тебя уже целую вечность жду!

Гу Чэньюй потрепал её по голове:

— Зачем ждать меня? Я ведь не...

Он осёкся, увидев Бай Яньнюань, внимательно просматривающую лежавшие на его парте ведомости об успеваемости.

Он словно почувствовал, что Вэнь Сиьюэ сделала для него, и в его сердце вспыхнуло безмолвное волнение:

— Разве это не твоя тётушка?

Вэнь Сиьюэ сияла:

— Между партнёрами по парте нет границ. Моё — твоё.

Подумав секунду, она добавила:

— Если хочешь, могу отдать тебе и моего младшего дядю — два в одном. Пусть твоя тётушка станет тебе старшей сестрой, а заодно получишь и моего младшего дядю.

Гу Чэньюй снова потрепал её по волосам:

— Твой младший дядя снова скажет, что ты бессердечная.

В этот самый момент Шэ Ихань, сидевший в классе, внезапно зевнул во весь рот.

Бай Яньнюань обеспокоенно спросила:

— Простудился?

Шэ Ихань, хорошо знавший Вэнь Сиьюэ, посмотрел на стоявших у двери Вэнь Сиьюэ и Гу Чэньюя и сквозь зубы процедил:

— Готов поспорить, эта бессердечная малышка опять говорит обо мне гадости.

Махнув рукой, он добавил:

— Ладно, забудем про эту маленькую плутовку.

Сидя за школьной партой, рядом с Бай Яньнюань слева и им самим справа — точно так же, как в старые времена, — Шэ Ихань вдруг почувствовал ностальгию.

Он оперся на ладонь и, улыбаясь, сказал:

— Госпожа Бай, вы не замечали, как мы идеально подходим друг другу? Ваш младший брат — первый в классе, а моя племянница — предпоследняя. При этом они ещё и партнёры по парте! Как родители первого и второго с конца, разве мы не связаны судьбой?

Бай Яньнюань игриво покачала головой с явным пренебрежением:

— Говорят: «Племянник похож на дядю». Раз ваша племянница вторая с конца, значит, это всё из-за вас. Не хочу встречаться с мужчиной с низким интеллектом.

Шэ Ихань обиделся:

— Моя племянница умнейшая! Дважды подряд заняла второе место с конца — это ведь не просто так! Я даже не требую от вашего брата первое, второе или третье место — это слишком легко. Пусть он попробует занять ровно второе место с конца, как моя племянница. Вот тогда я вам поверю!

К тому же первое место в классе — достижимая цель, стоит только постараться. А вот второе с конца — совсем другое дело! Для этого нужны точные расчёты и стратегия. Моя племянница пошла в меня — умна от природы. Иначе как объяснить, что с самого перевода в школу она стабильно занимает именно второе место с конца?

Шэ Ихань излагал целую систему странных доводов.

Бай Яньнюань могла лишь закатить глаза и добавить два слова:

— Ха-ха.

— Даже если между нами и есть какая-то связь, — продолжала она в шутку, — то гораздо больше она между вашей племянницей и моим братом: один — первый, другой — второй с конца. Такая пара уникальна! Может, стоит их свести?

Ранее Вэнь Сиьюэ предлагала Бай Яньнюань считать Гу Чэньюя своим младшим племянником, но Шэ Ихань решительно возражал. Он наконец понял, в чём дело: если Вэнь Сиьюэ называет его младшим дядей, а Гу Чэньюй обращается к Бай Яньнюань как к «тётушке», это прямо указывает на то, что Вэнь Сиьюэ и Гу Чэньюй — пара! Надо пресекать ранние романы ещё на уровне обращений.

Пэй Цянь знал семейную ситуацию Гу Чэньюя, поэтому, увидев, что место на собрании, годами остававшееся пустым, вдруг занято, почувствовал одновременно удивление и радость.

Однако сейчас он был занят проведением собрания и не мог отлучиться.

Как только собрание закончилось, Пэй Цянь поспешил к месту, где сидели Шэ Ихань и Бай Яньнюань, и с волнением спросил её:

— Вы родственница Гу Чэньюя?

На самом деле он надеялся, что, возможно, семья Гу Чэньюя наконец нашла его.

Он очень переживал за него: в десятом классе тот устроил крупный скандал, избив кого-то, и все тогда решили, что виноват именно он. Из-за этого детский дом даже попросил Гу Чэньюя переехать. Один ребёнок, живущий вне дома, вызывал серьёзные опасения.

Если у него появились родные, которые заботятся о нём, следят, чтобы он был сыт и одет по погоде, Пэй Цянь мог бы спокойнее вздохнуть.

Бай Яньнюань не стала скрывать:

— Я тётушка Вэнь Сиьюэ, но можно сказать, что я и для Гу Чэньюя — своего рода родственница.

Пэй Цянь немного разочаровался. «Своего рода родственница»? Это насторожило его:

— Неужели между ними заключена помолвка с детства?

— Никогда в жизни! Нет! Невозможно! — Шэ Ихань тут же отреагировал тройным отрицанием.

Пэй Цянь испугался его резкой реакции:

— Ну, если нет — отлично. Они ведь уже в одиннадцатом классе, скоро выпускные экзамены. Романы сейчас могут навредить учёбе. Пускай встречаются после экзаменов.

Шэ Ихань кивнул, потом покачал головой:

— В школе нельзя встречаться, но и после экзаменов тоже не стоит. Вэнь Сиьюэ ещё молода — легко может попасться на удочку мошенника.

Пэй Цянь был отцом и, кроме того, настоящим «папочкой-дочерягой», поэтому с готовностью согласился:

— Да, мою дочь я хотел бы оставить дома навсегда. Мне так тяжело думать, что однажды она выйдет замуж...

Но тут же спохватился:

— Извините, я отвлёкся, совсем с темы ушёл.

Раз Бай Яньнюань представилась родственницей Гу Чэньюя, Пэй Цянь стал рассказывать ей о его школьных успехах и в конце подвёл итог:

— В общем, в этом семестре Гу Чэньюй показывает отличные результаты. На двух последних экзаменах он занял первое место в школе. Если так пойдёт и дальше, поступление в университет А гарантировано. Но раз вы считаетесь его родными, почаще интересуйтесь его учёбой.

Затем он перешёл к Вэнь Сиьюэ:

— Вэнь Сиьюэ ведёт себя очень примерно и послушно. Хотя на этом экзамене она оказалась в конце списка, все учителя видят, как она старается. За последнее время она действительно много трудилась и добилась прогресса — просто пока мало времени прошло, чтобы это стало заметно. Уверен, совсем скоро её оценки резко пойдут вверх.

Побеседовав с ними ещё немного, Пэй Цянь ушёл.

Только тогда Вэнь Сиьюэ, подпрыгивая от нетерпения, подбежала к Гу Чэньюю. Ей очень хотелось узнать, о чём говорил классный руководитель с младшим дядей:

— Младший дядя, что вам сказал учитель?

Шэ Ихань подбородком указал на неё:

— Хочешь знать?

Вэнь Сиьюэ энергично закивала:

— Да!

— Тогда сначала скажи, не говорила ли ты обо мне гадостей, — поставил условие Шэ Ихань.

Взгляд Вэнь Сиьюэ тут же стал уклончивым. Она не хотела врать при Гу Чэньюе, поэтому пробормотала неуверенно:

— Наверное... возможно... скорее всего... наверняка... чуть-чуть... точно сказала.

Голос её становился всё тише и тише, а сама она — всё более виноватой.

Шэ Ихань с трудом сдерживал желание отчитать её и, чем злее становился, тем шире улыбался:

— Ну же, расскажи младшему дяде, что именно ты обо мне наговорила.

Вэнь Сиьюэ поежилась и на несколько шагов отступила назад, спрятавшись за Гу Чэньюя и крепко сжав пальцами край его рубашки:

— Да ничего особенного... Просто сказала, что если тётушка станет тебе старшей сестрой, то... можно и младшего дядю... отдать тебе...

И, быстро спрятавшись за спину Гу Чэньюя, добавила:

— Шэ Ихань рассмеялся сквозь злость и спросил Гу Чэньюя:

— Хочешь этого бессердечного сорванца? Забирай — без права возврата.

Не дожидаясь ответа Гу Чэньюя, Вэнь Сиьюэ задумчиво причмокнула губами:

— Впрочем... отдать... тоже можно.

А затем сказала фразу, от которой Шэ Ихань чуть не поперхнулся:

— Гу Чэньюй, я очень послушная, мало ем и ещё красивая.

Гу Чэньюй нарочито задумался:

— Ну... ладно, возьму тебя.

Лу Чифэй, услышавший их разговор, хлопнул себя по бедру и метко прокомментировал Вэнь Сиьюэ:

— Белый кролик. Белый кролик-плутовка.

Все сразу поняли, что он имел в виду.

Только Вэнь Сиьюэ не уловила иронии и осторожно добавила:

— Белый (бэй) и белый (бэй)?

Все не выдержали и расхохотались.

Шэ Ихань, услышав это, окончательно растаял и, улыбаясь, потрепал Вэнь Сиьюэ по голове:

— Ладно, не буду отдавать — нечего других мучить.

Затем, глядя на Гу Чэньюя, сказал:

— Пойдёмте пообедаем. Ай Юй, иди с нами.

Раз уж они теперь «родственники», он решил не церемониться с обращениями.

Гу Чэньюй не отказался, а предложил:

— Может, я угощаю?

Бай Яньнюань и Шэ Ихань, конечно, не позволили ребёнку платить. Шэ Ихань даже захотел потрепать Гу Чэньюя по голове, как делал с Вэнь Сиьюэ, но вдруг заметил, что тот почти такого же роста, что и он сам. Лишь юношеская худоба выдавала возраст. «Со временем он обязательно станет опорой для любимого человека», — подумал Шэ Ихань и с сожалением убрал руку:

— Ты ещё молод, нечего нам угощать. Если очень хочешь угостить — подрастёшь, тогда и устроишь.

Гу Чэньюй про себя повторил слово «потом» и в уголках губ появилась лёгкая улыбка:

— Потом... тоже неплохо.

Чжан Ваньцзюнь специально задержалась после собрания. Она ждала, пока родители одиннадцатиклассников начнут расходиться, а потом ещё минут десять, пока почти все не ушли, и лишь тогда направилась домой.

Проходя по коридору, она случайно заметила уходящих Шэ Иханя и Вэнь Сиьюэ с другими. Даже издалека было видно, какое тёплое, семейное чувство окружает их группу. Эта картина напомнила ей, как раньше, когда Вэнь Вэньхуэй возвращался домой, Вэнь Сиьюэ в одиночестве поднималась по лестнице. От этой мысли Чжан Ваньцзюнь почувствовала боль в сердце.

Её взгляд потемнел, зубы непроизвольно сжали губы, лицо побледнело. Она долго смотрела вслед уходящим фигурам — так долго, что, очнувшись, почувствовала внезапную тревогу.

Она взяла себя в руки и напомнила себе: «Вэнь Сиьюэ — неблагодарная девчонка. Не любит своих родителей, зато льнёт к дяде. Вэнь Шэнъян гораздо заботливее: не забывает, кто его воспитал, и, хоть и усыновлён, держит дистанцию с родными. Воспитание важнее крови». Эти мысли немного успокоили её, но внутри всё равно осталась пустота.

После того как Шэ Ихань с компанией попрощались с Лу Чифэем и ушли, Лу Фэнъе вышел из туалета и, войдя в класс, обнаружил, что Шэ Ихань уже ушёл.

http://bllate.org/book/10500/943353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода