× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Написала главу — вышла коротковатой. Допишу вечером. Сейчас обновления идут вразнобой, но с начала июля всё войдёт в чёткий график. Спасибо вам, милые феи, за терпение!

И ещё тихонько скажу: в моём профиле открыта предзаказка на новую книгу «Парень с амнезией принял меня за бывшую и использовал как дублёрку». Если вам интересно — потратьте пару секунд, чтобы добавить её в закладки. Заранее благодарю вас, милые феи!

Чу Сюйхуай потерял память. Вернее, он помнил всех — кроме Тан Цинлин.

Как раз в тот момент по телевизору сообщили, что его бывшая девушка, ради Голливуда бросившая его, вернулась домой. Он всё понял: наверное, Тан Цинлин и есть та самая дублёрка, которую он подыскал себе вместо неё.

Поэтому, когда кто-то при нём говорил: «Тан Цинлин — твоя девушка», — Чу Сюйхуай упирался всеми четырьмя лапами:

— Пока Тан Цинлин будет моей девушкой, я немедленно встану перед ней на колени на дуриан! Честно говоря, она всего лишь дублёрка, которую я сам и нашёл.

Как раз в этот момент Тан Цинлин, принёсшая ему кашу, услышала эти слова. Без единого выражения на лице она вылила весь контейнер с кашей в мусорный бак. «Собака! Пей воздух, а не кашу!»

Позже

Чу Сюйхуай стоял в супермаркете с дурианом в руках:

— Жена, давай выберем помягче?

Тан Цинлин улыбалась, но в глазах не было тепла:

— Кто твоя жена? Я всего лишь та самая дублёрка.

Я забыл тебя — но не забыл любить.

Чжан Тинлэй вспомнил о «подвигах» Гу Чэньюя и выдавил сквозь зубы натянутую улыбку:

— Н-нет, это ведь не в счёт! Конечно, не в счёт! Это просто Чэнь-гэ со мной здоровается.

Гу Чэньюй засунул руки в карманы и лениво произнёс:

— Тогда будь осторожнее. А то вдруг однажды я тоже решу с тобой поздороваться.

В конце он усмехнулся и поправил воротник Чжан Тинлэя:

— Особенно на баскетбольной площадке.

Сказав это, он бросил на него последний взгляд и ушёл.

Нин Байччуань шёл рядом с Гу Чэньюем и, вспомнив лицо Чжан Тинлэя, не смог скрыть презрения:

— Этот Чжан Тинлэй — настоящий мерзавец. Всегда на площадке заигрывает с девчонками, а теперь ещё и на Юэ-сестру глаз положил. Интересно, скольких девушек он ещё успеет испортить?

В глазах Гу Чэньюя мелькнула тень:

— Тогда сделаем так, чтобы он больше ни одну не смог испортить.

Нин Байччуань воодушевился:

— Чэнь-гэ, у тебя есть план?

Гу Чэньюй вошёл в класс и увидел Вэнь Сиьюэ: та спала, время от времени тыльной стороной ладони вытирая уголок рта.

— Разумеется, поговорю с его бывшей, — сказал он.

Глаза Нин Байччуаня загорелись:

— Вот в этом я силён!

На вечернем занятии Шэнь Синлинь заметила пустое место рядом с Гу Чэньюем и обрадовалась.

Вэнь Сиьюэ как раз собиралась передвинуть парту поближе к нему, как вдруг Шэнь Синлинь предостерегла её:

— Не смей тащить свою парту!

С этими словами она толкнула стол Вэнь Сиьюэ, и тот отъехал назад.

Вэнь Сиьюэ даже не успела опомниться. Пока она растерянно моргала, Шэнь Синлинь уже с силой «скри-ик!» задвинула свою парту к месту Гу Чэньюя. Но, едва пройдя половину пути, скрип внезапно оборвался. Шэнь Синлинь надавила сильнее — парту не двигало.

Она не рассердилась. «Наверное, я слишком хрупкая и слабая, поэтому не могу сдвинуть парту», — подумала она. Сравнивая себя с Вэнь Сиьюэ, которая легко передвигает мебель, Шэнь Синлинь решила, что та — настоящая богатырша, а она сама — изящная ивовая веточка. От этой мысли она даже возгордилась: ведь именно такая хрупкость — её главное преимущество.

Подняв глаза, она увидела, что Гу Чэньюй уже проснулся. На лице Шэнь Синлинь расцвела сладкая улыбка:

— Ты проснулся!

Гу Чэньюй не ответил. Она не обиделась и снова уперлась в парту, пытаясь протолкнуть её дальше. Ничего не вышло. Она надавила сильнее — всё равно не двигалось. Тогда она заглянула под стол и увидела длинную ногу Гу Чэньюя, упирающуюся в ножку её парты.

Улыбка исчезла, но капризность осталась:

— Гу Чэньюй, ты переходит все границы!

Гу Чэньюй лениво прислонился к стене:

— А что я такого сделал?

Шэнь Синлинь, взглянув на его лицо, не смогла долго сердиться:

— Ты груб, раз упираешь ногу в мою парту. Убери её — и я тебя прощу.

Гу Чэньюй равнодушно взглянул на неё:

— Ноги мои, и я делаю с ними что хочу. Если тебе не нравится, что я упираюсь в твою парту, просто отодвинь её обратно.

Окружающие ученики еле сдерживали смех: ведь это была точная копия того самого диалога, когда Шэнь Синлинь жестоко отчитала одноклассника, заступавшегося за Цзинь Цуна! Даже интонация и структура фраз совпадали.

Честно говоря, все они были одноклассниками, и то, как Шэнь Синлинь публично поливала человека грязью, действительно было чересчур. Если бы ей не нравился кто-то, она могла бы просто отказать — зачем же так язвительно и жестоко ранить чувства человека, который её любит?

Раньше она была капризной, но не злой, и все могли это терпеть. Но в последнее время, словно пережив какой-то удар, она стала вести себя всё более вызывающе.

Увидев, что никто не поддерживает её, Шэнь Синлинь топнула ногой, обиженно выскочила из класса и убежала.

Цзинь Цун немедленно вскочил и, прежде чем побежать за ней, пробормотал сквозь зубы:

— Я всё равно не буду тебе благодарен.

Гу Чэньюй удивлённо поднял бровь:

— Да я и не для тебя это делал.

Затем он посмотрел на Вэнь Сиьюэ — ту, что обычно дрожит перед другими, но иногда оскаливает зубы перед ним, — и переставил её парту на своё правое место, плотно придвинув столы друг к другу:

— Иди сюда, Вэнь Ситрусик.

Вэнь Сиьюэ не отрицала, что иногда бывает трусливой. Она специально оскалила зубы:

— Я могу стать настоящей дикой кошкой! Как тогда меня называть?

Раз сама подставилась — Гу Чэньюй сделал вид, что задумался:

— Вэнь Сикогот? Вэнь Сизуб? Вэнь Сикогтище?

Вэнь Сиьюэ разозлилась:

— Почему не Вэнь Ситанец?

Гу Чэньюй окинул её взглядом с головы до ног:

— Ты умеешь танцевать?

Вэнь Сиьюэ сразу сникла:

— Нет...

Гу Чэньюй многозначительно кивнул, мол, «я так и думал»:

— Раз не умеешь танцевать, тогда будешь…

Вэнь Сиьюэ с надеждой моргнула.

И услышала:

— Вэнь Симусор.

Тут она поняла: на Гу Чэньюя вообще нельзя возлагать никаких надежд. «Вэнь Симусор» — это ведь «Вэнь Си, бесполезная тряпка»?

Вэнь Сиьюэ чуть не вцепилась ему в горло и начала возмущаться:

— Хотя я и не умею стирать, не умею готовить и учусь плохо…

Гу Чэньюй кивал, полностью соглашаясь: ну хоть в чём-то у неё есть самоосознание.

— Но… я же красивая! — Вэнь Сиьюэ с детства слышала комплименты о своей красоте, а однажды на улице даже скаут предложил ей контракт.

Гу Чэньюй без раздумий ответил:

— Тогда зови тебя Вэнь Мешок.

Сначала Вэнь Сиьюэ подумала, что он просто хочет её обидеть. Но потом в голове щёлкнуло: не умеет танцевать, не умеет готовить, учится плохо… разве это не мешок с соломой? А раз красивая — значит, красавица. Вместе получается «красивый мешок с соломой», то есть Вэнь Мешок. Логика безупречна.

Пока Гу Чэньюй уже писал сочинение, Вэнь Сиьюэ всё ещё хмурилась, размышляя, какое имя ей подойдёт.

Гу Чэньюй постучал ей по голове — никогда не видел, чтобы она так усердно думала над чем-то, особенно над учёбой.

— Учись, Вэнь Красотка, — сказал он, растрепав ей волосы.

Вэнь Сиьюэ вдруг просияла:

— Мне нравится это имя! Когда ты его придумал? Почему раньше не говорил?

Гу Чэньюй увидел её радость и тоже улыбнулся:

— Только что придумал. Разве не сразу тебе сказал?

На самом деле — нет. Он подумал об этом ещё в тот момент, когда она сказала, что красивая.

Гу Чэньюй не мог отвести глаз: ясные очи, белоснежная кожа, смеётся — и на щёчках появляются две ямочки. Такая красота буквально завораживала. Ему хотелось тут же сказать: «Давай звать тебя Вэнь Красотка».

Но почему-то он проглотил эти слова.

После урока Цзинь Цун слушал, как друзья обсуждают, что Гу Чэньюй снова избил Чжан Тинлэя из девятого класса.

Обычно он первым насмехался над поступками Гу Чэньюя, но сегодня молчал.

Близкий друг толкнул его в плечо:

— Ты сегодня что-то молчишь.

Цзинь Цун помолчал и неожиданно сказал:

— А может, у Гу Чэньюя есть веские причины, чтобы ударить его?

Друзья так удивились, что один даже потрогал ему лоб:

— Ты в своём уме? Сегодня защищаешь Гу Чэньюя?

Цзинь Цун опустил голову:

— Со мной всё в порядке.

На вечернем занятии девочки с первых парт «тихо» обсуждали, как Гу Чэньюй избил кого-то, и то и дело оборачивались на него.

Они не замечали, что Гу Чэньюй и Вэнь Сиьюэ слышат каждое их слово.

Гу Чэньюй постучал пальцем по подбородку:

— Ну как?

Вэнь Сиьюэ недоумённо спросила:

— Что «ну как»?

Поняв, о чём он, она решила подразнить:

— Конечно…

Гу Чэньюй, обычно уверенный в себе, на этот раз занервничал — ведь у неё уже был прецедент недоверия.

— Верю тебе, — с лёгкой радостью сказала Вэнь Сиьюэ.

Гу Чэньюй облегчённо выдохнул и улыбнулся. Раньше ему было всё равно, верят ему или нет, и он никогда не объяснялся. Но теперь у него появился человек, который верит — и это чувство… довольно приятное.

Вэнь Сиьюэ заметила, что девочки всё ещё оборачиваются и смотрят на Гу Чэньюя странными глазами.

Она взяла чистый лист бумаги и крупными буквами, некоторые даже жирным шрифтом, написала несколько слов.

Затем подняла лист так, чтобы надпись была обращена к тем двум девочкам.

Неизвестно, что там было написано, но девочки перестали оборачиваться.

Гу Чэньюй вытащил листок из её рук. На бумаге буквы были разного размера.

Мелкие, в его любимом «трусливом» стиле Вэнь Сиьюэ — без жирного шрифта, размером с её мизинец, — без всякой угрозы значили: «Не смейте смотреть».

А вот крупные, жирные, уже совсем не трусливые, гласили: «За каждый взгляд — плата!»

Хоть и трусливая, но всё равно не задумываясь встаёт на защиту.

Гу Чэньюй вдруг приблизил лицо к Вэнь Сиьюэ. Та вздрогнула:

— Ты чего?

В глазах Гу Чэньюя плясали искорки:

— Посмотри на меня.

Его голос, полный нежности, прозвучал прямо у неё в ушах:

— Бесплатно.

Другие берут деньги за взгляд — а ты — бесплатно.

Его глаза сияли, будто в них рассыпали звёздную пыль. Вэнь Сиьюэ невольно залюбовалась.

Она вдруг подумала: если бы за лицо Гу Чэньюя действительно брали деньги, она бы установила такую цену, что никто не смог бы заплатить. Чтобы смотреть на него могла только она одна.

http://bllate.org/book/10500/943327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода