× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сиьюэ думала, что Гу Чэньюй ничего не слышит, но вдруг встретилась с его глубоким, пронзительным взглядом. На мгновение она замерла, а затем улыбнулась и подняла кулак — знак поддержки.

Гу Чэньюй отвёл глаза, не ответив, и полностью сосредоточился на игре.

А вот Чэнь Шусу рядом восторженно трясла её за руку:

— Блин, с каких это пор Гу Чэньюй стал таким огненным? Как он ведёт мяч — просто красота!

Вэнь Сиьюэ не отрывала глаз от его движений. Если раньше он напоминал ленивого гепарда, то теперь превратился в пробудившегося льва: каждое действие было наполнено взрывной энергией — мощно, уверенно, эффектно.

Прошло всего несколько минут, и Гу Чэньюй легко подпрыгнул, ухватился за кольцо и одним точным движением опустил мяч внутрь. «Бум!» — корзина приняла бросок.

Он тяжело дышал, лицо и тело покрывали капли пота. Подняв край футболки, чтобы вытереть лоб, он на миг обнажил чётко очерченный пресс и изящную линию торса.

Вэнь Сиьюэ тоже это заметила и невольно надула губы.

Девушки вокруг не сдержали восторженных возгласов. Гу Чэньюй осознал, что произошло, и быстро опустил футболку, даже пару раз поправил её.

Не обращая внимания на уже почти подошедшего к ней Гу Чэньюя, она потянула за рукав всё ещё в восторге разглядывавшую другого парня Чэнь Шусу:

— Пойдём.

Чэнь Шусу, насмотревшись вдоволь, кивнула:

— Сегодня точно стоило прийти.

Едва Вэнь Сиьюэ развернулась, как её голову внезапно ударил довольно тяжёлый предмет. Мир закружился, и в момент падения небо и земля словно поменялись местами. Последнее, что она услышала, был голос Гу Чэньюя:

— Осторожно!

А затем её охватили сильные и тёплые объятия.

Лу Чифэй смотрел на свои пустые ладони и не злился — скорее чувствовал лёгкое недоумение. Он только что закончил игру и собирался отдохнуть, когда заметил ту самую маленькую нахалку, которая когда-то так его подставила. Она стояла спокойно и наблюдала за матчём, будто ничего не случилось.

Он ведь не собирался мстить девчонкам… Но потом вспомнил про заблокированные банковские карты и то, как ему пришлось питаться одними булочками, а то и вовсе глотать пыль.

Не выдержав, он решил, что пора свести с ней счёты. Эти отличники не только много знают, но и умеют быть чертовски коварными. Особенно эта маленькая нахалка: пользуясь тем, что умна и учится отлично, она специально дала ему неправильные ответы. Обычно он набирал больше трёхсот баллов, а тут у него вышло чуть больше двухсот!

Это было на целых несколько десятков баллов ниже его обычного результата!

Хуже всего, что после экзамена он с уверенностью поспорил со своим отцом: если наберёт меньше четырёхсот, тот заблокирует все его карты; если же больше — купит ему новую спортивную машину, на которую он давно положил глаз.

Когда результаты вышли, всё стало ясно: он лишился и карт, и машины.

Думая об этом, Лу Чифэй направился к Вэнь Сиьюэ с намерением разобраться.

Оставалось всего несколько шагов, когда он заметил, как мяч полетел прямо в неё. Не раздумывая, он бросился её спасать, но опоздал — Вэнь Сиьюэ уже ударили.

Наблюдая, как Гу Чэньюй уносит её прочь на руках, Лу Чифэй поднял подбородок. Ещё будет время. Счёт он с ней всё равно сведёт. Между ними это ещё не конец!

Вэнь Сиьюэ приходила в себя по дороге в медпункт, но голова всё ещё кружилась, и говорить было трудно.

В кабинете врача она постепенно пришла в норму, отвечая на вопросы то кивком, то покачиванием головы.

Рядом Гу Чэньюй с тревогой смотрел на неё.

Вэнь Сиьюэ уже начала чувствовать благодарность.

Но тут врач сказал:

— С ней всё в порядке.

Разве не должны были радоваться? Однако Гу Чэньюй выглядел слишком обеспокоенным и спросил:

— Доктор, а точно всё нормально? Её же в голову попали баскетбольным мячом. Может, она теперь глупая стала? Она и до этого-то не особо умной была.

Вся благодарность Вэнь Сиьюэ мгновенно испарилась. Что значит «не особо умной»?! Пусть объяснит!

Врач, не отрываясь от записей, произнёс:

— Хотите проверить, в порядке ли она? Так проверьте сами.

Гу Чэньюй присел перед Вэнь Сиьюэ:

— Ты знаешь, кто я?

Вэнь Сиьюэ надулась:

— Знаю. Ты дурак.

Автор говорит:

«Я хочу быть ленивой рыбкой в древности» — загляните в мой профиль и добавьте в предварительные заказы, пожалуйста!

Не Цзюецзюэ очнулась в другом мире. Она оказалась младшей сестрой главной героини из романа «Уродливая королева завоевывает мир». Хотя у той лицо ужасно некрасивое, все мужчины видят в ней истинную красоту и без памяти влюблены.

Главный герой, глядя на Не Цзюецзюэ, чья внешность прекрасна, но разума мало, говорит:

— Красавица без мозгов!

Один из второстепенных героев, любуясь её стройной фигурой, добавляет:

— Глупая красавица.

Не Цзюецзюэ: «…» Ну ладно, раз вы главные герои.

Она наблюдает, как главная героиня раскручивает своё дело: открывает ресторан хот-пота, занимается производством фарфора, делает украшения и даже недавно начала исследовать порох.

Не Цзюецзюэ сидит с пирожком из маша в руке и задумчиво размышляет. Наконец, она поднимает ручку:

— Я тоже могу!

Для пороха нужна сера, значит, сначала надо съездить на горячие источники.

Не Цзюецзюэ блаженно лежит в термальном бассейне. Ей не нужно шевелить пальцем — кто-то уже кладёт ей в рот вкуснейшие закуски и подносит вино. Ведь, по её мнению, такие громкие дела, как изобретение пороха, лучше оставить главной героине. А ей самой вполне хватит того, чтобы спокойно жить жизнью ленивой рыбки.

Гу Чэньюй кивнул, будто всё понял, и обратился к врачу:

— Я проверил. Она точно глупая. Вылечите её, пожалуйста.

Вэнь Сиьюэ не выдержала и повысила голос:

— Гу Чэньюй!

Гу Чэньюй сделал вид, что удивлён:

— Так ты не глупая? Раз знаешь, как меня зовут.

Вэнь Сиьюэ тут же передумала:

— Дурак.

Гу Чэньюй пригрозил ей:

— Дам тебе шанс выбрать: «дурак» или «Гу Чэньюй»? А?

Вэнь Сиьюэ совсем его не боялась:

— Дурак — это и есть Гу Чэньюй.

Гу Чэньюй не удержался и щёлкнул пальцами по её мягкой, детской щёчке:

— «Дурак — это Гу Чэньюй», да? Продолжай.

Вэнь Сиьюэ попыталась отбить его руку, но из-за того, что он слегка сжимал её щёки, слова получались невнятными:

— Буду! Буду! Дурак — это Гу Чэньюй!

Гу Чэньюй кивнул и второй рукой ущипнул её за другую щёку:

— Продолжишь?

Вэнь Сиьюэ сразу сдалась:

— Не буду.

Гу Чэньюй воспользовался преимуществом:

— Тогда скажи мне: кто дурак?

Вэнь Сиьюэ хотела надуть губы, но щёки были зажаты:

— Я.

Гу Чэньюй приподнял бровь, будто не расслышал:

— Громче! Не слышу. Кто дурак?

Вэнь Сиьюэ зажмурилась, как перед казнью:

— Дурак — это я!

Гу Чэньюй только что отпустил её щёки, как Вэнь Сиьюэ тут же приоткрыла один глаз и тихо добавила:

— Шучу.

Гу Чэньюй чуть не рассмеялся и сделал вид, что снова собирается ущипнуть её.

Вэнь Сиьюэ мгновенно испугалась, пытаясь отбиться и умоляя:

— Я виновата! Правда виновата! Дурак — это я, дурак — это я!

Врач с интересом наблюдал за этой парочкой и с лёгкой усмешкой заметил:

— Ладно, это же медпункт. Не надо здесь заигрывать.

Едва он это произнёс, как Гу Чэньюй тут же убрал руку, уже почти коснувшуюся лица Вэнь Сиьюэ, а она перестала повторять, что она «дурак». Они обменялись взглядом и в один голос отвернулись друг от друга.

Врач еле сдержал смех. Какие же милые эти школьники!

В конце концов заговорил Гу Чэньюй:

— Доктор, раз с ней всё в порядке, мы пойдём. Спасибо вам.

Он лёгким движением потрепал Вэнь Сиьюэ по голове:

— Пошли, глупышка.

Вэнь Сиьюэ отмахнулась от его руки:

— Не называй меня глупышкой.

Гу Чэньюй кивнул:

— Хорошо, не глупышка. Тогда… маленькая глупышка, пошли.

Они весело болтали, возвращаясь в класс.

Врач с улыбкой смотрел им вслед и чувствовал, будто сам помолодел.

Гу Чэньюй и Вэнь Сиьюэ ещё не успели войти в класс, как увидели Нин Байччуаня, прислонившегося к перилам.

Гу Чэньюй обхватил его за шею и сказал Вэнь Сиьюэ:

— Заходи первой, мне нужно кое-что обсудить.

Дождавшись, пока Вэнь Сиьюэ исчезнет за дверью, Гу Чэньюй заговорил:

— У меня к тебе вопрос.

Нин Байччуань похлопал себя по груди:

— Спрашивай, брат Чэн, что хочешь.

В классе 9-го «Б» один довольно симпатичный парень нервно ждал новостей.

Узнав, что пострадавшая девушка в порядке и уже вернулась в класс, Чжан Тинлэй наконец перевёл дух.

Теперь он почувствовал себя увереннее и даже начал злиться на Гу Чэньюя за то, что тот вмешался. Ведь иначе он бы уже держал красавицу в объятиях.

Он вспомнил, как всё произошло.

Он играл в баскетбол и, услышав восторженные крики девушек, ещё больше возгордился собой. Старался делать движения особенно эффектно и, когда совершил данк, с удовольствием услышал новые возгласы восхищения.

Затем он будто невзначай приподнял футболку, демонстрируя специально накачанные две мышцы пресса.

Девушки вокруг начали смущённо прикрывать лица ладонями. Чжан Тинлэй стал искать их глазами, но, просмотрев всех, немного разочаровался.

Опустив футболку, он взял бутылку с водой, сделал несколько глотков и сел на скамейку отдыха рядом с друзьями. И тут его взгляд упал на яркое пятно. Его глаза расширились от изумления.

Все были в одинаковой форме и коротких юбках, но эта девушка выделялась среди остальных. Её кожа сияла на солнце, талия была тонкой, как тростинка, ноги — стройными и изящными, а губы, глаза и черты лица — словно нарисованы кистью мастера. Чжан Тинлэй буквально остолбенел.

Друг толкнул его локтем, и он очнулся от оцепенения.

Не скрывая восхищения, он уставился на Вэнь Сиьюэ. Друг проследил за его взглядом, увидел Вэнь Сиьюэ и многозначительно усмехнулся:

— Глаз у тебя, Лэйцзы, хороший.

Он даже немного позавидовал удаче Чжан Тинлэя: ведь тот расстался со своей предыдущей девушкой всего несколько дней назад. Подмигнув, он намекнул:

— Как и раньше?

Чжан Тинлэй смотрел на Вэнь Сиьюэ так, будто она уже принадлежала ему, и кивнул.

Когда началась следующая игра, он специально направил товарищей бросать мяч в сторону Вэнь Сиьюэ, а затем «случайно» метнул мяч прямо на неё.

Раньше этот трюк помогал ему знакомиться с девушками: он бросал мяч в девушку, извинялся, узнавал её имя и класс, предлагал проводить до медпункта, а затем, используя свою внешность, добивался успеха.

Бывало, что с первого раза не получалось, но тогда он находил повод проявлять заботу: каждый день спрашивал, как дела, приносил еду, говорил комплименты. Те, кто был помягче, вскоре сдавались. Тем, кто упорствовал, он внезапно переставал писать и звонить, и они сами начинали скучать.

А если и это не помогало — он просто искал следующую цель.

Он собирался использовать тот же метод и с Вэнь Сиьюэ, но не рассчитал и попал мячом прямо ей в голову. А потом Гу Чэньюй перехватил инициативу.

Вспомнив взгляд Гу Чэньюя в тот момент, Чжан Тинлэй невольно дрогнул.

Но потом подумал: чего бояться? Если кто-то спросит, он скажет, что это была случайность. Кто вообще видел, что он сделал это нарочно? Успокоившись, он вошёл в класс.

Но, увидев Гу Чэньюя, вся его внутренняя стена рухнула.

Он встал, стараясь выглядеть почтительно:

— Брат Чэн, ты какими судьбами?

Гу Чэньюй спросил в ответ:

— Ты не знаешь, зачем я пришёл?

Его взгляд был пронзительным, лицо — холодным, и Чжан Тинлэю стало не по себе. Ноги сами задрожали, но он собрался с духом:

— Ах да, наверное, из-за той девушки. Ну, знаешь, в баскетболе всегда опасно стоять рядом с площадкой. Да и она сама встала слишком близко. Я правда не хотел.

Гу Чэньюй кивнул и улыбнулся, но улыбка была такой ледяной, что Чжан Тинлэю стало ещё страшнее:

— То есть виновата она, раз стояла рядом, а ты не виноват? Тогда я вот так…

Он кончиком ноги подкинул лежавший у задней двери баскетбольный мяч, тот подпрыгнул, и Гу Чэньюй резко ударил по нему. Мяч описал идеальную дугу и врезался прямо в грудь Чжан Тинлэю.

Тот невольно застонал, хотел вспылить, но не посмел.

Гу Чэньюй похлопал его по груди, уголки губ приподнялись в улыбке, но в глазах не было ни капли тепла:

— Скажи-ка, а это я сделал нарочно?

http://bllate.org/book/10500/943326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода