× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом раздался удивлённый голосок:

— Дядюшка, тебе тоже хочется попробовать?

Шэ Ихань бесстрастно убрал руку:

— Значит, ты их не для меня пекла?

Вэнь Сиьюэ тихонько пробормотала:

— Но ведь ты же не любишь мои печеньки? Каждый раз, когда я их пеку, ты только ворчишь и почти не ешь.

Подумав об этом, Вэнь Сиьюэ всё же смягчилась:

— Ладно… Хочешь, отдам тебе парочку?

«Парочку»! Просто «парочку»! Шэ Ихань прикрыл ладонью грудь — вдруг почувствовалось странное давление, будто сердце сжалось.

Увидев его состояние, Вэнь Сиьюэ занервничала:

— Тогда я буду печь тебе каждую ночь!

Каждую ночь… для него. У Шэ Иханя окончательно засосало под ложечкой. Его маленькая грелка перестала быть надёжной — теперь она дует на ветер и готова каждый вечер готовить то, что он «не любит».

Вэнь Сиьюэ заметила, как дядюшка презрительно смотрит на её печенье, и обиделась — решила больше с ним не разговаривать!

Шэ Ихань тоже собрал все эмоции на лице и послушно уселся на диван, уткнувшись в телефон.

Внезапно она вспомнила, как днём Гу Чэньюй велел ей заглянуть в домовую книгу дядюшки и проверить, значится ли он холостым. Хотя она и не понимала, зачем ему это, но раз уж сказали — почему бы и нет? Она осторожно спросила:

— Дядюшка, у тебя с собой домовая книга? Дай взглянуть.

Шэ Ихань как раз думал, почему та женщина до сих пор не отвечает на его сообщение, и потому не стал вникать в детали:

— В нижнем ящике тумбы под телевизором.

Вэнь Сиьюэ полезла туда — и действительно нашла документ.

Но в этот момент Шэ Ихань наконец осознал, что происходит, и торопливо крикнул:

— Подожди, не смотри!

Однако было уже поздно!

Вэнь Сиьюэ уставилась на свежую запись о новой тётюшке дядюшки и сглотнула комок в горле. Не зря Гу Чэньюй так настаивал!

— Дядюшка, может, объяснишь?

Шэ Ихань вырвал домовую книгу из её рук:

— Что объяснять? У тебя теперь есть тётюшка. Главное — у меня жена!

— О, у тебя жена — такая гордость! — фыркнула Вэнь Сиьюэ.

Она ещё недавно разговаривала с бабушкой, и та жаловалась, что её тридцатилетний сын до сих пор не привёл домой даже подружку. Поэтому Вэнь Сиьюэ с уверенностью заявила:

— Бабушка ещё не знает, что ты женился.

Затем она добавила:

— А почему тётюшка не живёт с тобой?

Это было больно. Очень больно. Шэ Ихань вдруг почувствовал: его маленькая грелка окончательно превратилась в решето. Может, кому-нибудь её подарить?

Он щёлкнул пальцем по лбу племянницы:

— Детям не положено лезть в дела взрослых. И запомни: никому не говори бабушке про мою свадьбу!

Вэнь Сиьюэ послушно кивнула.

Утром, едва войдя в класс, она сразу почувствовала необычную суету. Весь класс собрался кучкой и о чём-то оживлённо болтал.

Из разговора то и дело доносились имена «Шэнь Синлин» и «Лю Яянь».

Через минуту в аудиторию вошла красивая девушка с чуть приподнятой головой и горделивой осанкой.

Кто-то сразу узнал её:

— Шэнь Синлин вернулась!

Девушку тут же окружили одноклассники, поздравляя с победой на провинциальном танцевальном конкурсе — первое место!

Насладившись вниманием, Шэнь Синлин перевела взгляд на место Гу Чэньюя. Но там по-прежнему никого не было. Ей стало немного грустно — целое лето она его не видела.

Случайно её взгляд скользнул по спине Вэнь Сиьюэ. Хотя подруги и предупреждали, что у Гу Чэньюя появилась новая соседка по парте — девчонка, увидев, что именно Вэнь Сиьюэ сидит ближе всех к нему, Шэнь Синлин почувствовала укол ревности.

Она попыталась успокоить себя: даже если эта девчонка рядом с Гу Чэньюем, он всё равно не обратит на неё внимания. Ведь он одинаково холоден ко всем девушкам.

Её место находилось слева от Вэнь Сиьюэ, через проход шириной в полметра.

Но стоило ей увидеть лицо новенькой, как зависть хлынула через край. Подруги сказали, что у Гу Чэньюя новая соседка — девчонка. Но никто не предупредил, что эта «девчонка» невероятно красива!

Однако в следующий миг радость вновь наполнила её сердце — в класс вошёл знакомый силуэт.

Хотя он, как обычно, прошёл мимо, даже не взглянув на неё, Шэнь Синлин уже привыкла к такому.

Поэтому она просто подошла к столу Вэнь Сиьюэ, оперлась на него локтями и весело сказала:

— Гу Чэньюй, я вернулась!

Вэнь Сиьюэ так резко вздрогнула, что чуть не подпрыгнула на месте.

Гу Чэньюй тут же заметил, как её спина дрогнула, и холодно взглянул на Шэнь Синлин.

Та этого не заметила и продолжала, словно разговаривая сама с собой:

— Гу Чэньюй, я заняла первое место на провинциальном танцевальном конкурсе!

На самом деле она была лишь ведущей танцоркой в коллективе.

Но ей казалось, что победа целиком принадлежит ей. Кто же смотрел на сцене? Конечно, на ведущую! Кто оценивал жюри? Опять же — ведущую!

Без её таланта школа точно бы проиграла. Значит, первое место — её личная заслуга. Остальные участницы просто получили немного славы, просочившейся от неё.

Гу Чэньюй холодно спросил:

— И это имеет ко мне отношение?

Шэнь Синлин серьёзно кивнула:

— Конечно! Я принесла честь школе, значит, и нашему классу. А раз классу — значит, и тебе!

Все в классе знали, что Шэнь Синлин неравнодушна к Гу Чэньюю, и она никогда не скрывала своих чувств. Поэтому всякий раз, когда она подходила к нему, внимание одноклассников немедленно переключалось на неё.

А очкастый парень Цзинь Цун, который раньше называл Гу Чэньюя «мусором», теперь смотрел на эту сцену с глазами, полными змеиной злобы, и его лицо стало ещё мрачнее.

Вэнь Сиьюэ сначала удивилась столь откровенному признанию Шэнь Синлин — и лишь потом почувствовала смутное, неуловимое чувство, которое не могла объяснить.

Гу Чэньюй машинально посмотрел на Вэнь Сиьюэ.

Ощутив его взгляд, Вэнь Сиьюэ опустила голову. Потом подумала: «Неужели он смотрит на меня? Наверное, лучше отвернуться, чтобы не загораживать ему обзор».

Шэнь Синлин вдруг вспомнила что-то важное, быстро вытащила из рюкзака коробочку и поставила на парту Гу Чэньюя:

— Это подарок специально для тебя! Я купила его в городе, где проходил конкурс.

Гу Чэньюй нахмурился:

— Не надо.

Шэнь Синлин уже хотела что-то возразить, но вдруг заметила у двери Лю Яянь, которая с усмешкой наблюдала за ней. Сжав губы, она резко убрала подарок и с силой швырнула его в ящик парты. Затем сердито бросила:

— Чего уставилась!

Она не позволит Лю Яянь насмехаться над ней! Та, конечно, делает вид скромняжки, но на самом деле — настоящая интриганка. Однако ведущая роль — её, и Гу Чэньюй тоже будет её!

Лю Яянь, получив такой взгляд, будто испугалась, опустила голову. Но внутри она думала: «Шэнь Синлин снова начала действовать. Значит, и мне пора проявить себя, иначе Гу Чэньюй в самом деле может в неё влюбиться».

Она достала из сумки свой подарок и, слегка покраснев, подошла к парте Вэнь Сиьюэ. Затем, робко протянув коробочку к Гу Чэньюю, тихо сказала:

— Это для тебя.

Если к Шэнь Синлин Гу Чэньюй был просто холоден, то к Лю Яянь — ледяным, как полярный ветер. Даже лицо его стало ледяным:

— Унеси.

Лю Яянь с трудом сдерживала слёзы, но упрямо прошептала:

— Если не хочешь принимать — выброси.

Вэнь Сиьюэ, всё это время сидевшая, сгорбившись, наконец подняла глаза на Лю Яянь. Эти слова напомнили ей тот случай с пластырем, когда Гу Чэньюй так же отказался от её помощи.

Её длинные ресницы дрогнули. Тогда она приняла пластырь. Сегодня, наверное, он тоже примет подарок Лю Яянь.

Но вдруг раздался презрительный смешок Гу Чэньюя.

Он взял коробку, резко встал — стул со скрежетом отъехал назад, будто выражая презрение к Лю Яянь — и направился к мусорной корзине в конце класса. Без единой тени сомнения он швырнул подарок в урну. Коробка описала дугу и глухо стукнулась о дно.

Шэнь Синлин, наблюдая за этим, не скрывала злорадства и даже захлопала в ладоши:

— Отлично! По крайней мере, мой подарок не в мусорке!

Каждый раз, видя, как Гу Чэньюй жестоко отвергает Лю Яянь, она чувствовала удовлетворение.

Лю Яянь, всхлипывая, побежала к своей парте и уткнулась лицом в руки.

Обе они занимались танцами, поэтому были высокими и сидели во второй группе, на третьей парте с конца.

На второй парте с конца сидели два друга Гу Чэньюя.

Один из них тихо сказал:

— Почему Чэньюй всегда так грубо обращается с Лю Яянь? Со всеми девушками он хоть немного вежлив, а с ней — особенно жесток.

Второй ответил:

— Кто знает? Может, между ними особые отношения? Он же со всеми одинаков, а с ней — совсем иначе. Значит, она для него особенная. Вспомни мою историю в средней школе: мне нравилась одна девочка, и я постоянно дёргал её за косички. На самом деле просто хотел привлечь внимание.

Лю Яянь, притворяясь плачущей, услышала эти слова и почувствовала странный прилив удовлетворения. Значит, она действительно особенная для Гу Чэньюя! Иначе он бы не… Щёки её покрылись румянцем.

Вэнь Сиьюэ, увидев, как Гу Чэньюй безжалостно выбросил подарок, машинально потянулась к коробке с печеньем в своём ящике. Как теперь осмелиться ему что-то дать?

Гу Чэньюй, когда Вэнь Сиьюэ вчера внезапно спросила о его вкусах, уже начал догадываться. Сначала он сдержанно ждал, но прошло целое утро — а она всё молчала. Сердце его невольно остыло.

Он сдерживался, сдерживался — и не выдержал:

— У тебя правда ничего нет для меня?

Вэнь Сиьюэ вспомнила утренние отказы и крепче сжала ручку карандаша:

— Н-нет… Ничего.

Гу Чэньюй расстроенно кивнул и вылез в окно, чтобы проветриться.

Как только он ушёл, Вэнь Сиьюэ достала свои печеньки и задумалась, что с ними делать.

В этот момент вернулся из туалета Нин Байччуань. Проходя мимо, он заметил коробку на её парте:

— О, Сиьюэ, ешь печеньки?

Она кивнула. Из вежливости — и потому что не знала, что делать с выпечкой — она открыла коробку:

— Хочешь?

Нин Байччуань не церемонился: он всю ночь играл в игры, утром еле успел на пары и завтрак пропустил. Засунув печеньку в рот, он удивился — вкус оказался отличным.

— Вкусно! Очень даже неплохо.

В голове Вэнь Сиьюэ мелькнула идея. Она подвинула коробку к нему:

— Если нравится — забирай себе.

Нин Байччуань рассчитывал лишь на одну печеньку, поэтому удивился:

— Правда?

Она кивнула:

— Да. Можешь и друзьям угостить.

Нин Байччуань с подозрением взял коробку:

— Спасибо, Сиьюэ.

На лице Вэнь Сиьюэ мелькнула лёгкая улыбка. Теперь Гу Чэньюй точно попробует!

В обед Гу Чэньюй проснулся и увидел, что Нин Байччуань, вопреки обыкновению, не пошёл в буфет за перекусом. Вместо этого он сидел с коробкой печенья, жуя и играя на телефоне с довольным видом.

Заметив, что Гу Чэньюй проснулся, Нин Байччуань подсел к парте Вэнь Сиьюэ:

— Чэньюй, хочешь?

Гу Чэньюй нахмурился:

— Нет. Выглядит сухо и невкусно.

Именно в этот момент в класс вошла Вэнь Сиьюэ, вернувшаяся после обеда:

— …

Их взгляды встретились. Гу Чэньюй почувствовал, что выражение её лица какое-то странное.

— Кстати, — тихо толкнул его в бок Нин Байччуань, — эти печеньки пекла Сиьюэ.

Гу Чэньюй глубоко вдохнул и украдкой взглянул на Вэнь Сиьюэ.

Та отвела лицо, чтобы он не видел. «Точно такой же, как мой дядюшка!» — подумала она с обидой.

Гу Чэньюй, пойманный на месте преступления, потёр нос:

— Наверное, мне показалось… Эти собачки-печеньки такие милые.

http://bllate.org/book/10500/943321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода