× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньюй только что запер замок, как вдруг услышал возбуждённый голос Нин Байччуаня:

— Эй, Чэн-гэ! Посмотри-ка на свою соседку по парте!

Увидев Шэ Иханя, Вэнь Сиьюэ радостно засияла и бросилась к нему:

— Дядюшка!

Шэ Ихань ласково потрепал её по аккуратному пучку на макушке:

— Не подросла.

Нин Байччуань, стоявший неподалёку, тут же завопил:

— Ого, классическое «поглаживание по голове»! Неужели этот мужчина — парень сестрёнки Юэ?

Гу Чэньюй тоже увидел эту сцену и почувствовал лёгкую тяжесть в груди.

Шэ Ихань слегка ущипнул Вэнь Сиьюэ за щёчку:

— Похудела.

Сначала Сиьюэ с удовольствием позволила ему это, но вдруг что-то вспомнила, резко отбила его руку и внимательно огляделась вокруг.

Это снова не дало Нину Байччуаню удержаться:

— Вот уже и по голове гладит, и за щёчку щиплет… Неужели они правда пара? Хотя выглядит он уж больно взрослым.

На самом деле Шэ Ихань вовсе не казался старым. Напротив, он выглядел даже моложе своих лет, но аура успешного человека придавала ему зрелости, особенно на фоне юного, почти детского личика Вэнь Сиьюэ — из-за этого разница в возрасте становилась особенно заметной.

Заметив, как Сиьюэ отбила руку Шэ Иханя и начала озираться, Нин Байччуань тут же истолковал это по-своему:

— Эй-эй-эй! Смотрите! Неужели сестрёнка Юэ боится, что кто-то узнает про её роман со «стариканом», поэтому не даёт ему слишком вольничать? Да и вообще — она так оглядывается, будто боится, что знакомые увидят!

Не найдя Вэнь Шэнъяна, Сиьюэ сразу же обратила свой гнев на Шэ Иханя:

— Говори! Ты обещал Вэнь Шэнъяну, что он будет жить у тебя?

Шэ Ихань понял, что именно ищет эта девчонка. Он лениво прислонился к машине:

— Ну и что, если я пригласил его к себе? А если нет — то что?

Щёчки Сиьюэ надулись — она явно злилась:

— Ты… Если пустишь Вэнь Шэнъяна к себе домой, я… я больше не буду с тобой разговаривать! И ещё расскажу бабушке, что ты меня обижаешь!

Шэ Ихань, услышав эти совершенно беззубые угрозы, не смог сдержать улыбки, но в душе почувствовал горечь. Эту девочку с пяти лет растили в его доме, баловали и оберегали, ни в чём не обижая. Поэтому её угрозы звучали наивно и беспомощно — даже если бы она действительно страдала, скорее всего, просто терпела бы молча.

Она не хочет, чтобы Вэнь Шэнъян жил у него… Значит, дома ей, наверное, нелегко.

Подумав о старшей сестре и зяте, он невольно почувствовал раздражение: как они могли быть такими слепыми?

Ему стало жаль девочку, и он перестал шутить:

— Ладно, ладно, не злись. У меня только одна племянница — это ты. Вэнь Шэнъян? Пусть его родители признают его своим сыном, а я — нет!

Тем временем Нин Байччуань не унимался:

— Этот мужчина явно преуспевающий. Как может такой человек встречаться с школьницей? Старый волк травит молодую овечку! Но, Чэн-гэ, тебе стоит поговорить с твоей соседкой. Выглядит-то он презентабельно, но вдруг женат? Я видел кучу новостей про таких женатых типов, которые используют свой опыт и деньги, чтобы соблазнять старшеклассниц.

Надо признать, Шэ Ихань был чертовски привлекателен: глубокие миндалевидные глаза, благородные черты лица, стройная подтянутая фигура. Чёрный облегающий костюм лишь подчеркивал его зрелую, но элегантную харизму — именно такой тип мужчин обычно нравится девушкам.

Нин Байччуань увидел, как Вэнь Сиьюэ и Шэ Ихань сели в машину, и хлопнул Гу Чэньюя по плечу:

— Они уже уезжают! Но, Чэн-гэ, раз ты её сосед по парте, как вернётся — обязательно предупреди её. Кто знает, куда он её повезёт?

Гу Чэньюй почувствовал странную тревогу при мысли, что у неё есть парень, но последние слова Нина Байччуаня заставили его сердце сжаться. Он резко бросил:

— Выходи.

— А? — Нин Байччуань не понял.

Гу Чэньюй, видя, что машина вот-вот тронется, с тревогой в глазах добавил:

— Слезай! Мне нужно кое-что сделать. Не пойду с вами обедать.

Как только Нин Байччуань вышел, Гу Чэньюй рванул на своём электросамокате так, будто это мотоцикл.

К счастью, в этом районе было много школ, поэтому светофоров тоже хватало, и машина то и дело останавливалась. Благодаря этому Гу Чэньюй не потерял её из виду.

Шэ Ихань, конечно, заметил эту безумную скорость электросамоката, но не придал значения.

Гу Чэньюй проследил, как они заехали в очень изящный частный ресторан. Он уже собрался войти вслед за ними, но охранник на входе остановил его:

— Извините, без бронирования вход запрещён.

Шэ Ихань был знаком с владельцем ресторана, и они тепло беседовали. Вэнь Сиьюэ много пила в школе и теперь срочно захотела в туалет. Она потянула Шэ Иханя за рукав и тихо сказала:

— Дядюшка, я в туалет схожу.

Летом, когда Шэ Ихань вез её домой, они уже обедали здесь. Сиьюэ тогда очень понравилась кухня, поэтому сегодня он и привёз её сюда снова. Он спокойно отпустил её одну.

Это как раз устроило Гу Чэньюя, стоявшего у входа.

Как только Сиьюэ подошла к двери, он быстро схватил её за руку и вывел на улицу.

Гу Чэньюй серьёзно посмотрел на неё:

— Я задам тебе несколько вопросов. Отвечай честно!

Сиьюэ, увидев его суровое выражение лица, забыла спросить, почему он здесь, и нервно куснула губу, но кивнула.

Гу Чэньюй спросил:

— Сколько лет тому мужчине?

Шэ Ихань, унаследовавший фамилию матери, был самым младшим ребёнком их бабушки. Ему было двадцать семь, а Сиьюэ — семнадцать. С пяти лет, как её привезли к бабушке, этот дядюшка, старше её на десять лет, всегда заботился о ней, как настоящий старший брат. При этой мысли лицо Сиьюэ озарила сладкая улыбка:

— Двадцать семь. Он на десять лет старше меня.

Гу Чэньюй, увидев её счастливую улыбку, почувствовал неприятный укол в сердце, но продолжил:

— Ты видела его паспорт?

Сиьюэ задумалась. Нет, она никогда не видела паспорта дядюшки. Может, там какой-то секрет? Она покачала головой:

— Нет.

Гу Чэньюй стал ещё тревожнее:

— А ты точно знаешь, что он не женат?

Сиьюэ на мгновение замялась:

— Наверное, нет… — но не могла сказать это с уверенностью: дядюшка ведь любил делать всё по-своему.

Гу Чэньюй подумал и сказал:

— Попроси его показать паспорт. Особенно обрати внимание на графу «семейное положение»!

Сиьюэ была в полном недоумении.

Гу Чэньюй уже протянул руку, чтобы погладить её по голове, но вдруг передумал и опустил руку. Тем не менее, он сказал:

— Я буду совсем рядом. Если что-то случится — кричи. Не бойся, ладно?

Сиьюэ ничего не понимала, но чувствовала, что он хочет её защитить. Хотя при дядюшке с ней ведь ничего плохого не случится?

— Юэюэ, — раздался голос Шэ Иханя сзади.

Гу Чэньюй не успел скрыться и теперь с подозрением смотрел на Шэ Иханя.

Но тут же услышал, как Сиьюэ радостно воскликнула:

— Дядюшка!

Тело Гу Чэньюя, уже напрягшееся в боевой готовности, мгновенно обмякло. Услышав слово «дядюшка», он растерялся, в голове загудело, и он машинально повторил вслед за Сиьюэ:

— Здравствуйте, дядюшка!

Шэ Иханю показалось странным, что этот парень в той же школьной форме, что и Сиьюэ, называет его «дядюшкой». Хотя, с другой стороны, ошибки-то никакой не было.

— Это твой одноклассник? — спросил он у Сиьюэ.

Та кивнула:

— Да! Он ещё и мой сосед по парте.

Шэ Ихань подумал, что раз уж они соседи по парте, стоит заручиться его поддержкой и попросить присматривать за племянницей. Он пригласил:

— Присоединишься к нам на обед?

Гу Чэньюй хотел отказаться, но увидел, как Сиьюэ с надеждой на него посмотрела, и слова отказа застряли в горле.

Они вошли в отдельный зал в классическом китайском стиле: деревянный восьмиугольный стол, резные ширмы из сандалового дерева, на которых стояли изящные вазы, переливающиеся всеми цветами радуги.

Официантка в ханьфу подала Шэ Иханю меню. Он внимательно просмотрел его и начал перечислять блюда для Сиьюэ:

— Свинина в кисло-сладком соусе, рыба «Белка», суп с рёбрышками и цуккини, горошек с молодыми побегами, креветки в белом соусе… Подойдёт?

Глаза Сиьюэ радостно заблестели:

— Да!

Очевидно, всё это были её любимые блюда.

Шэ Ихань передал меню Гу Чэньюю:

— Молодой человек, выбери что-нибудь себе.

Гу Чэньюй не взял меню:

— Этого достаточно.

Шэ Ихань не стал настаивать и сказал официантке:

— Тогда всё это. Только без лука, имбиря и чеснока — у нас дома маленькая привереда.

Затем он спросил у Гу Чэньюя:

— Как тебя зовут?

— Гу Чэньюй, — спокойно ответил тот.

Шэ Ихань решил прямо попросить:

— Гу Чэньюй, раз вы соседи по парте, постарайся присматривать за моей маленькой племянницей в школе. Не дай никому её обижать.

Гу Чэньюй взглянул на девушку, которая сейчас была гораздо живее, чем обычно в классе, и ответил:

— Не волнуйтесь, я не позволю её обижать.

Пока ждали еду, Шэ Ихань смахнул пенку с только что поданного чая и спросил:

— У вас в классе, наверное, много мальчиков-естественников?

Гу Чэньюй подумал:

— Да, половина класса — мальчики.

Сиьюэ удивилась: половина мальчиков и половина девочек — это же идеальное соотношение! В других классах почти три четверти — мальчики.

Но Шэ Ихань серьёзно кивнул, подтверждая слова Гу Чэньюя. Представив свою нежную, свежую капусточку, которую однажды может «съесть» какой-нибудь свинья, он почувствовал лёгкую боль в сердце и предупредил Сиьюэ:

— Вэнь Сиьюэ! В вашем классе столько мальчишек — в старших классах тебе нельзя влюбляться, поняла?

Затем он повернулся к Гу Чэньюю:

— А ты, Гу Чэньюй, считаешь, можно ли в старшей школе встречаться?

Гу Чэньюй представил, как Сиьюэ уводит какой-нибудь парень, и очень серьёзно ответил:

— В старшей школе главное — учёба. Романы только мешают.

Шэ Ихань одобрительно посмотрел на него, и они вдвоём принялись внушать Сиьюэ «сто причин, почему нельзя встречаться в школе».

В конце Шэ Ихань строго предупредил:

— Если осмелишься завести роман, я сломаю тебе ноги!

Сиьюэ инстинктивно сжалась:

— А когда же мне можно будет встречаться?

Шэ Ихань подумал:

— Самое раннее — в двадцать пять.

Гу Чэньюй, который уже собирался сказать, что после экзаменов можно, почувствовал дурное предчувствие:

— …Это, пожалуй, чересчур.

Сиьюэ решила, что при таких условиях её ноги точно сломают:

— Если ты сломаешь мне ноги, бабушка сломает тебе все четыре! Так что…

— Так что что? — спросил Шэ Ихань.

Сиьюэ без колебаний предала своего будущего парня:

— Так что ломай лучше чьи-нибудь другие ноги… Например, ноги моего будущего парня!

Шэ Ихань даже кивнул в знак согласия:

— Разумно!

Только у Гу Чэньюя по спине пробежал холодок, и его длинные ноги внезапно заныли.

Вечером, когда Шэ Ихань заехал за ней, он заодно повёз её в кондитерскую купить любимые маленькие тортики. Вдруг Сиьюэ вспомнила что-то и спросила у улыбающейся продавщицы, которая рекомендовала ей новинки:

— Девушка, у вас можно купить ингредиенты для домашнего печенья?

Шэ Ихань раньше пробовал её печенье и подумал, что она собирается испечь его для него. В душе он даже немного обиделся: разве она не понимает его вкусов? Он ведь не особо любит сладкое.

Но его действия выдали его истинные чувства:

— Если хотите, мы можем доплатить.

Продавщица замялась:

— Э-э… Не знаю, надо спросить у хозяина.

Через несколько минут она вернулась с вежливой улыбкой:

— Хозяин разрешил.

Дома Сиьюэ сразу же принялась за готовку.

Шэ Ихань сидел на диване, листая телефон, и вдруг сказал:

— Печенье не делай слишком сладким. — Он не любил приторное.

Сиьюэ вспомнила, что за обедом Гу Чэньюй почти не тронул кисло-сладкие рёбрышки, и кивнула:

— Ты прав! Гу Чэньюй тоже не любит сладкое!

Шэ Ихань добавил:

— И сделай похрустящим. Не люблю мягкое.

Сиьюэ попыталась вспомнить, любит ли Гу Чэньюй хрустящее, но не нашла ответа в памяти. Тогда она просто написала ему сообщение. Получив ответ, она решительно кивнула:

— Хорошо! Гу Чэньюй действительно любит хрустящее!

Шэ Ихань самодовольно поднял подбородок. Когда печенье было готово, он уже потянулся за ним…

http://bllate.org/book/10500/943320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода