× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сиьюэ растерялась. Ведь она всегда внимательно слушала на уроках литературы и точно не слышала, чтобы учительница задавала домашнее задание. Поэтому в выходные она даже не заглядывала в учебник — выполнила лишь то, что дали другие преподаватели.

Учительница холодно объявила:

— Сдавайте тетради прямо сейчас. Не нужно ждать утреннего чтения. Классный староста, собирайте работы!

Она окинула взглядом класс с кафедры:

— Вам ведь известны результаты прошлогоднего экзамена: из десяти лучших по школе только пятеро — из вашего класса. Вам самим не стыдно? Те, кто не сделал задание, пусть встанут сами, без моих напоминаний!

Все в классе знали характер учительницы литературы. Даже те «молодые господа» с последних парт не осмеливались пренебрегать её заданиями — в их глазах она была существом страшнее самого классного руководителя. В каждой школе обязательно найдётся хотя бы один такой непререкаемый авторитет.

Когда никто не поднялся, Вэнь Сиьюэ, опустив голову, встала, чувствуя себя крайне неловко.

Её поступок мгновенно привлёк всеобщее внимание. Взгляды одноклассников были полны то сочувствия, то злорадства.

Под этим пристальным вниманием Вэнь Сиьюэ охватили стыд и унижение. Щёки её залились румянцем, а глаза наполнились слезами.

Гу Чэньюй, уже собиравшийся сдать тетрадь, замер. Увидев покрасневшие глаза девушки, он спрятал свою работу обратно на парту, засунул руку в карман и неторопливо поднялся, перехватив на себя все взгляды, направленные на Вэнь Сиьюэ.

Учительница, только что собиравшаяся отчитать Вэнь Сиьюэ, немедленно перевела всё своё раздражение на этого парня, который хоть и получал стопроцентные баллы по точным наукам, но никак не мог преодолеть порог по литературе:

— Гу Чэньюй! Да что с тобой такое? Экзамены заваливаешь, домашку не делаешь… Ты думаешь, одних твоих успехов по математике хватит, чтобы поступить в университеты А или Б? Ты вообще считаешь нас, учителей, за людей?

Гу Чэньюй не стал возражать, и учительница лишь сильнее разозлилась от его молчаливого упрямства.

Как только она замолчала и снова повернулась к Вэнь Сиьюэ, Чэнь Шусу подняла руку:

— Учительница, Вэнь Сиьюэ только недавно перевелась к нам. Я забыла добавить её в наш классный чат, поэтому она, возможно, просто не знала о задании.

Учительница действительно выложила домашнее задание в субботу в групповой чат. Раз Вэнь Сиьюэ не состояла в нём, она не могла знать о задании — это простительно. Учительница кивнула:

— Новая ученица… Вэнь Сиьюэ, да? Садись. После урока обязательно выполни задание.

Когда учительница ушла, в классе начался шёпот, и многие стали поглядывать на Гу Чэньюя с явной неприязнью.

Вэнь Сиьюэ проследила за направлением этих взглядов. В отличие от тех, что были устремлены на неё — полных либо жалости, либо злорадства, — взгляды, брошенные на Гу Чэньюя, выражали упрёк, злобу, а иногда даже открытую ненависть.

Она не понимала, почему к нему относятся с такой злобой. Это чувствовалось даже ей — неужели он сам этого не замечает?

Но Гу Чэньюй по-прежнему стоял прямо, спокойно встречая эти колючие взгляды и ядовитые перешёптывания.

Сердце Вэнь Сиьюэ сжалось от боли, и её внезапно охватило желание поддержать его. Она тоже встала, чтобы разделить с ним этот момент и хоть немного прикрыть его от чужих глаз.

Внезапно ей в голову пришла идея. Она сорвала с блокнота листочек и быстро написала:

[У тебя есть пластырь? Хочу.]

Затем передвинула записку к нему на парту.

Гу Чэньюй взглянул на аккуратные, милые буквы, похожие на саму хозяйку, и на маленькую фигурку рядом.

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка. Он достал из ящика коробочку и протянул ей.

Вэнь Сиьюэ открыла коробку — внутри лежали прозрачные розовые пластыри с маленькими клубничками.

Она взяла ещё один листочек и написала:

[Очень красиво! Мне нравится!] — и дорисовала смайлик.

Передав ему записку, она не стала дожидаться ответа, а сразу же приклеила пластырь себе на лоб. Затем ткнула пальцем в его руку, склонила голову набок и показала ему своё «украшение».

После чего написала последнюю записку:

[Красиво?]

Гу Чэньюй так и не ответил. Он лишь задумчиво провёл пальцем по её записке.

В этот момент вернувшаяся учительница литературы удивилась, увидев всё ещё стоящую Вэнь Сиьюэ:

— Я же сказала тебе сесть. Почему ты снова встала?

Вэнь Сиьюэ всегда нервничала перед учителями. Она судорожно теребила пальцы и, не решаясь сказать правду — что хочет просто постоять рядом с Гу Чэньюем, — покраснела и соврала:

— Я… мне ноги затекли. Хотела немного постоять.

Гу Чэньюй бросил на неё долгий взгляд и тихо усмехнулся.

Учительница кивнула, хотя и осталась в недоумении. Но, глядя на эту пару — одного высокого, другую миниатюрную, — она невольно подумала, что они как будто созданы друг для друга.

Как только закончилось утреннее чтение, к окну подошли несколько парней в неаккуратно надетых школьных формах:

— Эй, Чэньюй, выйди на минутку! Нам поговорить надо.

Гу Чэньюй встал, но резкое движение сбросило его тетрадь с края парты на пол.

Прежде чем он успел нагнуться, над полом уже склонилась маленькая головка:

— Я подниму!

Он не стал отказываться.

Тетрадь упала раскрытой вниз. Вэнь Сиьюэ, опасаясь, что страницы запачкаются, аккуратно стряхнула пыль и внимательно осмотрела их. Хотя она уже видела, как он пишет своё имя, теперь она с удивлением заметила, что его перевод недавно изученного древнего текста был выполнен с потрясающей лёгкостью и изяществом, но при этом в каждом штрихе чувствовалась скрытая сила.

«Когда учительница задавала перевод этого текста? — подумала она. — Я ничего не помню». Но особого значения этому не придала и аккуратно положила тетрадь обратно на парту.

Они разговаривали у окна, и Вэнь Сиьюэ случайно услышала обрывки их беседы:

— Спасибо тебе, братан, за прошлую неделю! Теперь ты для нас — главный! Если бы не ты, нас бы те уроды оставили без штанов.

— Нас сразу после этого вызвали к классному руководителю и заставили переписать кучу всего. Прости, что только сейчас пришли поблагодарить.

Вэнь Сиьюэ тихонько улыбнулась. Он вовсе не вымогал у них ничего — наоборот, помог.

В этот момент в классе раздался громкий, неприятный голос:

— Смотрите на Гу Чэньюя! Он же общается с теми парнями из девятого класса, которых постоянно вызывают за прогулы!

— Ну а что ещё ожидать? Рыбак рыбака видит издалека. Мусор и держится своего мусора, — подхватил другой парень в золотых очках, чьё лицо показалось Вэнь Сиьюэ особенно отвратительным.

Последовала волна злорадного смеха.

Эти ребята мгновенно заняли первое место в списке самых ненавистных людей в школе Шэнцзе №1.

В обед Вэнь Сиьюэ и Чэнь Шусу вместе поели и зашли в кафе за молочным чаем, чтобы потом прогуляться по кампусу.

Чэнь Шусу вспомнила утренний инцидент:

— Малышка, почему ты сегодня утром заговорила с Гу Чэньюем? Учительница же сказала тебе сесть, а ты потом снова встала вместе с ним. Не говори мне, что тебе правда «ноги затекли» — я не поверю!

Вэнь Сиьюэ прикусила соломинку:

— Потому что он хороший.

Чэнь Шусу удивилась:

— Ты что, малышка? В чём он хорош? Драки? Курение? Алкоголь? Азартные игры? Он же типичный двоечник!

— А ты лично видела, как он этим занимается? — спросила Вэнь Сиьюэ.

— Ну… нет, — призналась Чэнь Шусу. — Это всё слухи.

Вэнь Сиьюэ с наслаждением разжевала жемчужинку боба:

— Вот именно! Если никто не видел, откуда вы знаете, что он так делает?

Чэнь Шусу вдруг указала вперёд:

— Хотя… я видела, как он однажды ударил своего бывшего соседа по парте. Смотри, он прямо там!

Вэнь Сиьюэ посмотрела в указанном направлении. Парень выглядел очень тихим: волосы средней длины, чёрные очки, лицо усеяно следами от прыщей.

Но внешность обманчива — тихий вид не гарантирует добрый нрав. Вэнь Сиьюэ тихо спросила:

— А за что Гу Чэньюй его ударил?

Чэнь Шусу пожала плечами:

— Не знаю.

У Вэнь Сиьюэ возникло смутное предположение:

— Послушай, я задала тебе кучу вопросов, и ни на один ты не дала чёткого ответа. Может, на самом деле он что-то плохое сделал, и поэтому Гу Чэньюй его ударил?

Чэнь Шусу совсем запуталась:

— Ааа! Я не знаю, малышка! Откуда у тебя столько слов?

Она обняла Вэнь Сиьюэ за талию:

— Ладно, забудем об этом. Сейчас добавлю тебя в наш классный чат.

Девушки не знали, что пока они наблюдали за другими, за ними самими тоже кто-то тайком наблюдал.

Как только Вэнь Сиьюэ вошла в чат, ей начали поступать запросы в друзья — среди них оказался и Нин Байччуань, друг Гу Чэньюя. Она то и дело проверяла телефон, надеясь увидеть одно особенное имя, но так и не дождалась. В конце концов она выключила телефон, решив, что вечером сама добавит его в друзья.

Школьные задания отняли много времени, и, закончив всё, Вэнь Сиьюэ уже собиралась спать. Перед сном она включила телефон и увидела новое уведомление о запросе в друзья.

Всего несколько скупых слов: [Гу Чэньюй].

Она приняла запрос, и сразу же пришло сообщение:

[Ещё не спишь?]

Вэнь Сиьюэ начала печатать: [Уже ложусь], но, испугавшись, что он станет торопить её с отходом ко сну, стёрла и вместо этого отправила:

[Нет].

Помня, что её домашняя работа полностью совпадает с его тетрадью, она решилась спросить (за экраном было легче):

[Ты в выходные не делал задание по литературе?]

Гу Чэньюй не ответил на вопрос, а спросил в ответ:

[А тебе сегодня ноги снова затекли?]

Наступило молчание на несколько минут.

Наконец он написал, уже в своей обычной учительской манере:

[Вэнь, уже поздно. Не порти глаза под носом у учителя, а?]

Вэнь Сиьюэ мысленно представила, как он произносит это «а?» — низким, чуть угрожающим тоном, как обычно.

Она тут же отправила эмодзи: девочка, уютно завёрнутая в одеяло и лежащая в постели.

Гу Чэньюй: [Спокойной ночи].

Вэнь Сиьюэ: [Спокойной ночи].

И ей действительно приснился прекрасный сон.

Автор примечает: Как в тексте — спокойной ночи и сладких снов!

Вэнь Сиьюэ как раз завтракала, когда увидела, как Чжан Ваньцзюнь и Вэнь Шэнъян весело спускались по лестнице вместе.

Она тихо поздоровалась и, не желая мешать их идиллии, уткнулась в тарелку.

Чжан Ваньцзюнь, поднося к губам ложку с пельменем, слегка замерла и сказала Вэнь Сиьюэ:

— Твой младший дядя приехал в город А и пробудет здесь довольно долго. Он хочет, чтобы ты погостила у него несколько дней. Согласна?

Лицо Вэнь Сиьюэ озарила искренняя, радостная улыбка:

— Мой дядюшка здесь? Конечно, хочу!

Чжан Ваньцзюнь увидела эту улыбку — первую настоящую радость с тех пор, как девочка вернулась домой, и эта радость исходила не от семьи… Ей стало горько на душе.

Вэнь Шэнъян, услышав это, на мгновение засверкал глазами от зависти, но тут же игриво-капризным тоном сказал:

— Мам, дядя так несправедлив! Берёт только сестрёнку, а меня нет. Мне даже завидно стало!

Хотя он, казалось, шутил, его слова имели последствия. Чжан Ваньцзюнь на секунду задумалась:

— Может, попросить дядю взять и тебя на пару дней?

Вэнь Шэнъян обрадовался:

— Правда? Спасибо, мама!

Эти несколько фраз испортили Вэнь Сиьюэ почти всё хорошее настроение. Неужели Вэнь Шэнъяну мало того, что он отобрал у неё родителей? Теперь он решил отнять и дядю!

Чжан Ваньцзюнь, будто не замечая упавшего настроения дочери, продолжила:

— Быстро собирайте вещи. Скоро ваш дядя заедет, чтобы вас забрать.

Собирая сумку, Вэнь Сиьюэ сердито думала: «Если дядюшка согласится взять и Вэнь Шэнъяна, тогда я… фыр!»

На уроке Гу Чэньюй, сидевший рядом, не мог отвести от неё глаз: весь день она выглядела необычайно счастливой, и даже её хвостики-пучки, казалось, источали радость.

В обед Гу Чэньюй с Нин Байччуанем и компанией собрались поехать обедать. Сам Гу Чэньюй не горел желанием ехать — остальные просто надоели местным кафе и хотели чего-то нового.

Гу Чэньюй ещё не успел открыть замок электроскутера, как Нин Байччуань уже уселся сзади. Внезапно его взгляд привлекла машина, которую он недавно видел в журнале — глобальная лимитированная серия. «Вот уж где водятся богачи!» — подумал он с восхищением. А увидев мужчину, прислонившегося к капоту с видом полного спокойствия, он невольно восхитился: «Крутая тачка — крутому парню!»

http://bllate.org/book/10500/943319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода