× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Чэньюй закончил разбор всех задач на доске, он положил ручку и рассеянно произнёс:

— Впредь не садись так далеко. Садись поближе. Учителя часто просят соседей по парте обсуждать задания вместе. Если ты будешь сидеть так далеко, как вы будете обсуждать?

Вэнь Сиьюэ на мгновение опешила, в её сердце вдруг вспыхнуло чувство вины, и она энергично кивнула:

— Хорошо!

Гу Чэньюй отвёл взгляд к окну. В стекле отразилась чужая улыбка.

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в закладки мою новую книгу „После погони за женой сквозь ад я потерял её память“. Заранее благодарю и целую!»

Нин Иеье потеряла память. Её воспоминания остановились на том моменте, когда И Ляньчэнь использовал её как замену своей белолунной возлюбленной. Глядя на своё прекрасное лицо, скрытое под бинтом на лбу, она наконец прозрела.

Разве современные звёзды кино недостаточно привлекательны? Разве корона лучшей актрисы не тяжела? Разве щенки из шоу-бизнеса недостаточно милы? Зачем же вешаться именно на это кривое дерево по имени И Ляньчэнь! Разве карьера не лучше?

Однако почему этот мерзавец И Ляньчэнь всё время преследует её, словно призрак?

Едва её признали восходящей звездой, и она собралась завести романтический слух с известным актёром, как И Ляньчэнь скупил её агентство и первым делом внёс в правила компании запрет на создание пар и романтических слухов между артистами.

Когда она уже готовилась снимать поцелуй со знаменитым молодым актёром, И Ляньчэнь, будучи инвестором, просто прошёлся по площадке — и её сцена поцелуя превратилась в постельную сцену между главным героем и второй героиней.

С точки зрения главного героя: И Ляньчэнь допустил глупость, заставив Нин Иеье поверить, что она всего лишь замена его белолунной возлюбленной. Когда Нин Иеье окончательно ушла от него, он понял, насколько сильно её потерял, и начал безумную погоню за женой. Ему едва удалось вернуть её обратно.

По пути в ЗАГС они целовались под фонарём — и в этот момент фонарный столб упал прямо на неё. Она потеряла память, и её воспоминания вернулись именно к тому моменту, когда она узнала, что была всего лишь заменой.

Теперь, потеряв память, Нин Иеье думает только о карьере и флиртует с юными красавцами.

И Ляньчэнь возвёл её на трон лучшей актрисы. А насчёт щенков… И Ляньчэнь, глядя на Нин Иеье в облегающем красном платье с открытой спиной, холодно спросил:

— Тяв. Разве я недостаточно мил?

История И Ляньчэня в одном предложении: фонари опасны, целоваться надо осторожно.

Четвёртая глава заменена

Вечером Вэнь Сиьюэ, уютно завернувшись в одеяло под кондиционером, думала: «Гу Чэньюй не такой уж плохой, как я думала. Может, мне и не стоит его так бояться».

Подумав об этом, она радостно перекатилась по кровати два раза — и вдруг раздалось «бум!», сопровождаемое её вскриком:

— Ай!

Гу Чэньюй, войдя в класс, сразу же посмотрел на соседнее место. Увидев там маленькую фигурку, он мысленно выдохнул с облегчением. Он боялся, что…

Проходя мимо неё, он, благодаря своему росту, легко увидел её отражение в зеркале. При виде этого зрелища он невольно затаил дыхание, а затем в груди вспыхнула ярость.

На отражении девушки, несмотря на белоснежную кожу, красовался огромный синяк на лбу. На фоне бледной кожи он казался особенно пугающим.

Гу Чэньюй мрачно вернулся на своё место.

Сегодня он впервые за всё время с нетерпением ждал появления одного человека.

К счастью, Чэнь Шусу не заставила себя долго ждать. Через несколько минут она вошла в класс с чашкой соевого молока и, увидев синяк на лбу Вэнь Сиьюэ, ахнула:

— Ой! Малышка, что с тобой случилось?

Она осторожно потрогала ушиб.

— Ай, больно!

Гу Чэньюй нахмурился.

Чэнь Шусу, колеблясь, спросила:

— Тебя что, ударили?

Вэнь Сиьюэ почувствовала себя неловко и спрятала лицо в ладонях, тихо ответив:

— Не спрашивай меня об этом.

Чэнь Шусу не видела её лица и решила, что её действительно избили. Она забеспокоилась:

— Малышка, скажи мне, кто тебя ударил?

Вэнь Сиьюэ не хотела отвечать, и Гу Чэньюй тоже решил, что она это подтверждает. В его голове натянулась струна.

Щёки Вэнь Сиьюэ покраснели:

— Н-нет! Меня никто не бил. Я упала с кровати.

Чэнь Шусу:

— …

Гу Чэньюй:

— …

Напряжение в голове Гу Чэньюя мгновенно спало, и гнев исчез. Если бы её ударили, он бы знал, что делать. Но если она сама упала… ему было нечем помочь.

Он чуть не рассмеялся. Но почему-то почувствовал, что Вэнь Сиьюэ на него сердится. Девчонки совсем несправедливы!

Вэнь Сиьюэ чувствовала себя крайне неловко, и её лицо становилось всё краснее.

Гу Чэньюй смотрел на её синяк и считал его невыносимо раздражающим. Его ручка бессознательно прочертила на чистом листе бумаги одну чёрную полосу за другой.

Во время перемены Чэнь Шусу обернулась к Вэнь Сиьюэ:

— Малышка, мы ещё ни разу не ели вместе! Пообедаем сегодня? Я знаю одно местечко с потрясающими рисовыми тарелками.

Она наклонилась к уху Вэнь Сиьюэ и прошептала:

— И знаешь что? Я уже подружилась с хозяйкой. У меня даже есть её номер — можно заказать блюда по смс и прийти уже к готовому заказу, без очереди!

Чэнь Шусу была первым другом Вэнь Сиьюэ в этой школе, поэтому та, конечно, не могла отказаться:

— Хорошо!

Как только прозвенел звонок с последнего урока,

Нин Байччуань подошёл к окну:

— Эй, Чэньюй, как обычно? Тогда мы идём в магазин за закусками.

Едва он сделал шаг, как Гу Чэньюй остановил его:

— Пойду с вами.

Нин Байччуань почесал голову:

— Сегодня так рано ешь? Почему?

Гу Чэньюй легко перепрыгнул через подоконник и, приземлившись, бросил:

— Проголодался. Что, нельзя?

— Сегодня пойдём есть юньнаньские рисовые лапши.

Проходя мимо аптеки рядом со школой, Гу Чэньюй вдруг остановился.

Нин Байччуань и Сун Жуй обернулись:

— Что случилось, Чэньюй?

Гу Чэньюй засунул руки в карманы:

— Вы идите вперёд, я куплю кое-что и сейчас нагоню.

— Ладно, ждём тебя там, — показал Нин Байччуань знак «ок» большим и указательным пальцами.

Внутри аптеки было прохладно, и кондиционер приятно освежил Гу Чэньюя.

Продавщица, девушка лет двадцати, увидев его, загорелась:

— Добро пожаловать! Чем могу помочь?

— Есть мазь от отёков? — спросил Гу Чэньюй.

Продавщица вышла из-за прилавка:

— Да, конечно! Идите за мной.

Она показала ему несколько вариантов и подробно рассказала о каждом.

Гу Чэньюй сравнил их и выбрал один.

Вспомнив раздражающий синяк, он спросил:

— А можно посмотреть пластыри?

Он уже взял коробку с обычными пластырями, как вдруг заметил рядом розовую упаковку с изображением прозрачных розовых пластырей в виде клубничек.

— Можно открыть эту? — спросил он.

Продавщица удивилась:

— Конечно.

Гу Чэньюй открыл коробку. Внутри лежали прозрачные розовые пластыри с маленькими клубничками. Они идеально подходили ей.

Он положил прежнюю коробку и взял розовую, невольно улыбнувшись. Улыбка смягчила его суровые черты:

— Мне вот эти.

Наконец-то можно будет скрыть этот раздражающий синяк.

А тем временем Вэнь Сиьюэ с Чэнь Шусу вышли за школьные ворота, как вдруг у Чэнь Шусу зазвонил телефон.

Она отпустила руку Вэнь Сиьюэ:

— Подожди, я возьму трубку.

Вернувшись, она виновато посмотрела на подругу:

— Прости, малышка, но мне сегодня, кажется, придётся отменить наш обед. Мама настаивает, чтобы я поехала к бабушке — там собрались все родственники.

— Ничего страшного! У нас ещё много времени пообедать вместе. Не переживай из-за одного раза, — замахала руками Вэнь Сиьюэ.

Чэнь Шусу крепко обняла её:

— Ааа, я схожу с ума! Будь я парнем, обязательно женился бы на тебе!

Вэнь Сиьюэ задохнулась в её объятиях и покраснела. Когда её отпустили, она слабым голосом пробормотала:

— Я — девушка, и мне нравятся парни!

Чэнь Шусу растрепала ей волосы:

— Ну скажи, какой тип мужчин тебе нравится? Только не влюбляйся в такого, как Гу Чэньюй! Он слишком плохой!

Вэнь Сиьюэ опустила глаза и стыдливо соединила кончики пальцев:

— На самом деле… он не такой уж и плохой.

Она говорила слишком тихо, и Чэнь Шусу не расслышала:

— Что ты сказала?

Вэнь Сиьюэ покачала головой:

— Ничего, ничего. Ты же должна ехать к бабушке? Не опаздывай!

Вэнь Сиьюэ вспомнила, что рядом со школой есть аптека, и решила купить там пластырь, а потом найти то кафе, о котором говорила Чэнь Шусу.

Она плохо ориентировалась в пространстве: могла запомнить только прямые дороги. Если маршрут включал повороты, она терялась.

С обеих сторон школы тянулись оживлённые улочки с ларьками и закусочными.

Чэнь Шусу описала маршрут с несколькими поворотами, и Вэнь Сиьюэ старательно следовала ему.

Но чем дальше она шла, тем меньше становилось людей.

Она начала нервничать. Свернув за угол, она увидела группу людей в тупике. Самым заметным среди них был Гу Чэньюй. Но зрелище, открывшееся её глазам, заставило зрачки сузиться от ужаса.

Он стоял, прижав ногой худощавого парня к земле. Нин Байччуань и Сун Жуй держали по одному незнакомцу, которого Вэнь Сиьюэ раньше не видела.

Подбородок Гу Чэньюя был слегка опущен, и в его взгляде читалась ледяная жестокость. Лицо худощавого парня было в ссадинах, одежда — в беспорядке. Хотя Вэнь Сиьюэ стояла далеко и не слышала слов, по выражению лица парня было ясно: он умолял о пощаде. Дрожащей рукой он вытащил из кармана пачку банкнот и протянул Гу Чэньюю.

Тот, не снимая ноги с парня, равнодушно стал пересчитывать деньги.

Такой Гу Чэньюй был страшен. Вэнь Сиьюэ охватил ужас.

Внезапно Гу Чэньюй резко повернул голову и пронзительно посмотрел в её сторону. Вэнь Сиьюэ инстинктивно не захотела, чтобы её заметили, и в панике побежала прочь. Коробка с пластырем выпала у неё из рук, но она даже не обернулась, лишь мчалась, не оглядываясь.

Она не помнила, как вернулась в класс. Дыхание было прерывистым.

«Разве он не помогал мне с задачами?

Разве он не успокоил меня, когда я случайно хлопнула его по ягодице, вместо того чтобы ругать?

Почему он… вымогает деньги у других?»

Она не знала, как вернулась в класс. Она лишь помнила, как Гу Чэньюй вдруг бросил на её парту коробку с рисунком пластырей и бросил:

— Заклей рану. Раздражает!

Ресницы Вэнь Сиьюэ дрогнули. Она нервно сжала край юбки, пытаясь подавить страх:

— Я… я не хочу.

Голос её был тихим и слабым.

Лицо Гу Чэньюя оставалось бесстрастным. Через секунду он сказал:

— Раз не хочешь — выброси.

Вэнь Сиьюэ помедлила, но всё же положила коробку в свой ящик.

На уроке она была напряжена, боясь хоть на миллиметр пересечь границу его парты. Но, решая задачи, локоть сам собой оказался на его столе. Обнаружив это, она в ужасе посмотрела на свою руку, будто та вот-вот исчезнет.

Каждый раз, когда она пугалась, Гу Чэньюй это замечал. Ему это начало надоедать, и однажды он нарочно сжал кулак и пригрозил:

— Ещё раз пересечёшь черту — получишь!

Однако днём, когда Вэнь Сиьюэ спала, она непроизвольно заняла почти всю его парту.

Высокий, длиннорукий парень, боясь разбудить её, снова и снова отодвигался, пока не оказался в самом углу. Взглянув на девочку, которая занимала большую часть его стола, он мягко улыбнулся и продолжил играть в Honor of Kings.

За окном светило яркое солнце.

Автор говорит: «Девушки, если вам не трудно — добавьте мою книгу в закладки! Видите мои блестящие глазки? (подмигивает)»

Пятая глава заменена

В пятницу утром, спустившись вниз, Вэнь Сиьюэ услышала испуганный возглас Чжан Ваньцзюнь:

— Сиьюэ, ты что, не пошла в школу вместе с Яньяном?

Вэнь Сиьюэ посмотрела на телефон — было шесть сорок, как обычно.

Чжан Ваньцзюнь повернулась к горничной:

— Тётя?

Горничная растерялась:

— Госпожа, я не знаю, почему молодой господин ушёл без мисс.

Чжан Ваньцзюнь нахмурилась.

http://bllate.org/book/10500/943316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода