× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкое прикосновение девичьей щёчки сквозь ткань рубашки отозвалось в плече Гу Чэньюя — нежное, как хлопок. Вслед за ощущением пришёл и запах: аромат клубники от Вэнь Сиьюэ стал ещё насыщеннее и теперь витал прямо под носом. Сердце Гу Чэньюя невольно забилось быстрее.

Он уже собрался отстранить её, но рука так и не коснулась Вэнь Сиьюэ. Взглянув на её хрупкую фигурку, он вдруг подумал: а вдруг, если толкнуть — она упадёт и поранится? От этой мысли вся сила будто испарилась из его тела.

Вэнь Сиьюэ ничего не заметила:

— Давай потом вместе поедим?.. Ах да, Чэньчэнь, почему твоё плечо стало таким твёрдым?

Сказав это, она, словно кошечка, потерлась щекой о его плечо.

Именно в этот момент колебаний раздался громкий стук у входа.

Вэнь Сиьюэ распахнула глаза и обернулась на источник шума. У двери стояли только что вернувшиеся с покупкой воды Нин Байччуань и Сун Жуй. Восемь глаз встретились. Атмосфера стала невероятно неловкой.

Автор говорит: «Можно попросить заранее добавить в закладки? Просто кликните по моему профилю — пальцы сами всё сделают!»

«Парень с амнезией принял меня за замену своей бывшей»

«Мир оказался у меня в объятиях»

Аннотация: Когда Сун Чжичжи впервые увидела Фу Наньчуаня, в голове мелькнула лишь одна мысль — завести с ним роман, полный дерзких выходок.

Разлучившись после бурного романа, Сун Чжичжи внезапно обанкротилась и превратилась в нищую девушку без гроша за душой.

А Фу Наньчуань в одночасье стал самым желанным молодым наследником богатейшей семьи в городе А.

Сун Чжичжи и представить не могла, что первая фраза Фу Наньчуаня после расставания будет такой:

— Хочешь встречаться? С целью жениться?

Сун Чжичжи смутилась, растрогалась — ведь даже после всего, что она ему устроила, он не только не отплатил той же монетой, но и предложил серьёзные отношения!

Позже, прислонившись к двери машины, она тяжело дышала, прикрывая ладонью покрасневшие от поцелуя губы, а уголки глаз сверкали томным блеском весны.

А главный виновник происшествия тем временем невозмутимо поправлял галстук, который она случайно растрепала, выглядя благородным и холодным — если, конечно, не замечать следа от её зубов на его губе.

Теперь ей всё было ясно: Фу Наньчуань, возможно, и не собирался «шалить» в браке, но в остальном он настоящий волк в овечьей шкуре!

В общем: кто кого обманул, тот того и наказал. Кто шалил первым — того и накажут.

заменена.

Вэнь Сиьюэ только сейчас осознала происходящее и со скоростью молнии оттолкнула Гу Чэньюя.

Тот не ожидал такого и с громким «бум!» рухнул прямо на пол, сидя.

Очнувшись от удивления, Гу Чэньюй растерянно уставился на Вэнь Сиьюэ.

Та посмотрела на свои руки, в панике и раскаянии:

— Прости! Правда, прости! Я помогу тебе встать!

Голова её работала, как спутанный клубок ниток. Подняв Гу Чэньюя, она, не думая ни о чём, потянулась к его ягодицам, чтобы стряхнуть пыль.

Упругое ощущение в ладони застало её врасплох, и она, не сдержавшись, хлопнула ещё раз — «шлёп!»

Осознав, что натворила, Вэнь Сиьюэ будто взорвалась изнутри: всё тело мгновенно покрылось румянцем, даже шея стала алой. Она не смела взглянуть на Гу Чэньюя.

Гу Чэньюй тоже покраснел — от стыда или досады, он сам не знал. Ему показалось, что ягодицы потеряли всякую чувствительность.

Нин Байччуань и Сун Жуй были настолько поражены, что челюсти чуть не отвисли.

Вэнь Сиьюэ, переполненная стыдом и раскаянием, не знала, как загладить вину. Глаза её быстро наполнились слезами, а голос задрожал:

— Пр-прости... Я правда не хотела...

Нин Байччуань и Сун Жуй ожидали, что Гу Чэньюй сейчас вспылит — ведь он частенько сердился на девушек, особенно на Лю Яянь. Каждый раз, как видел её, лицо его становилось ледяным.

Но Гу Чэньюй лишь нахмурился:

— Убери слёзы. Не смей плакать.

Голос его прозвучал совсем без угрозы.

До этого слёзы ещё держались на ресницах, но стоило ему сказать это — они хлынули рекой.

Вэнь Сиьюэ пыталась сдержаться, широко раскрыв глаза, но крупные жемчужины продолжали катиться по щекам.

Её всхлипы стали ещё громче:

— Я не могу сдержаться...

Гу Чэньюй вздохнул с лёгким раздражением, но в голосе прозвучала нотка утешения:

— Ладно, поплачь. Но только сейчас — потом больше ни капли.

Вэнь Сиьюэ, не сдерживаясь, пустила слёзы — они лились, как дождь, не жалея себя.

Гу Чэньюй молча дождался, пока она успокоится, затем вытащил из ящика несколько салфеток и протянул ей:

— Не плачь больше, ладно?

Вэнь Сиьюэ вытерла лицо и послушно ответила:

— Я больше не буду.

Гу Чэньюю уже готово было сорваться: «Молодец», — но он вовремя прикусил язык и просто кивнул:

— Мм.

Заметив двух зевак у двери, Гу Чэньюй снова надел маску холода, засунул руки в карманы и бросил:

— Чего уставились? Не хотите есть?

Нин Байччуань весело вошёл, поднимая упавшую от удивления бутылку воды:

— Жаль...

Сун Жуй ничего не сказал, но с сожалением взглянул на воду в руках Нин Байччуаня — мол, жаль, что упала, можно было бы ещё понаблюдать. Хотя дальше было ещё интереснее!

Перед тем как выйти из класса, Гу Чэньюй невольно посмотрел на Вэнь Сиьюэ — и их взгляды встретились. Её глаза сияли, как звёзды. Он на секунду замер, затем отвёл взгляд.

Днём, как только Вэнь Сиьюэ села за парту, девочка спереди обернулась и радостно сказала:

— Привет, Сиьюэ! Я староста нашего класса, Чэнь Шусу.

Вэнь Сиьюэ кивнула и вежливо ответила:

— Здравствуйте, староста.

Чэнь Шусу была покорена её миловидностью и, подперев подбородок ладонями, воскликнула:

— Как ты можешь быть такой послушной и очаровательной? Да ещё и голос такой сладкий и мягкий! Точно как у героини моего любимого аниме — хоть и зовут её так же, как и меня, но твой голос почти не отличается: такой же сладкий и нежный!

Вэнь Сиьюэ смутилась от комплиментов, и на щеках заиграл румянец.

Гу Чэньюй мельком взглянул на её розовое личико и впервые в жизни почувствовал, что обычно шумная и болтливая Чэнь Шусу сегодня чересчур надоедлива.

Чэнь Шусу щипнула мягкую щёчку Вэнь Сиьюэ:

— Какая у тебя нежная кожа! Кстати, у тебя ведь ещё нет учебников? «Хуо-гэ» — наш классный руководитель — велел мне проводить тебя в библиотеку за книгами.

Гу Чэньюй краем глаза заметил, как Чэнь Шусу щиплет белоснежную щёчку Вэнь Сиьюэ, и невольно сжал пальцы — но вместо мягкой кожи почувствовал лишь трение собственных пальцев друг о друга. В душе осталось лишь чувство утраты.

Чэнь Шусу взяла Вэнь Сиьюэ под руку и вдруг вспомнила:

— Тебе придётся быть осторожной, сидя за одной партой с Гу Чэньюем.

Увидев, что Вэнь Сиьюэ ничего не понимает, она обеспокоенно добавила:

— Не знаю, что в голове у «Хуо-гэ», как он мог посадить такую невинную и милую девочку рядом с этим демоном!

(«Хуо-гэ» — прозвище классного руководителя Пэй Цяня.)

Услышав слова «невинная и чистая», Вэнь Сиьюэ не смогла сдержать дрожи ресниц. Щёки снова залились жаром — ведь после случившегося днём она уже не могла считать себя такой.

Чэнь Шусу с сожалением покачала головой:

— Из хорошей малышки превратишься в бедняжку... Эх.

Затем она принялась посвящать Вэнь Сиьюэ:

— Слушай внимательно: сидя рядом с Гу Чэньюем, будь особенно осторожна. Знаешь, почему твоё место раньше было пустым?

Не дожидаясь вопроса, она сама ответила:

— Его предыдущий сосед по парте как-то его рассердил, и Гу Чэньюй избил его до крови, да так, что парню сломал кости! Тот несколько недель пролежал в больнице.

Чэнь Шусу сделала паузу:

— Я до сих пор помню, с каким взглядом он тогда смотрел на того парня — будто хотел его уничтожить. В итоге Гу Чэньюя на два месяца отстранили от занятий и занесли в личное дело. Так что лучше его не зли.

На лице Чэнь Шусу явно читалось недовольство:

— Хотя это он сломал кости, из класса ушёл именно его сосед! Как он вообще смеет оставаться в первом классе? Просто возмутительно!

От этих слов Вэнь Сиьюэ вздрогнула всем телом. Ведь даже от укола иглы ей было больно, а самые серьёзные травмы ограничивались мелким порезом от ножа. Представить, как ломают кости, она просто не могла.

Чэнь Шусу похлопала её по спине, успокаивая:

— Не бойся, не бойся. Просто будем поменьше с ним общаться.

Когда они вернулись с книгами, Вэнь Сиьюэ незаметно (как ей казалось) отодвинула стул подальше от Гу Чэньюя. Но места и так было немного, а она чуть ли не уселась на проход — невозможно было этого не заметить.

Поэтому, когда Гу Чэньюй вернулся с баскетбольной площадки, он сразу увидел, что Вэнь Сиьюэ отодвинула стул на целый метр и смотрит на него с лёгким страхом.

Его вдруг охватило раздражение. Он небрежно провёл рукой по волосам, не стал ждать, пока она освободит проход, и бросил мяч назад по идеальной дуге:

— Лови.

Нин Байччуань ловко поймал мяч и засвистел:

— Ого, братан, круто!

Вэнь Сиьюэ невольно подняла глаза. Перед ней был всё тот же парень, но в безрукавке он выглядел совсем иначе: рельефные, но не чрезмерные мышцы, растрёпанные от игры волосы придавали ему дикую харизму, а черты лица приобрели дерзкий оттенок — будто герой манги, школьный хулиган.

Нин Байччуань свистнул в сторону Вэнь Сиьюэ:

— Эй, Сестрёнка Юэ! Ну как, мой братан красавчик?

Лицо Вэнь Сиьюэ вспыхнуло, и она в панике опустила глаза, касаясь горячих щёк.

Гу Чэньюй, который только что собирался залезть в окно, чтобы вернуться на место, увидел её реакцию и невольно усмехнулся. Залезать в окно ему больше не хотелось. Он постучал по её парте:

— Малышка-соседка, подвинься, а?

Голос его был низким и слегка хрипловатым.

Щёки Вэнь Сиьюэ стали ещё алее. Она опустила голову, не смея взглянуть на него, и молча отодвинула стул.

Когда Гу Чэньюй уселся, сзади донёсся голос Нин Байччуаня:

— Братан, глянь в телефон.

Гу Чэньюй открыл сообщения и увидел:

[Хайнэйбайчуань, южун*да]: Ну как, брат, классная поддержка, да?

Он тихо выругался:

— Пошёл вон.

Не собираясь отвечать, он бросил телефон обратно в ящик. Но, взглянув на Вэнь Сиьюэ, сидящую в метре от него, настроение снова испортилось.

Днём был урок математики — то есть урок самого Пэй Цяня. Вэнь Сиьюэ немного поспала днём, поэтому теперь не клевала носом, как утром.

Пэй Цянь начинал с простого и постепенно переходил к сложному. Он не считал, что раз это элитный класс, ученики обязаны сразу решать самые трудные задачи. По его мнению, простые задания — основа для получения баллов, а сложные — лишь развитие простых. Поэтому он всегда шёл от лёгкого к трудному.

Это стало приятным сюрпризом для Вэнь Сиьюэ, которая ожидала, что большую часть уроков проведёт в растерянности.

Она с увлечением слушала объяснения учителя и с радостью обнаружила, что все задания в учебнике ей по силам!

Гу Чэньюй мельком взглянул на неё и не понял, чему она так радуется. Ему даже захотелось дотянуться и пригладить её торчащий пучок волос на макушке — он, кажется, стал ещё задорнее от её настроения.

Пока ученики решали задачи, Пэй Цянь быстро записал на доске несколько примеров из своего плана.

Убедившись, что большинство уже закончило, он сказал:

— Те, кто не успел доделать задания из учебника, закончат после урока. А пока обсудите с соседом по парте задачи на доске. Потом вызову кого-нибудь к доске.

Вэнь Сиьюэ просмотрела все задания — и перед глазами потемнело. Ни одна задача не поддавалась.

Вокруг все оживлённо обсуждали решения с партнёрами.

Но, вспомнив слова Чэнь Шусу, Вэнь Сиьюэ колебалась.

Гу Чэньюй долго ждал, что она подойдёт, и, видя, как она растерянно смотрит на других, наконец не выдержал:

— О чём задумалась? Иди обсуждать задачи.

Когда Вэнь Сиьюэ тащила свой стул, она думала: может, Гу Чэньюй не так уж плох, как говорила Чэнь Шусу? Ведь сегодня она даже шлёпнула его по ягодицам, а он не ударил её и не ругал — только немного прикрикнул.

Увидев, что Вэнь Сиьюэ села рядом, Гу Чэньюй почувствовал, как раздражение испарилось.

— Начнём с первой задачи. Вот это выражение...

Одна за другой задачи под его пером превращались в безупречные решения.

Хотя формально это был «обмен мнениями», на самом деле Гу Чэньюй просто объяснял Вэнь Сиьюэ. Его рассуждения были простыми и ясными, и она кивала, всё понимая.

http://bllate.org/book/10500/943315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода