× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Spring Breeze / Улыбка весеннего ветра: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миньюэ не подняла головы, всё ещё внимательно разглядывая тело:

— Есть такое растение — рубия красильная, её ещё называют «кровавый ужас». Корень применяют в лекарственных целях: он охлаждает кровь, останавливает кровотечение и снимает отёки от застоявшейся крови. Если замочить её в уксусе и нанести на рану, кожа покраснеет, и следы повреждений станут почти незаметны. Однако если после этого смазать то же место соком корня солодки, эффект исчезнет, и раны снова проявятся.

Су Юнькай опустил глаза, задумчиво помолчал и тихо спросил:

— Ты хочешь сказать, что судебная медсестра при первичном осмотре скрывала следы ран?

— Да. Господин Ли — опытный специалист, он не мог не заметить обломанных ногтей на руках Люй Пэйчжэнь, но в его огласке при осмотре об этом ни слова. Кроме того, он проигнорировал такие очевидные детали, как запах вина, жирный блеск на лице и размазанную косметику. А в показаниях прямо указал на У Чоу как на убийцу. Мне это показалось странным — без тщательной проверки спокойно не быть.

Су Юнькай, услышав это, сразу же взял протокол осмотра и действительно не нашёл упоминаний об этих деталях. Его брови сошлись на переносице:

— Значит, судебная медсестра что-то скрывает.

Если он маскирует раны, значит, скрывает нечто большее. Но что именно?

* * *

Четвёртая глава. Антикварная лавка (часть четвёртая)

Рука, протёртая водой с корнем солодки, будто избавилась от завесы тумана, открывая раны, которые кто-то старательно пытался скрыть.

Не только ладонь и тыльная сторона, но даже предплечья оказались покрыты синяками — явными следами ударов.

— Люй Пэйчжэнь перед смертью дралась, — сказала Миньюэ, опуская руку покойной и внимательно рассматривая сломанные ногти: один на левой руке и два на правой. В ногтевых валиках остальных пальцев виднелись мельчайшие вкрапления кожи — верный признак отчаянного сопротивления. — Её сначала ударили тупым предметом по голове, а затем задушили.

Бай Шуй спросил:

— Откуда ты так уверена?

Су Юнькай пояснил:

— Если бы она уже была мертва от удушения, зачем наносить ещё и смертельный удар по голове? Это создало бы лишний шум, было бы бессмысленно и лишь увеличило риск быть раскрытым.

Бай Шуй кивнул, но тут же нахмурился:

— По характеру травм видно, что она яростно сопротивлялась. Почему тогда У Чоу, находившийся во дворе, ничего не слышал?

Этот вопрос попал в самую суть дела — он мог окончательно обвинить У Чоу в убийстве. Даже господин Цинь, до того рассеянно глядевший в сторону и явно недовольный происходящим, услышал эти слова и громко произнёс, прикрывая рот и нос:

— Значит, он точно убийца! Зачем ещё проверять? Пора уходить!

Лицо Су Юнькая мгновенно потемнело от гнева. Он резко повернулся и холодно бросил:

— Так вот как вы выносите приговоры, господин наместник? Только потому, что он якобы не слышал шума во дворе, вы готовы обвинить его в убийстве? Чем это отличается от произвола и пренебрежения человеческой жизнью?!

— Ты… ты смеешь оскорблять чиновника?! — возмутился господин Цинь, закатив глаза. Если бы этот дерзкий простолюдин не стоял рядом с телом, а стражники не находились далеко за пределами зала осмотра, он бы немедленно выгнал его. «Наглец! Настоящий наглец!»

Миньюэ быстро взглянула на него и тихо прошептала:

— Ты очень смел — осмелился оскорбить господина Циня.

Бай Шуй строго «ш-ш-ш!» ей, выражая неодобрение. Миньюэ слегка кашлянула и вернулась к осмотру. Из-за этой перепалки она вдруг вспомнила и обернулась:

— Господин Цинь, У Чоу не убийца.

«Один за другим эти дерзкие простолюдины бросают вызов моему авторитету!» — закипел господин Цинь:

— На каком основании ты утверждаешь, что он не убийца?

— В лавке множество следов грязных ботинок, значит, убийца пришёл с улицы. Если бы это был У Чоу, на полу не осталось бы столько грязи. К тому же большая часть антиквариата исчезла. Если бы У Чоу хотел инсценировать ограбление, ему хватило бы унести немного вещей. А здесь украли почти всё — куда он спрятал бы такой объём?

Эти доводы были теми, что ранее привёл Су Юнькай. Он не ожидал, что она так чётко их запомнит. Видимо, девушка действительно глубоко погружена в дело, а не просто любопытствует.

Господин Цинь с подозрением спросил:

— Тогда почему У Чоу утверждает, что не слышал драки? Во дворе такой беспорядок — даже под дождём должно было быть слышно! Неужели он глухой, как свинья?

Су Юнькай спокойно вставил:

— Он, конечно, не свинья. Просто в душе он всё ещё мужчина.

Даже писарь фыркнул от смеха:

— Неужели снаружи он не мужчина?

— Возможно, и нет. Он не то чтобы не слышал шума — он просто решил, что это тот самый шум, который слышать не хотел. Поэтому и не вышел.

Миньюэ и Бай Шуй хором спросили:

— Что это значит?

Господин Цинь и писарь вдруг поняли и воскликнули:

— Вот оно что!

Су Юнькай едва заметно усмехнулся:

— Вижу, господин Цинь и господин писарь наконец сообразили.

Миньюэ нетерпеливо воскликнула:

— Да объясните уже, в чём дело?

Су Юнькай пояснил:

— Люй Пэйчжэнь была женщиной ветреной. По словам соседей, она часто приводила мужчин домой. Но раз в доме находился У Чоу, она не стала бы делать это у него на глазах — скорее всего, встречалась с ними прямо в лавке. Поэтому У Чоу, услышав шум ночью, подумал, что это очередная её связь. А из-за сильного дождя и вовсе ничего не разобрать. Так что его бездействие вполне объяснимо.

Писарь добавил:

— Это также объясняет, почему У Чоу так неясно подавал жалобу. Для некоторых мужчин честь дороже жизни. Хотя всем известно, что жена изменяла ему, признаваться в этом лично — совсем другое дело.

Присутствующие мужчины молча кивнули, понимая друг друга без слов. Только Миньюэ всё ещё не до конца улавливала смысл и хотела спросить подробнее, но Су Юнькай опередил её:

— Однако если вы решите обвинить его и приговорить к казни, он ради спасения собственной жизни обязательно раскроет эту последнюю тайну.

Хотя всё это были лишь предположения, они были логичны и обоснованы. Господин Цинь начал сомневаться. Если сейчас допросить учёного и сделать вид, что собираются осудить его, а тот скажет именно то, что предположил этот юноша, — значит, догадки верны.

Кто же этот юноша? Он представился помощником Миньюэ, но господин Цинь никогда раньше не видел его рядом с ней.

Миньюэ закончила осмотр всех видимых участков тела и начала аккуратно раздевать покойную для более тщательного исследования.

По мере того как одежда спадала, лицо Су Юнькая становилось всё серьёзнее. Он сосредоточился полностью, ведь установление истинной причины смерти — величайшее уважение к умершей. И это уважение должно быть абсолютно лишено малейшего намёка на неуважение или посягательство.


Из морга они вышли уже после полудня. Господин Цинь и писарь давно ушли на улицу. Стражники где-то наломали ивовых веток и развели костёр, от которого шёл густой дым. Миньюэ с отвращением на него посмотрела. Когда она подошла, чтобы доложить результаты вскрытия, господин Цинь, стоявший в трёх шагах, закричал:

— Стой там! Ни шагу ближе! Иди домой, прими ванну и только потом приходи!

Теперь Миньюэ поняла, почему дедушка с тех пор, как этот господин Цинь занял пост, постоянно хмурился и в конце концов ушёл в отставку с должности судебной медсестры. Ей так и хотелось швырнуть ему в лицо бумаги и чернильницу! Что может быть важнее человеческой жизни? Каждая потерянная минута — это шанс для убийцы скрыться, а он тут расслабился!

Во время её внутренней ярости кто-то прошёл мимо и забрал протокол осмотра из её рук. Она опешила. Высокая фигура с изящной, словно кипарис, осанкой направлялась прямо к господину Циню.

Тот тоже заметил приближающегося юношу и крикнул, но тот не остановился. Господин Цинь в ярости толкнул писаря, чтобы тот загородил дорогу.

Су Юнькай бросил на них взгляд, полный презрения и холодного равнодушия:

— Вам следует как можно скорее ознакомиться с этим протоколом и немедленно начать допрос У Чоу и судебной медсестры.

Господин Цинь опомнился:

— Судебной медсестры? Зачем её допрашивать?

— На теле Люй есть следы борьбы, но эти раны были намеренно скрыты. По словам старшего стражника Бай Шуя, после того как У Чоу сообщил о преступлении, к телу прикасалась только судебная медсестра. Следовательно, это сделал либо У Чоу, либо медсестра. Однако тело покойной полным-полно несоответствий, которые медсестра в своём первичном отчёте проигнорировала, настаивая, что смерть наступила от удара тупым предметом. Её подозрительность куда выше.

Господин Цинь хотел отложить допрос до завтра, но взгляд молодого человека был настолько пронзителен, а присутствие настолько подавляющим, что даже на расстоянии нескольких шагов чувствовалось давление. Пришлось согласиться:

— Хорошо, будем допрашивать.

Судебное заседание, едва успевшее завершиться, вновь собралось. Любопытные горожане сразу почуяли неладное и собрались у здания суда в ещё большем количестве. Двор заполнили люди; стражники пустили внутрь двора лишь десяток зрителей, остальные толпились у ворот.

У Чоу, избитый и напуганный в тюрьме, выглядел ещё более жалким и измождённым. Едва его привели в зал, он зарыдал, захлёбываясь слезами и соплями:

— Ваше превосходительство! Я невиновен! Клянусь, я не убивал!

— Молчать! — прикрикнул господин Цинь, но вместо того чтобы начать с У Чоу, повернулся к судебной медсестре, тоже стоявшей на коленях и явно нервничающей: — Ли Чжичжан, ты — судебная медсестра нашего уезда, всегда славился своей тщательностью. Но теперь при повторном осмотре тела обнаружены серьёзные расхождения с твоим первоначальным заключением. Как ты это объяснишь?

Бай Шуй передал ему протокол повторного осмотра. Медсестра дрожащими руками пробежалась по строкам и упала ниц:

— Ваше превосходительство… я плохо спал прошлой ночью, глаза болят… сегодня просто ошибся.

Господин Цинь усмехнулся:

— У тебя глаза горят, как солнце! Откуда же вдруг взялась эта болезнь?

Медсестра снова припал к земле:

— Но мне правда больно! — и принялся тереть глаза, выглядя жалко.

Господин Цинь на миг растерялся, но тут Миньюэ показала на руку. Он вспомнил:

— Так вот что я спрошу: зачем ты использовал рубию, чтобы скрыть раны на теле покойной?

Медсестра раскрыл рот, но вдруг всё понял и злобно уставился на Миньюэ. Господин Цинь, увидев это, убедился в правоте выводов Су Юнькая и с новой силой ударил по столу:

— Негодяй! Отвечай, когда тебя спрашивают!

Медсестра отвела взгляд:

— Ваше превосходительство, это не я!

— После того как У Чоу сообщил о преступлении, к телу прикасалась только ты!

— Может, это сделал У Чоу!

На У Чоу вновь свалили огромную вину. Он в ярости закричал:

— Я был так напуган, что еле дополз до ямэня! Откуда у меня силы на такие дела? Ты врешь! Ты…

Медсестра холодно процедила:

— Что «ты»?

Взгляд У Чоу вспыхнул ненавистью:

— Не думай, будто я не знаю, что у тебя с Люй Пэйчжэнь был роман!

Зал взорвался. Даже господин Цинь вздрогнул, почувствовав, что дело принимает новый оборот:

— Ли Чжичжан!

Лицо судебной медсестры исказилось от ужаса. Он не ожидал, что У Чоу знает об их связи, да ещё и откроет её при всех. Ошарашенный, он не смог вымолвить ни слова в своё оправдание и, под давлением внезапного окрика господина Циня, начал дрожать на коленях.

— Дело становится сложнее, — пробормотала Миньюэ. — Как думаешь, могла ли судебная медсестра быть убийцей?

Су Юнькай покачал головой:

— Возможно, нет.

— «Возможно»?

— Он низкоросл, даже ниже Люй Пэйчжэнь. В стычке он не смог бы ударить её по голове чернильницей, если только она не упала. Но рана расположена в точке Байхуэй — прямо на макушке. Чтобы нанести такой удар, нужно быть выше жертвы. А человек, упавший на землю, вряд ли будет сидеть прямо, как статуя, позволяя нанести точечный удар. Да и в пылу драки вряд ли можно сохранить хладнокровие и выбрать именно эту точку. Поэтому вероятность того, что медсестра — убийца, крайне мала.

Значит, ни У Чоу, ни судебная медсестра не убийцы. Следовательно, убийца — кто-то третий.

Оба подумали одно и то же: «Дело становится всё сложнее».

* * *

Пятая глава. Антикварная лавка (часть пятая)

Судебная медсестра, худая и дрожащая, стояла на коленях, трясясь, как флаг на ветру, — весь дух покинул её.

Господин Цинь, убеждённый, что перед ним убийца, стал допрашивать её ещё жёстче, не давая передышки. Не выдержав натиска, медсестра наконец выдохнула:

— Я не убивал Люй!

— Если ты не убивал её, зачем скрывал следы ран на её теле?

Медсестра замялась, но потом призналась:

— В ту ночь, когда умерла Люй, я виделся с ней… и мы… провели время вместе.

Господин Цинь, человек крайне консервативный, возмутился:

— Бесстыдство! Полное бесстыдство!

Лицо У Чоу позеленело, будто лук, и силы даже на ругань не осталось.

http://bllate.org/book/10498/942922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода