× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Smiling Spring Breeze / Улыбка весеннего ветра: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Весенний смех»

Автор: И Мэй Тун Цянь

Рекомендовано редакцией «Цзиньцзян» как VIP-произведение. Завершено 9 июня 2016 года.

Общее число просмотров бесплатных глав: 219 189

Общее число рецензий: 844

Текущее число закладок: 2368

Рейтинг произведения: 25 480 464

Аннотация

Антикварная лавка, десятилетние кости, детская песенка-убийца, призраки в особняке, черепа в пещере…

Каждый убийца, скрывающийся за загадочным преступлением, попадает в безошибочную сеть правосудия.

Эту сеть раскинули Су Юнькай и Миньюэ — и ни один не ускользнёт.

【Перед чтением】

① Действие происходит во времена Северной Сун; сочетание детективного сюжета и любовной истории.

Теги: детектив, расследование

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Юнькай, Миньюэ; второстепенные персонажи — Цинь Фан, Бай Шуй; прочее — И Мэй Тун Цянь, одна пара, хэппи-энд, расследования

Оценка редактора:

Тринадцать лет назад Миньюэ и Су Юнькай случайно встретились. Когда они повзрослели и снова сошлись, он уже стал судьёй, ведающим уголовными делами, а она — проницательной судебной медсестрой. Одно за другим загадочные преступления всё теснее связывали их судьбы. Будь то дело о десятилетних костях, полное тайн, или опасное преступление с черепами в пещере, способное вызвать бурю при императорском дворе, — они всегда шли плечом к плечу, не разлучаясь даже перед лицом смерти.

Произведение написано гладко и ясно. Каждое запутанное дело завораживает своей сложностью и глубиной. Автор мастерски использует исторический антураж, чтобы представить читателю целую серию увлекательных расследований. Главные герои вместе противостоят убийцам, проявляя смекалку и отвагу, постепенно распутывая клубок загадок и находя логичные, обоснованные решения. Все дела и персонажи живы и убедительны.

☆ Глава первая. Антикварная лавка (часть первая)

«Весенний смех»

Автор: И Мэй Тун Цянь

Жанр: детектив с элементами романтики

【Пролог】

Эпоха Сун, третий год царствования Цинли.

Ранняя весна. В уезде Наньлэ ещё колеблется между теплом и холодом. Улицы почти пусты, вокруг царит тишина.

На ступенях у лавки с пирожками сидели двое детей. Девочка была лет четырёх–пяти, с ясными глазами и двумя косичками, которые сейчас торчали в разные стороны — явно заплетены рукой какого-то неумехи.

Аромат пирожков уже почти заглушил соседский запах луковых лепёшек, но Миньюэ всё равно увлечённо ела свой любимый пирожок с бобовой начинкой. Он был горячим, и, откусив, она подняла лицо и выдохнула пар, который тут же растворился в прохладном воздухе тонкой белой струйкой.

Мальчик рядом, лет семи–восьми, старался стереть грязь с лица. Увидев, что она ест слишком быстро и сама вся испачкалась, Су Юнькай взял другой рукав и аккуратно вытер ей щёчки.

— Ешь потише, никто не отнимет.

Дождавшись, пока она сделает пару укусов, он спросил:

— Сестрёнка с бобовыми пирожками, ты точно не знаешь, где твой дом? А может, хоть кого-то знаешь поблизости?

Миньюэ покачала головой и проглотила комочек теста.

— Мы только вчера с дедушкой приехали, никого здесь не знаем.

— А где тогда дедушка?

— Пошёл смотреть на мёртвых.

— …

Су Юнькай не понял, что она имеет в виду. Он задумался, не отвести ли её в уездную управу, но если они только что приехали, чиновники тоже вряд ли что-то знают.

Миньюэ целый день ничего не ела и недавно убегала от собаки, так что голова кружилась от голода. Теперь, когда половина пирожка уже в желудке, ей стало легче.

— Маленький братец, тебе не страшно собак?

— Конечно, страшно.

— Тогда почему ты мне помог?

— Не мог же я смотреть, как тебя укусит.

Он потрогал место на тыльной стороне ладони, где был привязан маленький платок, и пробормотал:

— Опять шрам останется.

Миньюэ заметила, что кровь на платке уже засохла — рана перестала кровоточить.

— Прости, из-за меня ты поранился.

Су Юнькай великодушно махнул рукой.

— Ничего страшного. Мне было пять лет, когда собака гналась за мной, и я упал так, что до сих пор шрам на бедре. Жив-здоров ведь. Ладно, доедай скорее.

— Э-э… А ты почему в Наньлэ?

— Мы из Цзянчжоу. Отец едет в Кайфэн на новое назначение, проезжаем мимо.

— А-а…

Они сидели молча: она ела пирожок, он смотрел на прохожих. Небо начало темнеть, вечерний весенний ветерок принёс прохладу. Су Юнькаю пора было возвращаться — родители будут волноваться и могут сами отправиться на поиски в управу. Он взглянул на девочку: никто так и не пришёл за ней. Решил отвести её в управу. Но едва он встал, как в лучах закатного солнца показалась фигура пожилого человека. Тот спешил, одежда его была влажной от пота, а лицо выражало тревогу.

— Дедушка!

Миньюэ вскочила и бросилась к нему, крепко обхватив ноги.

— Я думала, ты, как мама с папой, бросишь меня!

— Разве я не говорил тебе не уходить?! — строго произнёс старик, поднимая на руки свою четырёхлетнюю внучку. Потом вздохнул и смягчился:

— Ладно, больше не оставлю тебя одну дома.

— Раз дедушка пришёл, мне тоже пора, — сказал Су Юнькай, поправляя одежду, чтобы выглядеть менее растрёпанным. Мать ведь начнёт расспрашивать, если узнает, что вместо прогулки он гнал собак.

Старик Мин Шэн внимательно посмотрел на юношу: дорогая одежда, на поясе — алый нефрит блестящей чистоты, взгляд решительный. Ясно, что не простой мальчишка.

— Этот маленький господин спас меня и купил пирожок! — радостно сообщила Миньюэ.

Мин Шэн поблагодарил юношу. Су Юнькай вежливо поклонился и попрощался. Пройдя несколько шагов, он услышал звонкий голосок:

— Эй, маленький братец, как тебя зовут?

Он обернулся к девочке с ясными глазами и ответил:

— Су Юнькай. Су — как Сухань, Юнькай — из пословицы «ждать, пока рассеется туча и взойдёт луна».

Эпоха Сун, третий год царствования Чжихэ.

Первый месяц, пятнадцатое число — праздник фонарей.

При нынешнем дворе особенно любят отмечать Юаньсяо. Люди начинают готовиться ещё с Дунчжи: строят павильоны, развешивают флаги, фокусники и акробаты заранее уезжают в Кайфэн. В ночь на пятнадцатое столицу заполняют толпы народа. Повсюду музыка, танцы, игры и чудеса — всё это создаёт невероятное оживление.

Уезд Наньлэ в Да Мин Фу находится далеко от столицы, да и накануне лил сильный дождь, так что праздничное настроение заметно поутихло.

Однако ранним утром на одной из тихих улочек, вовсе не главной, собралась толпа у антикварной лавки.

Ночная сырость ещё не высохла, и от множества ног улица превратилась в грязь. Один неосторожный шаг — и брызги на обувь обеспечены.

Перед лавкой образовалась лужа с грязной водой, и все, кто хотел сохранить обувь чистой, обходили её стороной. Из-за этого образовался просвет, куда через мгновение встал молодой человек. Он стоял прямо посреди лужи, будто не замечая холода и грязи.

— Эй, молодой человек, — окликнул его один из зевак, — вы же замочите обувь!

Тот повернулся и улыбнулся. Его лицо было благородным и красивым.

— Ничего страшного.

И тут же спросил:

— Вы местный?

— Да, живу на этой улице.

— А кто там внутри погиб?

— Хозяйка лавки, — охотно ответил мужчина. — Зовут Люй Пэйчжэнь. Из богатой семьи. Первый муж выгнал её, второй — бедный учёный, почти ничем не занимается. Всё дело хозяйка ведёт сама. Сегодня утром этот учёный, У Чоу, прибежал в управу и заявил, что жена убита. Так что уездный судья сейчас осматривает место происшествия. Убийца пока не найден… Страшное дело, ей ведь и тридцати нет!

— А-а… — протянул юноша, внимательно глядя внутрь. Чиновники уже немного отошли в сторону, и благодаря удачному ракурсу он мог разглядеть яркую юбку на теле погибшей. — Похоже, скоро её мужа арестуют.

Мужчина удивился:

— Почему вы так думаете, господин?

— Просто догадка.

Тот решил, что юноша шутит. Но спустя мгновение чиновники действительно вывели на улицу молодого, довольно красивого учёного — хозяина лавки У Чоу. Толпа начала расходиться, но мужчина вдруг заподозрил, что «догадка» была не случайной, и бросился за юношей:

— Господин, как вы это угадали?

Уводя прочь кричащего «Я невиновен!» У Чоу, юноша прищурился и ответил:

— Ей почти тридцать, но платье и туфли — яркие, цветастые, как у юной девушки. Первый муж её бросил, второй — бедный красавец-учёный, а она сама торгует в лавке. Женщины в толпе явно её презирают, а мужчины — жалеют. Значит, среди женщин у неё дурная слава.

— Вы, учёные, всё говорите завуалированно, — проворчал мужчина. — Прямо скажу: она изменяла мужу, вот и всё.

Юноша не стал спорить:

— Если даже вы знаете такие подробности, то муж тем более. Раз жена погибла без причины, первым подозреваемым станет он. Арест — неизбежен.

— Так значит, уездный судья считает, что учёный убил жену из-за ревности?

Юноша снова улыбнулся:

— Это уж как он решит.

Мужчина остался доволен объяснением. Но когда он хотел уточнить, виновен ли на самом деле У Чоу, толпа разделила их, и юноша в синей одежде исчез.

Су Юнькай отошёл от лавки «Бао чжэнь чжай» всего на несколько шагов и свернул в узкий переулок.

Стены по обе стороны были завалены всяким хламом, так что пройти можно было лишь по одному.

— Тап-тап.

Его шаги эхом отдавались в тишине. Он шёл медленно, пока не добрался почти до конца. Там внезапно остановился и резко обернулся. Чья-то тень метнулась за груду старых ящиков. Су Юнькай бросился следом и схватил шпиона за плечо.

— А-а!

Тот вскрикнул — и оказалось, что это девушка. Испуг прошёл, но он не отпустил её, прижав к стене.

Перед ним стояла юная особа лет семнадцати–восемнадцати. На ней было абрикосовое многослойное платье и поверх — короткая кофта. Глаза ясные, лицо прекрасное.

Но Су Юнькай не проявлял ни капли восхищения. Нахмурившись, он спросил:

— Зачем ты за мной следишь?

Миньюэ уже успокоилась, но, не сумев вырваться, надула щёчки и ответила ещё сердитее:

— Кто за тобой следит? Просто иду той же дорогой!

— В лавке ты всё время смотрела на меня.

— Так теперь, выходит, я виновата, что смотрела? Не думала, что такой стыдливый… А ещё… — Она покраснела и прикусила губу. — Между мужчиной и женщиной нельзя быть так близко! Отойди, а то закричу: «Насильно пристаёт!»

Су Юнькай опустил глаза и понял, что положение и вправду двусмысленное. Быстро отступил на шаг.

Миньюэ потерла ушибленное плечо и, видя, что он всё ещё загораживает проход, спросила:

— Так я нарушила закон, если иду домой той же дорогой?

Су Юнькай схватил её за рукав и вывел на середину переулка:

— Этот переулок образован стенами двух домов. Здесь нет задних ворот.

http://bllate.org/book/10498/942919

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода