× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнъянь приподнял подбородок и молча наблюдал за её лицом, уже готовый услышать похвалу.

Однако Лу Сяосяо вытащила из портфеля пенал и учебники, аккуратно разложила их на столе, а затем достала книгу с пёстрой обложкой и увлечённо погрузилась в чтение.

Гу Чэнъянь подождал несколько минут, но так и не увидел, чтобы Лу Сяосяо собралась заглянуть в ящик парты. Наконец он не выдержал:

— Лу Сяосяо, ты не хочешь проверить ящик?

Лу Сяосяо, целиком погружённая в роман, вздрогнула от неожиданного оклика.

На щеках у неё вспыхнул румянец, и она виновато спрятала книгу в ящик.

— Че… чего? — запнулась она.

Гу Чэнъяню было совершенно всё равно, что именно она читает с таким чувством вины. Он протянул руку к её ящику, намереваясь вытащить свою открытку.

— Аааа, не надо так!! — закричала Лу Сяосяо, испугавшись, и инстинктивно хлопнула ладонью по голове Гу Чэнъяня.

— … — Гу Чэнъянь мрачно вытащил поздравительную открытку и сквозь зубы процедил: — В субботу мой день рождения. Приходи, если хочешь.

Лу Сяосяо быстро убрала руку и неловко приняла открытку.

— Прости, я не хотела… — виновато пробормотала она.

Гу Чэнъянь фыркнул, отвернулся и прикрыл лицо книгой.

Чёрт, больно же.

Убедившись, что никто ничего не заметил, он осторожно потёр ушибленное место.

Лу Сяосяо долго думала, что подарить Гу Чэнъяню, но после недавних трат на «интернет» её кошелёк опустел до последней монетки.

Раз уж Гу Чэнъянь сам пригласил её, она решила подарить ему новую тетрадь, которую недавно купила.

Обрадовавшись, что с подарком покончено, Лу Сяосяо положила тетрадь рядом с кроватью, чтобы не забыть, а затем вытащила из-под подушки книгу «Мой властный парень» и устроилась читать в ногах кровати.

В результате бессонной ночи, проведённой за чтением, она проспала до самого полудня.

— Сяосяо, вставай! Гу Чэнъянь ждёт тебя у двери, — постучал в дверь Лу Цэньсэнь.

Лу Сяосяо потёрла глаза и неохотно ответила:

— Уже иду!

Она быстро собралась и вышла, но, надев обувь, вдруг вспомнила, что забыла подарок. Пришлось броситься обратно в комнату.

Гу Чэнъянь уже начал терять терпение. Вежливо попрощавшись с Лу Цэньсэнем, он направился прямо в комнату Лу Сяосяо, чтобы «извлечь» её оттуда.

— Лу Сяосяо, я именинник, а ты осмеливаешься опаздывать? — Гу Чэнъянь легко догнал её и недовольно бросил.

— Да знаю, знаю! — Лу Сяосяо подскочила к кровати, сунула тетрадь в сумку и последовала за ним.

Дома у них были совсем рядом — всего пара минут ходьбы. Остальные трое мальчишек уже играли в «Кинг оф Файтерс».

— Дай мне поиграть! Толстяк, ты уже дважды проиграл! — Сяо Люй оттолкнул Толстяка и поспешно занял его место.

Лу Сяосяо, заворожённая стуком пальцев по клавишам, подошла поближе:

— Дайте и мне немного!

Толстяк не удержался и фыркнул:

— Иди лучше в «Моул Ранчо». Ты там хоть в снежки умеешь играть.

Лу Сяосяо сердито на него посмотрела — она никогда не любила Толстяка за его привычку жульничать — и перевела взгляд на Сяо Люя.

— Сяо Люй, дай мне немножко поиграть, — попросила она, моргая большими глазами.

Сяо Люй не мог устоять перед таким милым взглядом девочки и тут же уступил место, слегка смущённо спросив:

— Может, научить тебя?

Лу Сяосяо уже собиралась поблагодарить, как вдруг мимо мелькнула стремительная тень и уверенно уселась на стул.

Лу Сяосяо скривила губы, но подумала: «Ну ладно, всё-таки сегодня его день рождения», — и смирилась.

Сяо Хуань, весь в холодном поту, тут же вскочил:

— Э-э, Сяосяо, садись, я как раз устал.

Лу Сяосяо поблагодарила и радостно устроилась на соседнем стуле, полностью сосредоточившись на экране.

— Знаешь правила? Я не стану тебе поддаваться, — заявил Гу Чэнъянь, одной рукой лежа на клавиатуре и явно собираясь победить.

— Ага, — отозвалась Лу Сяосяо. Она помнила, что одноклассники обычно просто молотят по клавишам без разбора.

Игра началась, и Лу Сяосяо действительно начала яростно колотить по клавишам — и мгновенно уничтожила Гу Чэнъяня.

— ?? — Гу Чэнъянь не сдался и сыграл ещё два раунда, но проиграл каждый раз.

— Может, сыграем ещё? — Лу Сяосяо вдруг поняла, почему все так любят эту игру: ведь хаотично стучать по клавишам — чертовски весело!

Гу Чэнъянь фыркнул, решив про себя: «В этот раз я точно не буду поддаваться».

Но едва начался новый раунд, как он быстро выиграл.

— Ты что, нарочно проигрываешь?! Это неуважительно к сопернику! — возмутился он.

— Клавиатура… кажется, сломалась… — жалобно протянула Лу Сяосяо.

— … — Гу Чэнъяню захотелось ругаться.

Линь Чжэнь вынесла на стол маленькие кексы:

— Дети, тётя приготовила сладости! Попробуйте!

Лу Сяосяо сглотнула слюну, но, заметив, что вокруг Гу Чэнъяня всё ещё клубится «чёрное пламя», послушно осталась на месте.

— Что, боишься, что я тебя убью и закопаю? — Гу Чэнъянь закатил глаза и направился к столу.

— Зануда… — Лу Сяосяо показала ему язык за спиной и тут же побежала следом.

Дружба младших школьников проста: немного сладостей, немного игр за компьютером — и день рождения прошёл отлично.

К шести вечера гости стали расходиться. Лу Сяосяо весело ела весь день и совершенно забыла о подарке.

Когда остальные ушли, она потёрла округлившийся животик и спрыгнула с дивана:

— Ладно, я пошла!

Гу Чэнъянь мрачно посмотрел на неё:

— А мой подарок? Думаешь, можно просто наесться и уйти?

Лу Сяосяо вдруг вспомнила и поспешно вытащила тетрадь из сумки:

— Вот, держи! Подарок на день рождения.

Гу Чэнъянь взял подарок и, увидев девчачью обложку, сильно засомневался: не издевается ли она над ним?

Он раскрыл первую страницу и прочитал корявые строчки:

[

«Помоги мне вызвать самолёт — мы разнесём школу», — подмигнула я Лэю.

«Невозможно. В школе запрещены самолёты и машины. Господин сказал, что школа должна быть скромной и строгой», — ответил Лэй, и от его слов мне захотелось его ударить.

Я заплакала розовыми жемчужинами стоимостью в миллиарды и почувствовала себя униженной.

]

Дочитав до этого места, Гу Чэнъянь не выдержал и расхохотался.

?

Разве тетрадь настолько хороша? Хотя… я же сама знала, что она красивая — в магазине осталось всего две такие!

Лу Сяосяо подошла и заботливо похлопала его по спине:

— Тебе правда так нравится мой подарок? Тогда я…

Не договорив «спокойна», она увидела, как Гу Чэнъянь поднёс тетрадь прямо к её лицу.

Лу Сяосяо увидела свои записи и в ужасе вырвала тетрадь:

— Ты… ты… как ты посмел читать мой роман!

Гу Чэнъянь, согнувшись от смеха, передразнил её:

— Лэй, Лэй! Не получается! Милочка, уууууспокойся!

Лу Сяосяо расплакалась, и на её лице появилось такое жалкое выражение, что Гу Чэнъянь наконец понял: переборщил. Он постарался взять себя в руки и прекратил смеяться.

Оба замолчали. Гу Чэнъяню стало не по себе.

— На самом деле… довольно неплохо написано, — пробормотал он, потирая нос и уставившись в пол.

— Правда? А если я отправлю это на сайт, примут? — обида мгновенно исчезла. Лу Сяосяо ухватила его за руку и принялась её трясти, сияя от нетерпения.

— Ну… наверное, можно, — ответил Гу Чэнъянь, мысленно повторяя: «Благородная ложь, благородная ложь…»

В последующие дни ему пришлось дорого заплатить за эту «благородную ложь».

Лу Сяосяо будто получила заряд энергии: где-то раздобыла адрес сайта и стала ежедневно публиковать там свои произведения. Но этого было мало — она заставила Гу Чэнъяня зарегистрировать там аккаунт, потому что ежедневный вход давал три цветка, и она требовала, чтобы он каждый день ставил ей цветы и комментарии, создавая иллюзию «популярной писательницы».

— Гу Чэнъянь, Гу Чэнъянь! Ты сегодня поставил мне цветы? — Лу Сяосяо несколько раз писала ему в QQ, но он не отвечал, поэтому она отправилась к нему домой в «Моул Ранчо».

— … — Гу Чэнъянь безэмоционально набрал: «Поставил».

— Отлично! Ты настоящий друг! Сейчас одолжу тебе несколько новых романов — точно понравятся!

Гу Чэнъянь ещё не успел придумать ответ, как за дверью раздался громкий стук.

— Гу Чэнъянь, открывай скорее! Я принесла тебе любимые романы!

— … — Кто вообще сказал тебе, что я люблю такие книги?

В пятом классе Линь Чжэнь взяла из питомника британского короткошёрстного кота, который сразу стал любимцем всех детей. Все рвались в дом Гу Чэнъяня, чтобы посмотреть на него.

Правда, вскоре все разбежались — котёнок, хоть и маленький, царапался как настоящий дьявол. Линь Чжэнь пришлось извиняться перед множеством родителей.

В конце концов упорство проявила только Лу Сяосяо.

— Кис-кис, дай тебя обнять! — Лу Сяосяо залезла под стол и осторожно протянула руку к коту.

— Мяу! — Кот просто перешагнул через её ладонь и прыгнул к ногам Гу Чэнъяня.

Лу Сяосяо не обиделась, а весело выбралась из-под стола, подсела к коту и присела на корточки:

— Я принесла тебе мячик! Не хочешь поиграть?

Кот недоверчиво на неё посмотрел. Куда бы Лу Сяосяо ни сдвинулась, его взгляд следовал за ней.

Убедившись, что кот расслабился, Лу Сяосяо резко бросилась вперёд и обняла его:

— Наконец-то я тебя поймала!

Кот понял, что его обманули, и сердито поцарапал ей руку, но вырываться не стал.

Дни шли один за другим, и Лу Сяосяо каждый день наведывалась в дом Гу Чэнъяня. Их отношения становились всё крепче, особенно учитывая, что семьи давно дружили и часто вместе куда-то ездили.

Однажды днём Лу Цэньсэнь и Цзян Хань пригласили Линь Чжэнь с Гу Чэнъянем прогуляться в парк. Гу Чэнъянь долго колебался: брать ли кота?

— Бери, бери! Обязательно! Он же ещё не грелся на солнышке! — воодушевилась Лу Сяосяо.

Гу Чэнъянь подумал, что в этом есть смысл, и взял кота с собой.

В выходной парк был полон семей с детьми, устраивающих пикники на траве. Взрослые расстилали скатерти, а Лу Сяосяо бегала по поляне, заворожённо глядя, как другие запускают воздушных змеев. Ей тоже очень захотелось попробовать.

Она подбежала к Цзян Хань и стала умолять:

— Мам, давай запустим змея!

— Эх, разве ты не обещала играть с котом? — Гу Чэнъянь, уставший держать кота на руках, недовольно посмотрел на Лу Сяосяо, которая стояла в стороне без дела.

— Ладно… — Лу Сяосяо взяла кота на руки и прижалась щекой к его шёрстке. — Сегодня ты не смей убегать! Я ради тебя даже змея не запускаю.

Кот удовлетворённо мурлыкнул и устроился у неё на коленях.

Гу Чэнъянь, наконец освободившись, присоединился к детям с змеями и весело бегал по траве.

Лу Сяосяо с грустью смотрела на него, завидуя от всей души.

Линь Чжэнь заметила её тоску и позвала Гу Чэнъяня:

— Няньнянь, поиграйте по очереди: теперь ты присмотри за котом.

Гу Чэнъянь неохотно, но послушался и вернулся, уступив место Лу Сяосяо.

Линь Чжэнь дала ему десять юаней и ласково погладила по голове:

— Хороший мальчик. Сходи, купи большую бутылку колы.

Гу Чэнъянь радостно взял деньги и направился к ближайшему магазину. Внутри, держа кота, ему было неудобно, поэтому он аккуратно поставил его на пол и погладил по шёрстке:

— Никуда не убегай, ладно?

Убедившись, что кот спокоен, он открыл холодильник и взял большую бутылку колы.

http://bllate.org/book/10497/942858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода