× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё и свою девчушку притащил играть? Ну и скучно же.

— Ладно, пошли отсюда! Не будем с тобой возиться, мямля!

……

Гу Чэнъянь уже собрался что-то объяснить, как вдалеке снова раздался крик Лу Сяосяо.

Он раздражённо стиснул зубы, взял бутылку и направился к ней.

Был уже вечер, вода постепенно остывала, и Лу Сяосяо дрожала от холода. Увидев, что Гу Чэнъянь подходит, она засияла глазами, будто увидела спасение.

Гу Чэнъянь молча потянул её за руку на берег.

Лу Сяосяо быстро натянула туфли и потерла ладони:

— Наконец-то пришёл! Я совсем замёрзла!

Гу Чэнъянь лишь «хм»нул и протянул ей бутылку с водой, полную головастиков:

— Пошли.

Лу Сяосяо взяла бутылку и, глядя, как внутри плавают маленькие «горошинки», была вне себя от радости.

Гу Чэнъянь надел обувь и быстрым шагом двинулся вперёд.

Когда Лу Сяосяо подняла голову, то обнаружила, что Гу Чэнъянь уже далеко впереди. Она забеспокоилась и побежала следом:

— Гу Чэнъянь, подожди чуть-чуть! Ааа, мои головастики сейчас вывалятся!

Услышав её голос, Гу Чэнъянь вспомнил недавний инцидент и разозлился ещё больше — пошёл ещё быстрее.

Лу Сяосяо увидела, что он ускорился и вообще не обращает на неё внимания. Страх подступил к самому горлу, и она не выдержала — расплакалась.

Маленькая девочка, плача и бегая, привлекла внимание многих прохожих.

Один дядька подошёл и спросил:

— Девочка, ты что, потерялась?

Лу Сяосяо впервые услышала местный диалект и так испугалась, что заревела ещё громче. Она торопливо обошла его, не заметила валяющуюся банку из-под напитка и споткнулась. Коленка сильно поцарапалась, и из раны медленно сочилась кровь.

Гу Чэнъянь, не услышав позади ни звука, неуверенно обернулся. Увидев, что Лу Сяосяо исчезла, он тут же бросился назад.

Подбежав к кучке людей, он пробрался сквозь толпу и увидел Лу Сяосяо с перепуганным лицом.

Его охватило чувство вины. Он присел перед ней:

— Ты… ты в порядке? Пойдём домой.

Лу Сяосяо, увидев Гу Чэнъяня, немного успокоилась и тут же схватилась за край его рубашки.

Взрослые, заметив, что девочка больше не плачет, решили, что они, скорее всего, брат и сестра, и понемногу начали расходиться.

— Мне очень больно, — прошептала Лу Сяосяо, глядя на него с крупными слезами в глазах.

Только теперь Гу Чэнъянь заметил, что на её коленке проступили кровавые нити — зрелище было довольно неприятное.

Он осторожно отвёл её руку от своей одежды и положил себе на плечо:

— Сможешь идти?

Лу Сяосяо кивнула:

— Наверное… смогу.

Гу Чэнъянь «хм»нул и медленно помог ей встать. Но едва он начал подниматься, как раздался пронзительный визг Лу Сяосяо.

Гу Чэнъянь нахмурился и раздражённо спросил:

— Что ещё?

— Мои головастики… когда я упала, они все вылились! Ууу… Мне надо их вернуть!

Гу Чэнъянь был в полном недоумении. Если бы не её рана, он бы просто развернулся и ушёл.

Он ведь хотел лишь немного отомстить ей, а вместо этого получил кучу проблем.

— Ты не можешь быть чуть поменьше занудой? — раздражённо бросил он, чего раньше почти никогда не позволял себе.

Он ожидал, что Лу Сяосяо устроит истерику, но, к удивлению, она всю дорогу только тихо всхлипывала и не капризничала.

Гу Чэнъянь довёл её до подъезда и угрюмо произнёс:

— Сама сможешь доехать на лифте?

— Да, — ответила Лу Сяосяо, опуская руку с его плеча и подпрыгивая на одной ноге к лифту.

Гу Чэнъянь несколько раз колебался — не поднять ли её до квартиры, — но вспомнил, что она обязательно пожалуется родителям, и отказался от этой мысли.

«Ладно, всё равно меня будут ругать. Хоть немного потянем время», — подумал он.

Дома Гу Чэнъянь рассеянно поел и так же рассеянно делал уроки, пока Линь Чжэнь не сказала ему ложиться спать пораньше. Только тогда он немного перевёл дух.

Ему показалось странным: обычно, если Лу Сяосяо не заходила домой в течение десяти минут, его сразу начинали отчитывать. А сегодня прошёл целый вечер, а всё спокойно. Очень странно.

Но, подумав, что сегодня его не будут ругать, Гу Чэнъянь радостно забрался под одеяло и даже немного снизил уровень своей неприязни к Лу Сяосяо.

*

*

*

В четвёртом классе начальной школы ввели урок информатики по средам после обеда.

Лу Сяосяо, впервые попав в компьютерный класс и увидев ряды компьютеров, загорелась глазами.

Гу Чэнъянь, глядя на её выражение лица, презрительно фыркнул:

— Кто бы подумал, будто ты в жизни не видела компьютера.

Лу Сяосяо надула губы:

— Это тебя не касается.

Учитель полурока объяснял, как включать компьютер и знакомил с основными значками на рабочем столе, а затем разрешил детям свободно экспериментировать.

Лу Сяосяо, услышав, что можно делать всё, что хочешь, тут же повторила всё, чему их научили.

Это было действие на «отлично».

Она гордо улыбнулась и повернулась к Гу Чэнъяню:

— Я только что повторила всё, что учитель показывал!

Гу Чэнъянь не отрывал взгляда от экрана и даже не собирался отвечать Лу Сяосяо.

Та, не получив внимания, подсела ближе и увидела, что он играет во что-то вроде лыжника.

— Во что ты играешь? Я тоже хочу! — воскликнула она, глядя на экран, где «медведь без шерсти» катался на лыжах. Это выглядело довольно забавно.

— Гу Чэнъянь, давай ещё партию! В следующий раз точно выиграю! — закричал сзади Толстяк.

Гу Чэнъянь лениво потянулся и наконец ответил Лу Сяосяо:

— Это «Моул Ранчо».

Лу Сяосяо пригляделась и поняла, что и другие ребята тоже играют в этого «медведя без шерсти».

Она внезапно почувствовала себя настоящей деревенщиной, но сделала вид, что ей всё равно:

— Хм! Я лучше продолжу выполнять «домашнее задание» от учителя!

……

Наконец настал конец учебного дня. Лу Сяосяо, словно на стартовых бегах, помчалась домой.

Она кралась вдоль стены, будто воришка, и тихо подбиралась к кабинету.

— Сяосяо, что ты там шныряешь, как привидение? — спросил Лу Цэньсэнь, выходя налить воды и замечая её подозрительное поведение.

На лбу у Лу Сяосяо выступили капельки пота, и она дрожащим голосом ответила:

— Пап… я хочу немного поработать за компьютером.

Лу Цэньсэнь вошёл в кабинет, включил компьютер и с довольным видом сказал:

— Молодец, растёшь! Пользуйся, сколько хочешь.

Через месяц он уже жалел о своих словах.

С тех пор как Лу Сяосяо впервые села за компьютер, она подсела на него всерьёз. После школы она сразу бежала в кабинет и не выходила оттуда до самого сна.

Сначала Лу Цэньсэнь думал: «Ну, дети же любопытны». Но однажды ночью ему срочно понадобилось поработать с документами, и, войдя в кабинет, он увидел светящийся экран и двух человек, которые уставились друг на друга.

Лу Сяосяо виновато теребила пальцы и опустила голову.

Лу Цэньсэнь, увидев такое покаянное выражение лица у любимой дочери, почти весь гнев выпарил.

А в голове у Лу Сяосяо крутилась только одна мысль: её супер-лэм вот-вот закончит задание, ради которого она так долго ждала, и именно в этот момент её поймали!

— Ладно, иди спать, — махнул рукой Лу Цэньсэнь и сел за компьютер.

Лу Сяосяо, хоть и не хотела уходить, понимала: «Лучше потерпеть сейчас, чтобы не лишиться возможности играть в будущем». Поэтому она послушно вышла.

Но в тот самый момент, когда она собиралась закрыть дверь, из кабинета донёсся тихий, но решительный голос:

— Наказание: в течение месяца я буду запирать дверь в кабинет.

Лу Сяосяо тут же подбежала к отцу, заплакала и стала умолять, но ничего не помогло.

На следующий день в школе у неё было чёрное настроение. Особенно ей стало обидно, когда одноклассники обсуждали «Моул Ранчо», а она не могла вставить ни слова.

— Гу Чэнъянь, можно мне сегодня пойти к тебе в гости? — тихо ткнула она его в плечо.

Гу Чэнъянь был расстроен: у него не было десяти юаней, чтобы пополнить счёт для супер-лэма. Он сердито закатил глаза:

— Нет.

Лу Сяосяо, увидев его вызывающее выражение лица, с трудом сдержала гнев:

— Ну пожалуйста! Давай вместе поиграем в «Моул Ранчо»!

В голове Гу Чэнъяня вдруг мелькнула отличная идея.

Он с трудом подавил улыбку, сделал серьёзное лицо и, словно взрослый, ответил:

— Ладно, раз уж так просишь… поиграем.

Как только прозвенел звонок после уроков, Лу Сяосяо потащила Гу Чэнъяня к нему домой.

Ещё на уроке она распланировала всё до минуты: два часа — он час, она час.

Более того, она продумала, как максимально эффективно использовать своё время.

Придя в дом Гу Чэнъяня, Лу Сяосяо вежливо поздоровалась с Линь Чжэнь и радостно направилась в комнату Гу Чэнъяня.

Гу Чэнъянь включил компьютер:

— Играй. В семь часов я провожу тебя домой.

С этими словами он уселся за стол и взял в руки комикс.

Лу Сяосяо была в восторге: похоже, Гу Чэнъянь собирается отдать ей оба часа! Настоящий лучший одноклассник!

Через два часа Лу Сяосяо нехотя покинула волшебный мир компьютера. Она потянулась и сказала:

— Пойдём домой.

— Подожди, — Гу Чэнъянь, услышав, что она хочет уходить, тут же отбросил комикс, быстро подскочил и загородил дверь.

— Как мы выйдем, если ты стоишь у двери? — удивилась Лу Сяосяо.

Гу Чэнъянь протянул вперёд левую руку:

— Десять юаней. За два часа интернета.

— ?? — Лу Сяосяо широко раскрыла глаза от изумления.

— Или я пойду к дяде Лу и скажу, что ты приходила ко мне играть за компьютером, — спокойно добавил Гу Чэнъянь, хотя уголки его губ предательски дрожали от смеха.

— Ладно… отдам! — всхлипнула Лу Сяосяо, чувствуя себя жертвой.

Гу Чэнъянь с довольной улыбкой представил, как его супер-лэм наконец получит долгожданное продление.

*

*

*

Вскоре у Гу Чэнъяня наступил день рождения. Линь Чжэнь посоветовала ему пригласить друзей в гости.

Одноклассники обычно делали маленькие открытки-приглашения. В тот вечер Гу Чэнъянь рано закончил уроки и сел рисовать приглашения.

Одна — Толстяку, одна — Сяо Хуаню, одна — Сяо Люй.

Вскоре три открытки были готовы. Он гордо показал их Линь Чжэнь.

Линь Чжэнь заметила, что среди имён нет Лу Сяосяо, и удивилась:

— Почему нет приглашения для Сяосяо?

Гу Чэнъянь надул губы и промолчал.

Линь Чжэнь наклонилась и погладила его по волосам:

— Мальчики не должны быть такими обидчивыми.

Гу Чэнъянь не хотел признавать, что он мелочный, поэтому нарисовал ещё одну открытку для Лу Сяосяо.

На следующий день, чтобы избежать неловкости, он пришёл в школу пораньше и незаметно положил открытку в её парту. Затем быстро повернулся и стал повторять вчерашние задания.

Прошло много времени, шея у него уже затекла, когда наконец раздался шорох рядом.

http://bllate.org/book/10497/942857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода