× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты понимаешь, о чём я говорю? — с заботливой серьёзностью разложила Шу Синь факты по полочкам. — Даже если твой брат не станет профессиональным игроком, у него всё равно впереди отличный путь и прекрасное будущее.

Чэн Лиюнь попытался возразить:

— В «Сунь-цзы об искусстве войны» есть такой приём — «сжечь за собой корабли».

Шу Синь уже знала, к чему он клонит, и не дала ему договорить:

— Это не «сжечь за собой корабли». Это просто халатное отношение к жизни.

Чэн Лиюнь сник и замолчал, чувствуя себя неловко.

Шу Синь немного подождала, дав обоим успокоиться, и продолжила:

— Тебе сейчас только средняя школа. У тебя ещё масса возможностей. Если бы ты действительно был одарён и искренне увлечён этой сферой, тогда да — можно было бы смело идти вперёд. Но честно спроси себя: правда ли ты это любишь?

Она боялась, что Чэн Лиюнь сейчас упрямо бросит ей в ответ: «Да, правда!» — и разговор на этом закончится.

К счастью, Чэн Лиюнь задумчиво опустил голову и начал всерьёз обдумывать её слова.

Шу Синь мягко продолжила убеждать:

— В любом деле можно достичь вершин, но ни одна профессия не бывает лёгкой. Большинство мальчишек любят компьютерные игры так же, как баскетбол — для них это способ расслабиться. Но совсем другое дело — превратить увлечение в работу. Хватит ли тебе выдержки?

— Представь: двадцать четыре часа в сутки, кроме еды и сна, ты сидишь перед монитором, управляя мышью и клавиатурой. Ты знаешь, сколько птиц в каждом уголке Долины Призывателей и где именно можно спрятаться. Можешь даже с закрытыми глазами нарисовать точную карту. Многие профессионалы идут в киберспорт потому, что у них нет другого выхода — для них это последний шанс, и они терпят всё, стиснув зубы.

— Но ты другой. Ты ещё в средней школе. Я поговорила с твоими учителями — твои оценки неплохие. Да, есть перекос по предметам, но есть и потенциал для роста. Если сейчас ты немного сократишь время за играми и сосредоточишься на учёбе, у тебя будет блестящее будущее.

— Когда ты окончишь школу и пойдёшь в старшие классы, твой кругозор и мировоззрение станут гораздо зрелее. Любое решение, принятое тогда, будет воспринято всерьёз. И родные, и наставники не сочтут твои действия капризом. Понимаешь?

Чэн Лиюнь словно очарованный слушал её доводы и вдруг осознал, что всё именно так.

Заметив, как он кивнул, Шу Синь с облегчением выдохнула и мысленно похвалила себя за убедительность. Она решила добавить последний аргумент:

— Посмотри на своего брата Чэн Дая. Он начал карьеру профессионального игрока только после окончания школы, в восемнадцать лет — идеальный возраст. Он достаточно взрослый, чтобы его не обманули бизнесмены, но ещё достаточно молод, чтобы войти в индустрию. Киберспорт — это профессия, в которой редко играют дольше двадцати пяти лет. Даже если перейти на работу за кулисы, к тридцати пяти годам организм уже не выдержит нагрузки. Жизнь длинная. В ней много возможностей и обязанностей. Не позволяй своим детским поступкам испортить всю жизнь.

В интернет-кафе царила обычная суматоха: со всех сторон доносились стуки клавиш и мышей, иногда — обрывки фраз, плохо различимые в общем гуле.

Этот хаотичный, но упорядоченный шум был Шу Синь хорошо знаком и даже приятен.

Чэн Лиюнь долго молчал, а потом полностью сдался:

— Сестра Шу, теперь я знаю, что делать. Спасибо, что специально вернулась, чтобы поговорить со мной. Моё поведение было эгоистичным и по-детски глупым. Начиная с сегодняшнего момента — прямо сейчас! — я буду усердно учиться.

— Главное — понять, что правильно, — сказала Шу Синь, дав ребёнку «воспитательную взбучку», теперь переходя к поощрению. — Когда я была в твоём возрасте, тоже сильно сбивалась с пути. Мне очень нравилась одна киноактриса, и все вокруг говорили, что я на неё похожа. Я наивно решила, что тоже могу стать актрисой.

Говоря о прошлом, её взгляд невольно стал мягче.

Чэн Лиюнь, разобравшись с важным вопросом, чувствовал себя легко и с интересом слушал историю Шу Синь.

— Тогда я была в подростковом бунтарском возрасте и не хотела учиться. Целыми днями стояла перед зеркалом… Говоря красиво — тренировала актёрское мастерство, а на деле — просто накидывала домашнее покрывало и дурачилась. Мои родители… — Шу Синь упомянула семью, и в душе всплыла грусть от перемены времён. Она на секунду замолчала.

Чэн Лиюнь не знал, о чём она думает, и просто молча ждал, пока она заговорит снова.

Шу Синь улыбнулась, справилась с эмоциями и спокойно продолжила:

— Мои родители очень меня любили и во всём потакали. Узнав, что я хочу сниматься, они искали через знакомых возможности устроить меня в кино.

Голос предательски дрогнул, и она чуть не расплакалась.

Чэн Лиюнь, заинтригованный, неосознанно спросил:

— А что было дальше?

Шу Синь немного собралась и продолжила:

— Потом мой классный руководитель объяснил мне все «за» и «против», сказал примерно то же, что и я тебе сейчас. Я убедилась и оставила мечту об актёрской карьере, вернувшись к учёбе.

— Ты никогда не жалела?

Шу Синь пожала плечами:

— Нет. Когда твой жизненный опыт достигает определённого уровня, ты начинаешь принимать все свои решения. Все дороги ведут в Рим, но ни одна из них не бывает лёгкой.

Чэн Лиюнь пошутил:

— А если кто-то родился прямо в Риме?

— Вот уж точно глупость! — засмеялась Шу Синь. — Такие мысли опасны — они ведут к пассивности.

— Я просто так сказал, — пробурчал Чэн Лиюнь в оправдание.

— Большинству людей в этом мире приходится трудиться ради всего, что они хотят получить. Бесплатных обедов не бывает. Даже если такой обед окажется перед тобой, знай — он будет невкусным. Люди редко ценят то, что достаётся слишком легко. А вот чего с трудом добиваешься — то и дороже всего.

Чэн Лиюнь энергично кивнул:

— Понял. Как в «Лотосовом светильнике»: все, кто мешал Чэнь Сянчу спасти мать и расколоть гору Хуашань, на самом деле помогали ему расти.

— Именно! — одобрила Шу Синь. — То, что ты в таком возрасте сделал такой вывод, говорит о твоей сообразительности. А я в своё время чуть ли не колола куклу Эрлан Шэня, желая ему всяческих бед…

— Ха-ха-ха!

Пока Шу Синь беседовала с мальчиком, до неё вдруг донёсся резкий запах сигаретного дыма.

Недовольно нахмурившись, она откинула занавеску, чтобы выяснить, кто курит, и увидела у входа мужчину с невозмутимым взглядом, явно не ожидавшего, что она выйдет.

Он неловко потушил сигарету, почти обжёгшись горящим кончиком.

Шу Синь сразу поняла: он подслушивал.

Е Йансэнь вовсе не собирался этого делать.

Он просто стоял здесь, глядя вперёд и размышляя, чем украсить пустую стену напротив. Но внимание его невольно привлек разговор из кабинки за спиной.

Правда, не специально.

Е Йансэнь почувствовал, что стоит объясниться.

— Привет. Снова встретились. Я владелец этого интернет-кафе.

Встреча с Е Йансэнем пробудила в Шу Синь тайные надежды.

Изначально она планировала решить вопрос с Чэн Лиюнем и немедленно уехать обратно. Но из-за присутствия Е Йансэня она тихо изменила планы.

В разговоре с Чэн Даем она запнулась и не стала объяснять, что задерживает её в городе.

Чэн Дай удивился: не могло быть ничего такого, о чём Шу Синь не захотела бы ему рассказывать.

Чем больше он думал, тем сильнее росло любопытство. В конце концов, не выдержав, он позвонил Чэн Лиюню, чтобы узнать подробности.

В час ночи Чэн Лиюнь крепко спал. Звонок телефона вырвал его из сна. Он нащупал аппарат, прищурился на экран и, увидев имя звонящего, без колебаний ответил:

— Брат?

Голос сонный, вялый, с лёгкой раздражительностью. Чэн Дай взглянул на время в правом нижнем углу экрана и вдруг понял, что разбудил брата в самый неподходящий момент.

Но раз уж начал — надо заканчивать. Разговор уже состоялся, и брат проснулся.

— Ты в последнее время виделся со Шу Синь?

— Нет, — пробормотал Чэн Лиюнь, протирая глаза, и вдруг встревожился: — С сестрой Шу что-то случилось?

— Нет, всё в порядке. Завтра выходной. Какие у тебя планы?

— Буду дома учиться и делать домашку.

Чэн Дай удивлённо присвистнул:

— С каких пор ты стал таким прилежным?

— Я хочу хорошо учиться.

Чэн Дай не стал развивать тему учёбы и прямо заявил:

— Шу Синь сейчас одна в Ухане, без родных и друзей. Завтра сначала не спеши с уроками — проводи её по городу. Если у неё будут свои планы, просто следуй за ней.

— Хорошо, — охотно согласился Чэн Лиюнь, но тут же сообразил и лукаво добавил: — Ага! Ты боишься, что в Ухане какой-нибудь мужчина уведёт твою невесту, да?

— Молокосос, опять язык распустил!

Угадавший Чэн Лиюнь радостно продолжил:

— Да ты угадал! Когда мы с сестрой Шу играли в интернет-кафе, познакомились с одним очень красивым парнем — сильным игроком. Мы даже обменялись контактами.

Чэн Дай фыркнул:

— Красивее меня? Играть лучше меня может?

Чэн Лиюнь замялся:

— Он постарше, выглядит солиднее… И в играх, кажется, действительно сильнее тебя.

— …

Чэн Лиюнь окончательно проснулся, сел на кровати, включил громкую связь и начал болтать с братом:

— Брат, ты ведь знаешь этого парня. Это же Саньму — легендарный джанглер, уже завершивший карьеру. Смотреть, как он играет, — всё равно что наблюдать, как бог сражается с простыми смертными. Он непобедим!

— Помнишь, когда он объявил об уходе в начале года, я плакал до опухших глаз. Тогда я поклялся: если меня когда-нибудь возьмут в клуб, я выберу никнейм Муму, чтобы имя Саньму навсегда осталось в мире киберспорта.

Чэн Дай слушал эту болтовню и не хотел отвечать на вопросы. Он зевнул и грубо перебил:

— Чэн Лиюнь, если в эти два дня ты будешь хорошо вести себя рядом со Шу Синь и предоставишь мне полезную информацию, я расскажу, почему Е Йансэнь ушёл из киберспорта.

— Ты знаешь? — удивился Чэн Лиюнь, как всегда заинтересовавшись не тем.

— В мире киберспорта нет секретов, — бросил Чэн Дай.

— Ладно. Ради сплетен я готов положить душу! — весело согласился Чэн Лиюнь.

Е Йансэнь внешне казался холодным, но на самом деле был человеком надёжным и внимательным.

Он быстро заметил, что Шу Синь последние дни постоянно наведывается в его интернет-кафе.

Однажды, как обычно, она пришла, чтобы поработать за компьютером. Е Йансэнь, стоя за стойкой, вернул ей удостоверение личности, но не отпустил.

— Шу Синь, верно? — сказал он прямо, не любя тянуть время. — Я лично не заинтересован в тебе, так что не трать на меня понапрасну время.

— Какое совпадение, — так же откровенно ответила Шу Синь. — Я тоже не интересуюсь тобой.

Е Йансэнь приподнял бровь, удивлённый её реакцией.

Шу Синь забрала документ, протянула вперёд правую руку и чётко обозначила цель:

— Здравствуйте. Я хочу поговорить с вами о работе.

— О работе?

— Да, — уверенно кивнула она. — У вас есть время? Давайте обсудим это за чашкой кофе.

Е Йансэнь был поражён её неожиданной уверенностью — это привлекало. По её виду было ясно: она не шутит. Под её пристальным, серьёзным взглядом он легко кивнул:

— Пойдёмте в соседнее кафе.

http://bllate.org/book/10496/942831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода