× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йансэнь бросил пустую банку в урну автобуса и направился к задним сиденьям. Сквозь заднее стекло он всё ещё мог разглядеть ту стройную фигуру, выделявшуюся среди толпы, словно журавль среди кур.

Автобус размеренно катил по маршруту. Мужчина нахмурился, глядя в окно на проплывающие мимо пейзажи.

Он сел не в тот автобус.


Когда Шу Синь обошла квартал и наконец вошла в лавочку, а затем — в расположенное за ней интернет-кафе, она уже успела обойти все ряды компьютеров, но так и не нашла Чэн Лиюня.

Пришлось выйти обратно и отправиться в Трёхсменную школу — в роли родственницы — чтобы поговорить с классным руководителем мальчика.

Цц… Какая же она странная «родственница»: ни жена, ни сестра — вообще безо всякого официального статуса.

Перед тем как войти в учительскую, Шу Синь взглянула на часы и убедилась, что Чэн Дай, скорее всего, только что пообедал и теперь расслабленно играет в ранк, болтая с товарищами по команде. Она набрала его номер и кратко описала ситуацию.

Чэн Дай долго молчал. Когда Шу Синь уже собиралась положить трубку, он снова заговорил.

Казалось, он перешёл в какое-то тихое место — замкнутое пространство, где каждое слово отзывалось лёгким эхом.

— Я недостаточно продумал всё заранее, — произнёс Чэн Дай своим бархатистым, от которого мурашки по коже, голосом. — Шу Синь, ты выйдешь за меня? Кольцо я подарю тебе, как только ты вернёшься в Шанхай.

От такой неожиданности Шу Синь буквально лишилась дара речи:

— Я не это имела в виду!

Чэн Дай нарочито обиженно переспросил:

— Не хочешь?

Шу Синь цокнула языком:

— Если я соглашусь прямо сейчас, это будет слишком невыгодно для меня. По крайней мере, ты должен приехать за мной на восьми носилках и официально свататься через сваху.

Чэн Дай принялся жалобно ныть, переходя на сладкий, почти детский тон:

— Ты же сама сказала, что у тебя «нет ни имени, ни статуса». Я подумал, что намекаешь мне дать тебе официальный статус.

Шу Синь фыркнула:

— Твой способ помолвки чересчур поспешный.

Чэн Дай пообещал:

— Подожди моего возвращения.

Шу Синь повесила трубку и направилась к административному корпусу школы.

Следуя указаниям, она добралась до кабинета классного руководителя Чэн Лиюня, постучалась и, услышав приглашение войти, открыла дверь.

В кабинете за столом сидела единственная учительница, перед ней стояли пятеро мальчишек.

И один из них был тем самым непослушным и шумным младшим братом Чэн Дая.

Бай Ча уставилась на Шу Синь и спросила:

— Вы к кому?

Шу Синь поправила одежду и уверенно шагнула внутрь:

— Здравствуйте, учительница. Я — невестка Чэн Лиюня.

Чэн Лиюнь с изумлением уставился на эту красивую девушку.

Когда красавица представилась, он на миг опешил. Его товарищи тут же начали подталкивать его локтями, явно насмехаясь. Чэн Лиюнь растерянно и обиженно пробормотал:

— Я её не знаю!

— Здравствуйте, здравствуйте! — Бай Ча быстро подскочила, чтобы поприветствовать гостью.

Она суетливо подтащила стул и усадила Шу Синь. Под тёплым и мягким взглядом девушки Чэн Лиюнь понемногу двинулся ближе и встал у неё за спиной, всё ещё полный недоумения и не успев задать вопрос.

Шу Синь чуть повернула голову и тихо представилась:

— Твой брат Чэн Дай послал меня.

Глаза Чэн Лиюня засияли от радости. Для него Чэн Дай всегда был образцом для подражания. В детстве, пока старший брат ещё не поступил в университет — точнее, пока не уехал в Шанхай играть на профессиональных соревнованиях, — Чэн Лиюнь постоянно бегал за ним следом, не отходя ни на шаг.

Тогда он уже считал брата невероятно крутым.

А позже, когда Чэн Дай начал выигрывать призовые и чемпионские титулы в играх, его авторитет в глазах младшего брата стал ещё выше.

Под влиянием этого идеала Чэн Лиюнь решил: если брат смог добиться успеха в киберспорте, значит, и он тоже сможет. Он тоже хочет зарабатывать на жизнь игрой, стать профессионалом.

Эту детскую мечту он никому не рассказывал, но в глубине души она давно пустила корни.

Услышав, что Шу Синь пришла по поручению Чэн Дая, Чэн Лиюнь внезапно почувствовал к ней тёплую симпатию и, совершенно не стесняясь, радостно воскликнул:

— Невестка!

Шу Синь смущённо улыбнулась и снова повернулась к учительнице.

Поскольку появилась родственница, Бай Ча прекратила отчитывать учеников и махнула рукой, отпуская их обратно в класс готовиться к урокам.


Закончив разговор с учительницей, Шу Синь зашла в класс Чэн Лиюня.

Прошло всего два года с тех пор, как она покинула школу, но, глядя на эту картину, она не могла унять волнения и зависти, которые поднимались в груди.

Раньше ей часто попадался один мем: «Хочется проснуться и обнаружить, что весь этот хаос — лишь сон, а я по-прежнему сплю на парте в школьном классе».

Шу Синь помнила, как в первый год обучения их классный руководитель говорил им то же самое. Но тогда, в юности, они не понимали смысла этих слов. Лишь позже, осознав упущенное, они поняли, что лучшие годы уже прошли.

А здесь даже младше — это ведь средняя школа, лица ещё более юные и наивные.

По коридору бегали мальчишки и девчонки, а в соседнем классе Чэн Лиюнь стоял посреди комнаты, одной ногой упираясь в стул, и размахивал учебником, как мечом:

— Мой брат — суперкрут! Он выигрывал чемпионат мира по играм!

— Ух ты! Он правда такой крутой?

— И я хочу стать таким! Хочу выиграть чемпионат мира!

Шу Синь как раз проходила мимо окна и покраснела от смущения: с одной стороны, ей было неловко от детской наивности и простодушия, с другой — хотелось немедленно позвонить Чэн Даю и сказать: «Тебе лучше усердно тренироваться и действительно выиграть чемпионат мира — твой дорогой братец уже разнёс эту новость по всей школе!»

В этот момент Чэн Лиюнь как раз обсуждал с друзьями, как после уроков они пойдут в интернет-кафе играть вместе, но вдруг заметил Шу Синь у двери. Он мгновенно спрыгнул со стула и, не разбирая дороги, бросился к ней.

Кто-то в коридоре случайно выставил ногу, и Чэн Лиюнь, бежавший слишком быстро, чуть не растянулся на полу.

К счастью, парень оказался проворным — сумел удержать равновесие, подпрыгнул на месте и, не теряя темпа, помчался к двери.

— Невестка!

Шу Синь улыбалась, наблюдая за его акробатикой, а потом эта неожиданно тёплая и искренняя кличка настолько растрогала её, что все приготовленные упрёки мгновенно испарились.

— Я уже попросила у вашей учительницы отпуск для тебя. Пойдём со мной.

— Куда? — глаза Чэн Лиюня загорелись надеждой. Он даже не подумал, что перед ним может быть похитительница.

— Брат тоже вернулся в Ухань?

Шу Синь поправила пуговицу на пальто и подняла подбородок:

— Хочешь сыграть с братом в одну команду и поиграть вместе с несколькими профессиональными игроками?

— Хочу! — Чэн Лиюнь чуть не подпрыгнул от восторга, будто готов был удариться головой о потолок.


В последние годы Ухань активно застраивался: повсюду вырастали новые здания, улицы ремонтировались. Город становился всё более современным и удобным, но утрачивал ту деревенскую простоту и человечность.

Улица Бэйда примыкала с запада к Трёхсменной школе. Пройдя по ней десять минут и перейдя два перекрёстка, нужно было повернуть направо — там находилось интернет-кафе.

Заведение только что отремонтировали. Два парня за стойкой обсуждали, какую акцию запустить ко дню открытия. Посетителей было немного — именно то, что нужно Шу Синь.

Она подала два паспорта и заказала отдельную кабинку. Под указанием сотрудника они поднялись на второй этаж.

За занавеской скрывалось маленькое помещение с двумя компьютерами. Шу Синь и Чэн Лиюнь сели каждый за свой.

— Зайди в аккаунт и немного поиграй, — сказала Шу Синь. — Твой брат скоро подключится.

Чэн Лиюнь с трудом сдерживал волнение, нервно разминая запястья и вытирая ладони о штаны. Шу Синь бросила на него взгляд:

— Так сильно переживаешь?

— Нет, не переживаю, — покачал головой Чэн Лиюнь. — Просто очень взволнован!

Шу Синь пожала плечами — она не могла понять такого чувства.

Чэн Лиюнь постучал по клавиатуре, но играть в одиночку ему не хотелось, поэтому он принялся живо описывать Шу Синь свои ощущения:

— Это же настоящие профессионалы! Все они суперсильные игроки. Если я хорошо проявлю себя в игре и они увидят мой потенциал и перспективы, возможно, возьмут меня под контракт! Невестка, я тебе по секрету скажу: моя мечта — стать таким же профессионалом, как мой брат.

Шу Синь не хотела разрушать уверенность мальчишки и молча почесала переносицу.

Как раз в этот момент на телефоне зазвучало уведомление — сообщение от Чэн Дая напомнило ей зайти в игру.

Шу Синь переключила внимание на экран и вошла в систему.

Чэн Дай создал команду из пяти человек: Шу Синь, Чэн Лиюнь, он сам и ещё два профессиональных игрока.

Включили внутрикомандный чат. Шу Синь надела наушники и услышала знакомые голоса.

Чэн Дай громко спросил:

— Малыш, на какой роли будешь играть?

— Можно джанглером? — Чэн Лиюнь чаще всего играл джанглером; чужая лесная зона была для него как родной дом.

Чэн Дай не возражал и попросил Мэн Чжичжи поменяться ролями.

Команды распределились по трём линиям.

Чжун Куилинь играл на верхней линии. Он мало говорил, но каждое его замечание было точно в цель, а в нужный момент он всегда оказывался рядом, чтобы помочь.

Чэн Лиюнь, как джанглер, носился между лесными зонами и не забывал здороваться с «братцами» на всех трёх линиях.

HEHE играл в центре и, убивая монстров, весело болтал с Чэн Лиюнем.

На нижней линии играли Чэн Дай и Шу Синь.

На первый взгляд казалось, что это обычная дружеская игра без особого напряжения.

Чэн Лиюнь был уверен, что победа у них в кармане, но уже в начале матча стало ясно: их команда никак не может развиваться. К двадцатой минуте противник снёс три их вышки.

Сердце Чэн Лиюня колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Ему казалось, что он больше не контролирует ни своё тело, ни мысли.

Экран снова потемнел — он умер ещё раз.

Чэн Лиюнь прижал ладонь к груди, пытаясь успокоить сердцебиение, и бросил взгляд на экран Шу Синь. Та спокойно и размеренно управляла своим героем.

«Ну конечно, — подумал он. — Она же просто играет для развлечения. Наверное, даже не разбирается в игре по-настоящему».

Как она не могла понять его волнения от возможности сыграть с профессионалами, так и не могла осознать, почему он переживает за исход игры.

Чэн Лиюнь затаил дыхание, стараясь сосредоточиться и сделать всё возможное, но обнаружил, что его руки уже дрожат. Теперь уже не имело значения, выиграют они или проиграют — пальцы так сильно тряслись, что он просто не мог нормально завершить матч.

Игра шла в минус, и перевернуть ситуацию в концовке он не помог. Более того, половина раннего отставания была вызвана именно его ошибками как джанглера: треть мини-карты оставалась тёмной, и он даже не мог определить, где находится противник.

Когда матч закончился, Чэн Лиюнь едва не рухнул в игровое кресло от усталости.

В наушниках раздался голос Чэн Дая:

— Сыграем ещё?

Шу Синь с сомнением посмотрела на Чэн Лиюня:

— Ещё партия?

— Нет, — покачал головой Чэн Лиюнь с горечью, хотя и не знал, что делать дальше.

У Чэн Дая были дела, и Шу Синь не стала его задерживать. Выйдя из игры, она обернулась и увидела, что тот самый оживлённый и прыгучий парень вдруг стал унылым и подавленным.

Шу Синь глубоко вдохнула — она заранее предвидела такой исход.

— Ну как? Понял теперь, в чём разница между тобой и профессионалами?

Чэн Лиюнь кивнул:

— Понял.

Шу Синь пристально посмотрела на него:

— А что теперь думаешь?

Чэн Лиюнь немного помолчал, собрался с мыслями и ответил:

— Хочу усердно тренироваться. Разрыв между мной и ними будет сокращаться, пока я не стану таким же, как они.

Ну вот. Всё напрасно.

Она хотела, чтобы он отказался от своей мечты, осознав разницу в уровне. А получилось наоборот — этот юноша оказался из тех, кто только крепчает духом после поражений.

Ладно. Если нельзя заставить его отступить, придётся действовать иначе.

Шу Синь прочистила горло, готовясь к долгой беседе:

— Хочешь, расскажу тебе, как живёт твой брат в клубе?

— Конечно! — глаза Чэн Лиюня снова засияли.

— Тогда перед тем, как рассказывать о жизни профессионалов, сначала поведаю тебе о его школьных оценках.

Чэн Лиюнь: «…»

Он поступил в Университет Восточного Китая, набрав на экзаменах значительно больше проходного балла на первую категорию вузов.

Хотя позже он не стал учиться из-за карьеры в киберспорте, Чэн Дай всё равно официально оформил академический отпуск — его студенческий статус сохраняется.

http://bllate.org/book/10496/942830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода