× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Десять минут перерыва, — раздался звонкий голос Чэн Дая, обращённый к команде.

Шу Синь радостно подняла голову и увидела, что он смотрит прямо на неё и делает знак: ладонь вверх, четыре пальца сложены — приглашает подойти. Улыбаясь, она отодвинула ноутбук и легко зашагала к нему.

Чэн Дай стоял, засунув руку в карман, прислонившись плечом к косяку двери кухни. Одной ногой он упирался в пол, другую согнул, едва касаясь носком земли. Глаза его были полуприкрыты, взгляд устремлён вниз — казалось, он сильно устал.

Только когда в поле его зрения появились туфли Шу Синь, он медленно поднял голову и протянул ей руку. Та без колебаний и с привычной лёгкостью положила свою ладонь в его, позволив крепко сжать её.

Чэн Дай притянул её к себе и тяжело опёрся подбородком на её плечо. Шу Синь ощутила боль — будто он действительно переложил на неё весь свой вес, вымотавшись до предела.

— Тут люди, — напомнила она, похлопав его по плечу, но так и не решилась оттолкнуть.

Он слишком устал.

Мэн Чжичжи вытащил из маленького холодильника две банки «счастливой газировки для домоседов», замахал руками и быстро засеменил к выходу:

— Я невидимка! Невидимка! Вы меня не видите, я вас не вижу! Целуйтесь, обнимайтесь — мне всё равно! Не буду мешать и гарантирую, что снаружи никто не сунется!

Шу Синь смущённо рассмеялась.

Чэн Дай поступил ещё проще: не отрываясь от неё, даже не поднимая головы, пнул ногой в сторону Мэн Чжичжи.

Тот ловко увернулся.

— Уходи уже скорее, — сказал Чэн Дай, на самом деле и не собираясь попасть.

Мэн Чжичжи усмехнулся, скруглил пальцы в знак прощания и моментально исчез из кухоньки.

Чэн Дай обхватил тонкую талию Шу Синь и повёл её внутрь. Носком ноги прикрыл дверь.

Не успела она опомниться, как оказалась прижатой спиной к двери. Чэн Дай навис над ней, зарывшись лицом в изгиб её шеи, нетерпеливо расстёгивая воротник рубашки, чтобы вдохнуть аромат её кожи.

Горячее дыхание заставило Шу Синь задрожать от слабости во всём теле.

Несколько раз она пыталась отстранить его, упираясь локтями между их телами, но безуспешно.

— Чэн Дай… — тихо окликнула она.

Он переплёл свои пальцы с её, завёл обе её руки за спину и одной ладонью крепко удержал, не давая возможности отказаться:

— Дай немного поцеловать.

Шу Синь чуть запрокинула голову, встречая его тонкие, мягкие губы. Их дыхание переплелось.

Поцелуй Чэн Дая был властным, полным жгучего желания обладать.

Когда Шу Синь, задыхаясь, начала терять связь с реальностью, её мысли лихорадочно метались: что же случилось? Что так потрясло его сегодня, заставив вести себя столь необычно?

Её рассеянность разозлила Чэн Дая. Он усилил хватку, одной рукой обхватив затылок, и слегка приподнял её. Шу Синь, обутая в туфли на плоской подошве, вынуждена была встать на цыпочки, плотно прижавшись грудью к его телу.

Спустя долгое время…

Шу Синь, тяжело дыша, снова почувствовала под ногами пол. Она поправила растрёпанную рубашку и, взглянув в зеркальце, стала аккуратно стирать размазанную помаду с уголков рта.

У Чэн Дая губы тоже были алыми. Когда Шу Синь привела себя в порядок, она взяла салфетку, но не протянула ему, а сама подошла ближе и, приподнявшись на цыпочки, стала вытирать ему губы.

— Как маленький шалун, тайком полакомившийся чем-то вкусным, — усмехнулась она.

Чэн Дай лишь пожал плечами:

— Так и есть. Я именно этим и занимаюсь.

— Да уж, точно маленький шалун, — поддразнила она, не желая делать ему поблажек.

— Пусть даже и шалун, — ответил он, — но только твой.

Тёплые пальцы Шу Синь с лёгким ароматом продолжали водить по его губам. Чэн Дай, почувствовав это, внезапно повернул голову и, чуть приоткрыв рот, бережно взял её тонкий, словно белый лук, указательный палец между губ.

Шу Синь вздрогнула.

Он не спешил отпускать её. Взгляд его был прямым, насмешливым, многозначительным — и вызывал самые разные домыслы. Медленно приближаясь, он полностью втянул её палец в рот.

Сердце Шу Синь забилось сильнее.

Уши покалывало. Она чувствовала внутренний конфликт — смущение и влечение одновременно.

Перед ней стоял человек, который смотрел на неё с такой нежностью и недвусмысленно намекал… точнее, уже прямо заявлял о своём желании.

Его язык, влажный и упругий, как привязчивая змея, играл с её пальцем. Хотя прикосновения были сосредоточены лишь на одном пальце, ощущение было такое, будто он ласкал самые сокровенные струны её души — даже мучительнее.

Ноги Шу Синь подкосились, и она едва могла стоять.

Собрав последние силы, она напомнила:

— Три минуты хватит?

У него ведь всего десять минут отдыха, а они уже потратили часть времени.

Она просто хотела напомнить об этом. Но фраза прозвучала в ушах Чэн Дая так, будто кто-то усомнился в его мужских способностях.

Мужчину можно упрекнуть во всём, что угодно, но только не в этом.

— Как ты думаешь? — обиженно бросил он, строго глядя на неё.

Шу Синь на миг растерялась, но тут же поняла, что он имеет в виду. Злое озорство вспыхнуло в ней, и она нарочно поддразнила:

— Мне кажется, вполне достаточно.

— Что ты сейчас сказала? — переспросил он.

Шу Синь молча вытирала палец салфеткой.

Чэн Дай резко притянул её к себе с такой силой, что она не устояла.

— Ладно, ладно! — засмеялась она, пытаясь вырваться. — Не надо больше, тебе же тренироваться надо!

— А я решил прогулять, — заявил он совершенно серьёзно, глядя прямо в глаза. — Хочу показать тебе, насколько долго длятся три минуты.

Шу Синь уперла руки ему в грудь и, водя пальцами, закрыла ему рот, не давая продолжать:

— Будь хорошим мальчиком, иди тренироваться.

Голос её стал мягким, почти ласковым:

— Вечером я останусь в базе с тобой.

Глаза Чэн Дая загорелись. Он явно соблазнился предложением и нетерпеливо спросил:

— Ты тоже поешь… — Он наклонился к её уху и что-то тихо прошептал.

Руки Шу Синь ослабли у него на груди, а щёки медленно залились румянцем.

— Разве ты раньше не видел? Почему теперь краснеешь, будто в первый раз? — усмехнулся Чэн Дай, ласково коснувшись пальцем её носа.

Шу Синь обиженно отвернулась и возразила:

— Это не румянец, это… тональный крем!

Чэн Дай не стал её разоблачать. Наклонившись, он поцеловал её в щёку:

— Ага, натуральный румянец.

Затем отпустил и тихо сказал:

— Гуляй пока сама. Мне пора на тренировку.

— Жалко отпускать тебя, — проворковала Шу Синь, видя его решимость и решив немного пошалить.

Чэн Дай бросил на неё взгляд и вдруг остановился.

«Ой, плохо дело!» — подумала она. «Почему он не играет по правилам? Я же просто прикалывалась!»

Но Чэн Дай резко развернулся, вернулся обратно, положил руку на ремень и одним движением расстегнул пряжку.

— Нет-нет-нет! — испуганно закричала Шу Синь, хватая его за руку. — Я шутила! Беги скорее, не опаздывай на тренировку!

Чэн Дай широко улыбнулся, застегнул ремень на место, взъерошил ей волосы и на этот раз действительно ушёл.

Проблема существовала, но не была решена. Бегство — не выход. Одно мгновение небрежности — и ситуация вышла на новый уровень.

К счастью, последствия оказались для обоих положительными.

Чэн Дай корил себя за то, что объявил об их отношениях публично, не спросив согласия Шу Синь. А та, в свою очередь, беспокоилась, как слухи в сети могут повлиять на карьеру Чэн Дая.

Оба «тайно» думали друг о друге.

В ту ночь они ютились на узкой односпальной кровати в комнате базы.

Шу Синь, слегка влажная у висков, лежала, прижавшись к крепкой груди Чэн Дая, и пыталась прийти в себя после страсти.

Тот, обвив палец вокруг её пряди, вдруг произнёс:

— Прости.

Шу Синь подумала, что он извиняется за то, что причинил боль.

— Не знаю, то ли у меня кожа слишком чувствительная, то ли ты чересчур… талантлив, — каждый раз, занимаясь любовью, она не выдерживала и плакала от боли. Слёзы стояли в её глазах, и Чэн Дай буквально разрывался на части, чувствуя, как его сердце разбивается вместе с каждой её слезинкой.

— Да ладно, за что тут извиняться, — машинально ответила она.

Это же взаимное удовольствие, а не какая-то жертва с её стороны.

Чэн Дай, услышав её беззаботный тон, понял, что она неправильно его поняла. Немного помолчав, он тщательно подобрал слова и осторожно начал заново:

— Я имею в виду нашу публичную связь. Мне не следовало афишировать это без твоего согласия.

При упоминании этой темы Шу Синь сразу напряглась.

Она и сама всё это время переживала именно об этом.

Чэн Дай подхватил её подмышки и приподнял выше, чтобы говорить вплотную:

— Мне стоило спрятать тебя, оставить только для себя. Ты ведь не знаешь, насколько жестоки могут быть люди в интернете. Сейчас ты сталкиваешься лишь с десятой частью того, что может быть. А если вдруг я проиграю матч…

Сердце Шу Синь дрогнуло. Вот оно — самое страшное!

Чэн Дай, заметив её реакцию, подумал: «Вот и испугалась».

Но раз уж они дошли до этого, лучше честно всё обсудить. Иначе будет несправедливо и по отношению к ней, и к себе.

— Когда фанаты начнут меня и команду ругать, они обязательно вспомнят и о тебе. Скажут, что ты — роковая женщина, что мешаешь мне развиваться… Короче, наговорят всякого ужасного.

«А?» — удивилась Шу Синь. Её опасения оказались совсем в другом направлении.

Чэн Дай, видя, как выражение её лица стало спокойнее, снова ошибся, решив, что она недооценивает ситуацию.

И принялся подробно объяснять:

— Кибербуллинг — страшная вещь. Люди через твои фото, IP-адрес и прочую информацию могут вычислить тебя, выложить в сеть всю твою прошлую жизнь, семью, личные данные…

— Стоп! — перебила его Шу Синь. Ей не хотелось слушать описание кибербуллинга. Она хотела понять, чего именно боится он.

Чэн Дай замолчал и внимательно посмотрел на неё.

Шу Синь почесала затылок, пытаясь разобраться в ситуации. Обычно она отлично понимала Чэн Дая, но сейчас никак не могла уловить, что у него на уме.

«Ладно, — решила она, — сначала я скажу своё».

— Я вообще не думала о том, как это повлияет на меня. Меня волнует только то, как это отразится на тебе. Если ты проиграешь матч, в интернете начнут писать, что ты разбрасываешься, потому что увлёкся романом. Как в школе, когда классный руководитель вызывает влюблённых учеников и требует расстаться. Да, сейчас люди стали более терпимыми, но это не значит, что таких мнений в сети не существует.

Она всё это время переживала за него.

Столкнувшись с бурей в интернете, Шу Синь ни разу не подумала о себе — только о нём.

«Чэн Дай, — подумал он с горечью, — какого чёрта ты заслуживаешь такую девушку?»

Он несколько минут молчал, сжав губы.

Шу Синь решила, что он испугался такой перспективы, поэтому и выглядит так серьёзно.

Прошло много времени.

Наконец, лицо Чэн Дая смягчилось, и он тихо рассмеялся:

— Глупышка.

Шу Синь растерянно посмотрела на него.

Он наклонился ближе, говоря тихо и нежно, чтобы дать ей чувство безопасности:

— Я мужчина. У меня железная выдержка. Не волнуйся за меня — я справлюсь. — Он горько усмехнулся и вздохнул: — Как же ты глупа… Всё своё сердце отдаёшь мне. А если завтра мои успехи пойдут вверх, я стану знаменитым, возгоржусь и влюблюсь в кого-то другого? Что тогда будет с тобой?

— Этого не случится, — твёрдо сказала Шу Синь, глядя прямо в глаза.

Да. Не случится. Её Чэн Дай навсегда останется только её Чэн Даем.

— Но если вдруг такое произойдёт… — добавила она, — я тебе этого не прощу.

Чэн Дай громко рассмеялся, явно расслабившись:

— Хорошо. Если такое случится, я первым не прощу самого себя.


Победа в первом матче придала команде MUS уверенности.

Однако Шу Синь заметила, что кроме неё никто из команды особенно не радуется и не расслабляется.

Все вели себя как игровые автоматы: вне матчей — усердные тренировки, отработка тактик, прокачка героев. Во время тренировочных матчей атмосфера в базе становилась ещё более напряжённой и сосредоточенной.

В обед Чэн Дай получил звонок из дома.

После разговора Шу Синь, увидев его мрачное лицо, обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

— Ничего особенного. Отец отчитал меня, — ответил он, небрежно взъерошив волосы. — Говорит, мой младший брат совсем распустился, хочет брать с меня пример и целыми днями прогуливает школу, чтобы играть в игры.

http://bllate.org/book/10496/942828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода