× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ужином менеджер Шу Чжэнжун вошёл с пакетом закусок, прошёл мимо Жоусуна и ощутил над ним невероятно плотную атмосферу подавленности. Он легко ткнул его в плечо, давая понять: мол, здесь еда.

Жоусун только хмыкал, не оборачиваясь.

Зато Мэн Чжичжи сам подошёл пояснить:

— Менеджер, не трогайте его. Похоже, зарплату в этом месяце почти полностью вычтут — вот он и злится.

Шу Чжэнжун недоумённо взглянул на экран компьютера Жоусуна и, увидев значок «Серебро», рассмеялся сквозь зубы и похлопал того по плечу в утешение:

— Сейчас же межсезонье! Все поддерживают базовую форму и подрабатывают стримами. Не зацикливайся на рангах — в этом месяце вычеты временно отменяются!

Хехэ тут же высунул голову:

— Правда?

— Правда! — Шу Чжэнжун опустил глаза: лицо Жоусуна всё ещё было угрюмым, без малейшего намёка на бодрость. Менеджер нахмурился: — Зарплату не вычтут, а ты всё равно в депрессии? Почему?

Жоусун щёлкал мышью, запуская новую игру, и не проронил ни слова.

Примерно в десять часов Чэн Дай устал играть и, как обычно, потянулся за стаканом воды рядом с монитором. Пусто… В этот момент Жоусун встал и направился на кухню. Чэн Дай окликнул его:

— Принеси мне бутылку минералки.

— Пусть Алинь принесёт. У меня нет времени.

Чэн Дай: «…»

Он громко фыркнул, явно раздражённый.

Даже Мэн Чжичжи, погружённый в игру и надевший наушники, чётко это услышал.

Чэн Дай в недоумении пошёл за водой сам…

Между парнями отношения обычно прямые: раз — и сразу по делу. Поэтому Чэн Дай не обиделся на вспыльчивость Жоусуна, списав всё на плохое настроение из-за проигрышей и падения ранга.

Но в выходные, когда клуб участвовал в рекламной акции одного бренда, терпение Чэн Дая лопнуло: Жоусун упрямо избегал его, а в игре, будучи саппортом, даже не стоял рядом с ним, своим ADC. Тогда Чэн Дай схватил его за плечо и резко развернул к себе:

— Ты чего последнее время такой колючий? Я что, взломал твой аккаунт или купил твой скин?

Жоусун отвёл взгляд в сторону:

— Нет.

— Тогда я вообще ничего не понимаю. Если нет — почему избегаешь меня? Прошу воды — не приносишь, говорю с тобой — не отвечаешь. В следующий раз в игре, может, вообще перейдёшь к противнику и устроите шестерых против четверых?

— Нет.

— Тогда в чём дело?

Жоусун наконец неохотно пробормотал:

— Я с Алинем сыграл один на один. Проигравший должен держаться подальше от тебя… Я проиграл.

«…»

Чэн Дай удивился:

— И что? Какой смысл в этой игре?

— Ну это просто…

— Ах, капитан, да ты что, не понимаешь? — вмешался Мэн Чжичжи, весело хихикая. — Просто ты слишком часто общаешься с новичком, и наш маленький саппорт ревнует!

После слов Мэн Чжичжи прошло две секунды. Чэн Дай замер, потом, усмехнувшись, склонил голову и посмотрел на Жоусуна — немой вопрос в глазах. Тот молчал, не собираясь что-то пояснять. Тогда Чэн Дай широко улыбнулся.

— Из-за этого ты со мной не разговариваешь уже несколько дней? Ведёшь себя, как девчонка!

Он потянул Жоусуна обратно к себе, усадил рядом и, сдерживая смех, отчитал:

— У меня даже девушки нет, чтобы со мной так капризничала! Хотя в базе романы запрещены, но геем я точно не стал.

— Я тоже не гей, — тихо возразил Жоусун.

Чэн Дай приподнял бровь, многозначительно кивнул:

— Отлично. Скоро начнётся мероприятие — соберись, не хмури лицо, выглядишь ужасно.

Сзади Хехэ, подслушивавший разговор, спросил Мэн Чжичжи:

— У капитана есть девушка? Я что-то не слышал… Может, та девушка, что была на стадионе?

— Кто? Нет! — уверенно воскликнул Мэн Чжичжи. — Девушка капитана — это его клавиатура и мышь! Разве ты не знал?

Хехэ: «…»

Теперь знаю.

**

После мероприятия, вернувшись в базу, Чэн Дай позвал Жоусуна поиграть вдвоём.

Лицо Жоусуна всё ещё было унылым, но внутри он уже радовался — ведь капитан заметил его переживания.

Однако в игре стало ясно: сегодня Чэн Дай совершенно не в форме. Его ADC то и дело погибал, и Жоусун, хоть и старался изо всех сил как саппорт, не мог его защитить.

Когда враги уже ломали их высшую башню, Жоусун в отчаянии чувствовал вину.

Именно в этот момент раздался голос Чэн Дая:

— В одной игре все пятеро — ключевые. Если кто-то ошибается, это критично влияет на исход.

«Да-да-да».

«Конечно-конечно».

Ты же капитан — тебе всё можно. Впервые вижу, чтобы после такого провала находили столь красивое оправдание.

Жоусун молчал, мысленно повторяя: «Ты тут главный, тебе виднее».

Он сделал вид, что внимательно слушает, пока Чэн Дай продолжал:

— Алинь — новый игрок в нашей команде. Нам нужно наладить взаимопонимание, коммуникацию, стиль игры… Я как капитан разве не обязан активно общаться с новичком?

— Должен… — Жоусун начал понимать: это не просто игра, а специально подготовленный урок от капитана.

Хотя и довольно трусливый.

Враги были ужасно слабы — двое профессионалов против таких… и почти проиграли.

Жоусун про себя решил: как только партия закончится, сразу сменит ник. Больше нельзя терпеть такое позорище.

Чэн Дай ещё минут пять наставлял Жоусуна, и за это время противник успел разрушить все три кристалла.

Жоусун чуть не плакал, но с отчаянной надеждой заверил:

— Я понял, я виноват. Как член команды, я тоже должен хорошо ладить с новичком.

— Хорошо, — кивнул Чэн Дай, довольный. — Теперь играй нормально.

— Ладно, — прошептал Жоусун, хотя внутри кричал: «Как можно играть нормально, если мы уже проиграли?!»

Но едва эта мысль пронеслась в голове, как Чэн Дай идеально сыграл в командном бою, организованном джанглером, и собрал три убийства. Глаза Жоусуна загорелись. Он мгновенно сосредоточился и начал выполнять свою роль саппорта на все сто.

Отставая на десять тысяч золота и потеряв четыре башни, они устроили идеальный teamfight и полностью уничтожили врага.

Забрали дракона…

Перевернули счёт по башням…

Благодаря полной концентрации Чэн Дая и безупречной координации команды, поражение стало невозможным.

Когда кристалл противника взорвался, Жоусун отпустил клавиши и тихо улыбнулся.

Вот она — магия киберспорта.

Радость победы.

По-настоящему восхитительное чувство.

Благодаря вмешательству Чэн Дая, интеграция нового игрока прошла гладко.

**

С приближением праздника Национального дня поездка, обещанная Чэн Даем Шу Синь, наконец стала реальностью.

Шу Синь с энтузиазмом составляла план на компьютере:

— Чэн Дай, тебе куда больше нравится? На север или на юг?

— Всё равно.

— Как «всё равно»? У тебя совсем нет предпочтений? Горы, море или шумные города?

Девушкам всегда трудно выбрать. Без ориентира перед ней раскинулись тысячи километров родины — и Шу Синь растерялась.

Чэн Дай понял её замешательство и предложил лишь одно условие:

— Поменьше людей.

— Но ведь это праздник! Везде будут толпы. Где найдёшь мало людей?

Шу Синь повернулась и увидела, как Чэн Дай, обхватив руками стол, клевал носом от усталости.

Обычно в это время он ещё спал.

Ей стало жалко его:

— Может, ляжешь на диван немного поспишь? Я выберу место и куплю билеты — потом скажу.

— Ладно. Спасибо. Не экономь — планируй так, чтобы было весело.

Чэн Дай встал, протянул руку и растрепал ей волосы. Только когда Шу Синь сердито на него зыркнула, он убрал руку.

После академического отпуска Шу Синь переехала из общежития в квартиру неподалёку от клуба — удобно и работать, и принимать Чэн Дая. Комната небольшая — одна спальня и гостиная, отдельная кухня и санузел. Она украсила её вещами из «Икеа»: ковёр, торшер, диван… Пустое помещение превратилось в уютный дом.

Такой спокойный и тёплый.

Поскольку она жила одна, диван был компактным — максимум на троих. Поэтому длинные ноги Чэн Дая на нём выглядели особенно неудобно.

Шу Синь поморщилась, подошла и предложила:

— Может, лучше в мою комнату зайдёшь отдохнуть?

— Нет, здесь нормально. Просто немного прилягу — не очень устал.

— Ага.

Правда ли он не устал?

Шу Синь смотрела на тёмные круги под его глазами и чувствовала боль в сердце. Раньше, не имея дела с профессиональными киберспортсменами, она судила о них поверхностно. Но теперь, работая в клубе и наблюдая их жизнь изнутри, искренне восхищалась: им действительно нелегко.

Долгие часы за компьютером — это не так приятно, как кажется.

Она зашла в комнату, достала плед и через две минуты вернулась в гостиную. Чэн Дай уже спал, свернувшись калачиком в углу дивана в крайне неудобной позе.

Шу Синь осторожно потянула его за руку, стараясь не разбудить:

— Пойдём в спальню. Здесь шея и плечи затекут.

— Мм…

Чэн Дай был так уставшим, что машинально согласился.

Только улёгшись на её кровать, он осознал, где находится.

На подушке и одеяле стоял совершенно незнакомый, но приятный аромат — запах этой девушки.

Двадцатилетний парень вдруг смутился, словно школьник.

Он лёг на живот, обняв подушку. Шу Синь недавно изучала онлайн техники массажа шеи и плеч. Наблюдая за его спиной несколько секунд, она вдруг решилась и похлопала его по плечу:

— Ты целыми днями за компьютером — плечи наверняка напряжены. Давай, я разомну.

— А?

Чэн Дай повернул голову, открыл глаза и с сомнением посмотрел на неё. Убедившись, что она не шутит, послушно лег на живот, прижался к подушке и предоставил ей полную свободу действий.

Если бы речь шла о самоконтроле Чэн Дая, то он действительно был на высоте. Но если в такой момент девушка позволяла себе вольности, а его тело не реагировало — возможно, стоило сходить к врачу.

А уж если эта девушка была той самой, которую он тайно любил…

Массаж Шу Синь был прекрасен — расслабляющий и комфортный.

Но чем увереннее её ладони скользили по его спине, тем более бодрым становился Чэн Дай. Сон как рукой сняло.

А девушка, ничего не подозревая, продолжала своё дело в привычном ритме.

Наконец Чэн Дай прочистил горло и тихо произнёс:

— Всё, иди занимайся своими делами. Я сам посплю.

http://bllate.org/book/10496/942820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода