× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Синь жила размеренно и спокойно: ходила на пары, играла в игры, ела и спала… Всё оставалось по-прежнему — разве что внутри всё ещё сжимался узел тревоги, который никак не удавалось развязать.

Университет был огромен — сотни тысяч квадратных метров, а Шу Синь среди этого моря людей была самой обыкновенной студенткой. Она и не думала, что когда-нибудь станет предметом всеобщего внимания.

Но жизнь всегда полна неожиданностей.

Именно эта самая заурядная девушка из-за какого-то мелкого, трудноразличимого слуха внезапно превратилась в университетскую знаменитость.

Недавно Чэн Дай приезжал в кампус, и его запечатлели на фото. Тогда Шу Синь ненадолго стала темой обсуждений. А теперь этот пост снова вытащили на свет — и добавили туда Цзюй Гуна.

На студенческом форуме любопытные личности принялись копаться в её прошлом и раздувать целую сенсацию.

Заголовок гласил: 【Студентку мехатроники содержат богач и «бог кампуса» одновременно】.

Под «богачом» подразумевался, конечно же, Чэн Дай. В тот раз он приехал за ней на своей яркой и вызывающей спортивной машине, которую незнакомцы посчитали признаком избалованного богатенького бездельника. Впрочем, в их глазах это было вполне объяснимо.

А «бог кампуса» — это Цзюй Гун. В посте пространно излагалось, что, по словам «осведомлённых источников», Шу Синь с первого же дня поступления крутила с ним роман, постоянно назначая встречи. Автор писал с таким пафосом и негодованием, будто лично наблюдал за всем этим.

Комментарии под постом оказались ещё живее. Шу Синь пролистывала их одну за другой, чувствуя, как её представления о мире рушатся, и только качала головой в недоумении.

— А мне, наверное, стоит сходить купить лотерейный билет? Этих троих я точно видела. Прилагаю фото в доказательство.

(Сразу же следовали два снимка повседневной жизни Шу Синь с обоими парнями. Один — вечером: Шу Синь и Чэн Дай стояли у общежития и что-то обсуждали. Фото получилось красивым и атмосферным. Второе — утреннее: Чэн Дай провожал Шу Синь обратно в университет. Время съёмки было чётко указано, и это только усиливало недоразумения и домыслы.)

— Ого, автору выше — респект! Тебе не в лотерею надо идти, а в папарацци!

— Мы вместе в одном клубе. Она очень добрая и легко идёт на контакт. Совсем не такая, как пишут здесь. Прошу быть справедливыми!

— Поддерживаю! Нужна справедливость!

— У вас есть фото, но разве это доказательство? Может, она просто вежлива со всеми? Фу, терпеть не могу таких развратниц! Использует свою внешность, чтобы заводить отношения направо и налево. Из-за таких, как она, в университете совсем испортился климат!

— Закрой свой грязный рот! Именно такие, как ты, и портят атмосферу в университете!

— Без реальных доказательств так клеветать на человека — это вообще нормально?


Мнения разделились: одни наблюдали за происходящим как за шоу, другие осуждали, третьи защищали.

У каждого своя правда.

Шу Синь мрачно просидела некоторое время, листая комментарии, а потом закрыла ноутбук.

В груди будто застрял ком — она не могла вымолвить ни слова.

В эпоху информационного перенасыщения слухи с форума быстро распространились. Жизнь Шу Синь в университете резко изменилась. Когда она шла по улице, студенты вокруг начинали перешёптываться и тыкать пальцами. Последнее время она словно превратилась в своего рода талисман — все хотели на неё посмотреть.

Чэн Дай проходил интенсивные тренировки на базе, и даже со сном у него были проблемы. Шу Синь не хотела отвлекать его своими делами.

Поэтому вся тревога и внутренний дискомфорт постепенно накапливались у неё в сердце.

Она и Чэн Дай переписывались всего по два-три сообщения в день.

Но в конце сентября Чэн Дай получил недельный отпуск и приехал в университет.

Хотя Шу Синь старалась выглядеть весёлой и беззаботной, Чэн Дай сразу заметил, что с ней что-то не так. Он стоял у дверцы машины, одной рукой засунув в карман, другой взял её за подбородок и внимательно осмотрел с разных сторон. Что-то изменилось, но понять, что именно, было сложно.

Чэн Дай пошутил:

— Послушай, цены в вашей столовой, случайно, не снизились?

— Что ты имеешь в виду? — Шу Синь неловко отбила его руку и потёрла подбородок, который он слегка ущипнул.

Чэн Дай расслабленно прислонился к машине, опустив плечи, и постарался говорить с ней на одном уровне:

— Ты, случаем, не поправилась?

Под её грозным взглядом он добродушно продолжил:

— На сколько килограммов?

— Да ну тебя! — возмутилась Шу Синь и сжала щёки ладонями, проверяя толщину. — Я почти ничего не ела в последнее время! Откуда мне набирать вес?

Они продолжали перепалку, как обычно.

В это время мимо прошли несколько студентов. Их взгляды сначала были спокойными и нейтральными, но стоило им вспомнить, кто перед ними, как выражения лиц стали сложными и многозначительными.

Разговоры доносились до ушей Шу Синь и Чэн Дая:

— Эй, это же та самая Шу Синь? А парень рядом — её «спонсор»?

— Какой красавчик! А машина за его спиной — Maserati, стоит миллионов шесть-семь. Шу Синь реально повезло.

— Повезло? Ты завидуешь такой женщине? Совсем совесть потерял! Такая развратница, которая встречается сразу с двумя парнями, заслуживает презрения.

— Не говори так громко — услышат! Хотя… признай, она действительно красива. Не вульгарная, не кокетливая — просто свежая и естественная красота.


Шу Синь опустила голову, уголки губ слегка приподнялись — невозможно было сказать, радость это или горечь.

Чэн Дай же был совершенно озадачен и не понимал, что происходит.

Прежде чем он успел задать вопрос, Шу Синь выпрямилась, посмотрела на него с мягкой улыбкой и спокойно сказала:

— Пошли.

— Хорошо.

В машине царило молчание. Оба молчали всю дорогу, пока автомобиль не проехал уже немалое расстояние.

Чэн Дай три года жил в Шанхае, но хорошо не знал город. Шу Синь прожила здесь всего месяц и, кроме нескольких вылазок с Чэн Даем, почти не выходила за пределы университета. Машина ехала без конкретного направления.

Наконец Шу Синь тихо произнесла:

— Припаркуйся у обочины. Мне нужно с тобой поговорить.

— Хорошо, — согласился Чэн Дай.

— В последнее время мне очень тяжело. Я даже не понимаю, что сделала не так. Со мной перестали общаться соседки по комнате, а просто пообедать с парнем с факультета — и уже считают, что я изменяю сразу двоим… В университете я теперь как знаменитость, — сказала Шу Синь, машинально щёлкая кнопкой блокировки дверей — то включала, то выключала.

Чэн Дай повернулся к ней и внимательно смотрел.

Внезапно Шу Синь сменила рассеянное выражение лица на серьёзное и прямо посмотрела ему в глаза:

— Я решила взять академический отпуск на год и пойти работать. Потом вернусь и закончу учёбу.

— Точно решила? — В её голосе не было и намёка на сомнение, это было не обсуждение, а заявление. Чэн Дай, хоть и переживал за неё, понимал, что помешать не сможет. Единственное, что он мог сделать, — поддержать её решение.

Когда Шу Синь решительно кивнула, он спросил:

— Уже решила, куда пойдёшь?

Она осторожно ответила:

— Я прошла собеседование на должность переводчика в вашем клубе… Несколько дней назад ходила туда. Как только оформлю документы в университете, сразу смогу начать работать.

— …

Это было полной неожиданностью для Чэн Дая.

**

Несколько дней назад Шу Чжэнжун навещал Шу Синь и привёз ей еду и деньги на жизнь. Во время разговора она невзначай спросила, есть ли шанс устроиться в клуб. Шу Чжэнжун воспринял это как шутку и просто перечислил несколько возможных вакансий.

Не сказав ни отцу, ни Чэн Даю, Шу Синь отправила резюме в клуб.

Она была студенткой без диплома и особых навыков. Единственное, в чём она действительно преуспела с детства, — это английский язык.

Поэтому, когда пришло приглашение на собеседование, она была в восторге.

В четыре часа дня Шу Синь пришла в клуб.

Собеседование проводила молодая женщина с безупречной внешностью и строгим макияжем. Её голос звучал резко и официально — типичная «крутая девчонка». Она бегло пробежалась глазами по резюме Шу Синь, затем подняла взгляд и сразу заговорила с ней на английском.

Шу Синь отвечала свободно и уверенно.

Без малейших затруднений.

Выражение лица женщины постепенно смягчилось — сначала холодное и отстранённое, потом на губах появилась лёгкая улыбка. Собеседование прошло отлично, и Шу Синь сразу сообщили, что она принята. Работа начнётся после праздников.

Поскольку Шу Синь была последней кандидаткой, они вышли из клуба вместе. В разговоре Шу Синь узнала, что её зовут Ло Шичунь, и она — менеджер клуба NNG.

Позже Шу Синь поняла, что Ло Шичунь на самом деле очень дружелюбна. Они обнаружили множество общих интересов: обе обожали Джей Чоу, обе ненавидели помидоры, и даже в одежде у них часто совпадал вкус.

Это неожиданное приятное общение помогло Шу Синь постепенно выйти из депрессии, вызванной проблемами в университете.

И последние дни её настроение наконец-то начало улучшаться.

**

Чэн Дай не стал её винить, лишь напомнил:

— В клубе спят только под утро и встают ближе к полудню. Ты же ненавидишь бодрствовать ночью. Справишься?

— Если перестроить режим, то поздний отход ко сну уже не будет считаться бессонницей! — парировала Шу Синь с логикой.

— Эх, женщины! — Чэн Дай покачал головой, вставил ключ в замок зажигания и спросил: — Готова ехать? Найдём, где поесть, и заодно обсудим. У меня целых семь дней отпуска. Куда хочешь съездить?

Шу Синь радостно прищурилась:

— Правда?!

— Да. Куда?

— Куда угодно! Просто куда-нибудь! В университете я чуть с ума не сошла — каждый день смотрю в чужие глаза, слушаю перешёптывания за спиной. Наконец-то можно избавиться от этого гнёта.

Чэн Дай смотрел вперёд, но внимательно слушал. Её слова доносились до него, хотя он и казался немного рассеянным:

— Значит, этот клеветнический пост был на студенческом форуме?

— Да, — кивнула Шу Синь, но через мгновение поняла, что он собирается делать, и опередила его: — Я уже наняла хакера, чтобы удалить пост. И знаю, кто меня очернил. Так что тебе не нужно в это вмешиваться.

Чэн Дай кивнул.

Он верил, что Шу Синь достаточно умна, чтобы защитить себя, поэтому больше не настаивал.

Но у самой Шу Синь после этих слов в сердце стало горько — IP-адрес поста указывал на интернет-кафе, и, просмотрев записи с камер, она выяснила, что за компьютером сидел Цзюй Гун.

Этого она никак не ожидала.

В тот день Шу Синь пошла в деканат оформлять документы на академический отпуск.

Директор, конечно, слышал обо всей этой шумихе на форуме, поэтому не стал допрашивать её подробно и всё оформил довольно быстро.

Когда она вышла из административного корпуса, ей навстречу шли Цзюй Гун и несколько парней — все из киберспортивного клуба.

После того как Шу Синь узнала, что пост опубликовал именно Цзюй Гун, она долго размышляла, пытаясь понять его мотивы.

Она не собиралась прощать его, но и злобы не держала.

Сегодня, встретившись с ним лицом к лицу, она подавила желание просто развернуться и уйти. Вместо этого она спокойно подошла и вежливо поздоровалась.

Среди парней был и президент киберспортивного клуба.

http://bllate.org/book/10496/942818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода