× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Childhood Friend Gaming God is a Bit Sweet / Друг детства — игровой бог, и он немного милый: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Синь порылась в сумке, вытащила из внутреннего кармана маску и протянула ему, заодно отбив руку, которая беззастенчиво растрёпывала ей волосы на макушке.

— В следующий раз выходи из дома в шляпе, ладно? Ты ведь уже наполовину публичная персона — неужели до сих пор не научился прятаться от чужих глаз?

— Есть, есть! Прими моё глубокое раскаяние! — Чэн Дай нарочито театрально натянул маску на уши, слегка сжал плечи Шу Синь со своей стороны и, ухмыляясь, добавил: — Значит, тебе, наверное, особенно повезло — ведь ты дружишь ни с кем иным, как с легендарным D-богом!

— Конечно, горжусь! — подыграла ему Шу Синь, голос её звучал то высоко, то низко, будто она действительно радовалась. — Ведь это же D-бог, которому шесть лет поклоняются все вокруг! Быть твоей подругой — само по себе уже круто!

Однако в тот миг, когда она отвернулась и опустила глаза, на лице её мелькнуло подавленное разочарование. Только Шу Синь сама знала: именно из-за этой «гордости» между ней и Чэн Даем начала возникать пропасть — словно небо и земля.

Чэн Дай вернулся на базу на тренировки, а Шу Синь постепенно осваивалась в студенческой жизни. Вскоре, спустя полмесяца, в Шанхае стартовал межвузовский киберспортивный турнир дружбы среди десяти ведущих университетов — ходили слухи, что на нём может неожиданно появиться одна из лучших профессиональных команд страны, Mus, чтобы сыграть показательный матч с победителями.

В субботу Шу Синь заранее изучила маршрут, взяла два билета в VIP-зону, которые Чэн Дай дал ей после того, как она мимоходом спросила о киберспорте, и отправилась на арену. Он просил взять с собой соседку по комнате, но… в их факультете мехатроники было мало девушек, поэтому в общежитии им выделили двухместную комнату. Её соседка была тихой отличницей: каждый день чётко по расписанию ходила на пары и проводила всё свободное время в читалке. Утром уходила в семь, вечером возвращалась лишь за минуту до комендантского часа. Шу Синь никак не могла найти повод пригласить её, да и другие однокурсники, казалось, не интересовались играми. Если бы она просто позвала кого-то ради компании, это точно испортило бы всем настроение. В итоге Шу Синь отправилась одна, мысленно смирившись с тем, что второй билет пропадёт зря.

В метро на линии 2 Шу Синь задрала голову, чтобы прочитать названия станций на стене.

Рядом раздался знакомый гомон.

Она машинально повернула голову и увидела трёх знакомых лиц: Цзюй Гуна, парня с прыщами и ещё одного молодого человека, который тоже помогал ей разобраться в киберспорте у информационного стенда.

— Здравствуйте, старшие товарищи! — мило поздоровалась Шу Синь.

— О, какая встреча! Вышла погулять в выходные?

— Ага.

Парень с прыщами загорелся:

— Эй, красотка, помнишь меня? — Он показал пальцем сначала на себя, потом на своего молчаливого соседа. — Мы тогда у стенда объясняли тебе про игры!

— Хи-хи, конечно помню!

Когда подошёл поезд, они все сели рядом. В разговоре выяснилось, что эти трое — соседи по комнате, студенты третьего курса мехатроники. Имя парня с прыщами было труднопроизносимым и сложным для написания — Ди Циньчжу, прозвище «Большая Голова». Молчаливого юношу звали Чэнь Гунчэн — имя тоже не из простых. Шу Синь, видимо, давно скучала без общения — в комнате никто не разговаривал — и теперь, встретив приятных собеседников, раскрылась, как водопроводный кран: болтала без умолку и вскоре уже звала их «Брат Большой Голова» и «Брат Чэн».

— Один — Большой Голова, другой — Брат Чэн… А у тебя, старший товарищ, какое прозвище? — весело прищурилась Шу Синь, переводя взгляд на Цзюй Гуна.

— У него нет прозвища, мы обычно зовём его старостой комнаты.

— О, так у тебя нет прозвища? Давай я тебе придумаю! — Шу Синь задумчиво прищурилась. — Как насчёт «Брат Талия»?

— «Брат Йао»?

— Ага! Ты же Цзюй Гун — «цзюйгун» звучит почти как «кланяться». А чтобы кланяться, надо нагибать талию, верно? Представляешь, как устаёт твоя талия! Поэтому — Брат Талия!

— Ха-ха! Отлично придумала! — закричали все в унисон.

Смеясь и болтая, они доехали до нужной станции. Шу Синь встала и помахала им на прощание:

— Мне выходить! Как-нибудь сходим вместе поужинать!

Но когда она сошла с поезда и обернулась, то увидела, что все трое тоже вышли.

Цзюй Гун улыбнулся:

— Мы тоже здесь.

— Вот это совпадение! Тогда пойдёмте вместе.

Они двинулись вперёд.

Шу Синь сделала пару шагов и вдруг что-то заподозрила. Она скосила глаза на Большую Голову и пробормотала:

— Вы что, тоже идёте на арену посмотреть матч?

— Ты тоже следишь за этим? — удивился Цзюй Гун.

Шу Синь смутилась. Как признаться, что ещё полмесяца назад она ничего не понимала в этом мире и задавала глупые вопросы направо и налево? Теперь же, когда все вокруг знают хоть что-то, ей было неловко делать вид, будто она специалист.

— Да нет, просто друг дал два билета, а мне сегодня нечего делать — вот и решила сходить.

Большая Голова ахнул:

— У тебя есть билет?! Да ты понимаешь, из-за слухов про Mus билеты раскупили мгновенно! Я использовал всю силу холостяцких двадцати лет, чтобы успеть, но даже краешка не увидел! — Он трагично вздохнул. — Это же турнир между университетами, а мы, студенты, не можем попасть на трибуны! Какая несправедливость!

— Ну раз так… — Шу Синь порылась в сумке и вытащила лишний билет, протянув его расстроенному Большой Голове. — Друг дал два билета, а мне нужен только один. Этот как раз свободен.

— !!

Билет!

Глаза Большой Головы, ещё секунду назад полные отчаяния, вспыхнули надеждой. Он не верил своим глазам:

— VIP-зона?! Такие билеты же не продают! Твой друг что, работает в оргкомитете?

Шу Синь уклончиво ответила:

— Можно сказать и так.

— Это…

Радость длилась недолго — он сразу понял проблему. Один билет на троих — явно несправедливо. Чэнь Гунчэн относился к играм без особого энтузиазма и пошёл сюда лишь потому, что его потащили. Цзюй Гун явно неравнодушен к Шу Синь — его взгляд ни на секунду не отрывался от неё. А сам Большой Голова… Его любовь к D-богу была безграничной и всепоглощающей. Но в конечном счёте, между дружеским долгом и поклонением кумиру, он выбрал первое. Едва билет коснулся его ладони, он торжественно передал его Цзюй Гуну.

Цзюй Гун удивился — не ожидал такой чуткости от обычно бестолкового Большой Головы.

Тот скорбно нахмурился и прошептал ему на ухо:

— Запомни, ты мне должен шашлык! Хочу в том ресторане на четвёртом этаже торгового центра Ваньда, где средний чек двести юаней!

Цзюй Гун принял билет с благодарностью:

— Ладно.

Шу Синь не заметила их перешёптываний. Отдавая билет, она не подумала, как троим делить один входной. Вернуть его или предлагать помощь в выборе — тоже неловко. Поэтому она ускорила шаг, сделала вид, что рассматривает окрестности, и больше не обращала на них внимания.


— Похоже, организаторы в этот раз не пожалели денег, — сказал Цзюй Гун, усевшись на своё место в первом ряду и оглядываясь. — Арена выглядит не хуже официальных турниров.

— Говорят, Mus специально приглашены, чтобы сыграть показательный матч с финалистами. Интересно, появятся ли они уже сегодня? — добавил он, обращаясь к Шу Синь.

— Приедут, — раздался голос сзади. Девушка покраснела и взвизгнула: — Только что у входа видела машину Mus!

— Повезло нам, — улыбнулся Цзюй Гун и повернулся к Шу Синь справа: — Кстати, у этого места отличный обзор.

Шу Синь улыбнулась в ответ.

На сцене началась суета — внимание Шу Синь привлекли техники, проверяющие оборудование. Десять компьютеров были расставлены в виде двух трапеций — по пять с каждой стороны. Синие и красные LED-огни создавали атмосферу. Над каждым рядом висели огромные экраны, транслирующие непонятные Шу Синь игровые кадры.

— Привет-привет, дорогие друзья! Добрый вечер!.. — разнёсся по залу забавный голос ведущего.

Зал рассмеялся. Шу Синь тихонько сказала Цзюй Гуну:

— Я ведь вообще ничего не понимаю в этом. Объяснишь, когда начнётся?

— Конечно, — согласился он, но в душе удивился. Через паузу, заметив, как Шу Синь с интересом оглядывает всё вокруг, не удержался: — Когда ты сказала, что идёшь на матч, я подумал, что ты тоже увлекаешься играми. Признаюсь, восхитился — девушки-геймеры встречаются редко.

— Правда? А мне кажется, тут много девушек.

— Их и правда немало, — Цзюй Гун кивнул на задние ряды, где висели баннеры «Фан-клуб Mus». — Но большинство — фанатки по внешности. Надо признать, игроки Mus все очень симпатичные.

Свет со сцены играл на чистом лице Шу Синь, отражаясь в её глазах. Она серьёзно кивнула:

— Вообще-то, я тоже фанатка по внешности.

Цзюй Гун удивился:

— Тогда кого ты фанатишь?

— Я фанатею… — внезапно раздался резкий звуковой эффект, и чтобы перекрыть шум, Шу Синь машинально наклонилась ближе к Цзюй Гуну и, хихикнув, произнесла имя: — Чэн Дай.

Многие верят в любовь с первого взгляда, но редко допускают, что это может случиться с ними самими.

Цзюй Гун был одним из таких людей.

Пока не появилась Шу Синь.

В тот день он, как старшекурсник, был обязан помогать новичкам на вступительной церемонии. Обычно он щеголял в шортах и шлёпанцах, но сегодня, к своему раздражению, был запихнут в рубашку с галстуком. Если в прошлом году он ещё с энтузиазмом принимал участие в приёме первокурсников, то теперь, на третьем курсе, воспринимал это как рутинную повинность.

В тот момент Цзюй Гун думал только о том, что бы съесть на обед.

Пока в поле зрения не появилась девушка в джинсах и хлопковой футболке с длинными волосами. Лишь тогда он очнулся от оцепенения.

Вокруг уже шёл гул — все обсуждали новенькую.

Цзюй Гун первым подошёл к ней и представился.

Как оказалось, она училась на его факультете. Он с радостью проводил её до общежития и с тех пор искал любой повод быть рядом.


Сейчас Цзюй Гун сидел прямо, а Шу Синь слегка повернулась к нему, их глаза встретились.

Её лицо, увеличенное вблизи, сияло чистотой: ясные глаза, алые губы, белоснежные зубы. Цзюй Гун на миг замер.

— Шу Синь, — произнёс он чётко и ясно.

— А?

Она вопросительно посмотрела на него, и тогда он серьёзно сказал:

— Сохрани эту улыбку и медленно поверни голову назад.

— Ладно.

Она послушно обернулась.

— А-а-а! — Шу Синь вскрикнула, увидев стоявшего за ней Чэн Дая. От неожиданности она инстинктивно отпрянула назад. Для Чэн Дая это выглядело так, будто она вот-вот упадёт прямо в объятия соседа. Его брови нахмурились ещё сильнее — когда он вошёл и увидел, как Шу Синь оживлённо болтает с другим парнем, почти прижавшись к нему, внутри всё закипело. «Ну и зря я переживал, что ей будет скучно одной, и дал два билета», — подумал он с досадой.

Шу Синь не ожидала, что потеряет равновесие. Между креслами была щель, и, не найдя опоры рукой, она беспомощно начала падать.

Цзюй Гун уже готов был её подхватить.

Но Чэн Дай опередил его — схватил Шу Синь за плечи и поставил на место. Его брови разгладились, и он спокойно произнёс:

— Ты что, тестируешь мою реакцию?

Сзади фанатки, услышав его голос, зашептались в восторге: «Бог такой нежный, заботливый и остроумный!»

— …Спасибо, — тихо сказала Шу Синь. Услышав, как за спиной называют его «D-богом», она решила сделать вид, что не знает его. Ведь если рядом с широко известным киберспортсменом вдруг появится девушка, с которой он часто общается, это может навредить ему.

Чэн Дай отпустил её и сел, оставив между ними одно место.

Как и хотела Шу Синь, он тоже сделал вид, что они незнакомы.

Когда Чэн Дай уселся, между ними на свободное место плюхнулся невысокий парень с кудрявыми волосами. Шу Синь узнала его — в интернете она читала про состав Mus: его звали Жоусун, ему всего шестнадцать, но он уже мастерски владел игрой. Подвижный юноша сразу обернулся к Чэн Даем и заговорил с ним. Что именно они говорили, Шу Синь не расслышала.

http://bllate.org/book/10496/942810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода