× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ten-Thousand-and-First Kiss / Десятитысячный поцелуй: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Линь Сяоцяо сидела на диване спиной к солнцу и лучи не касались её лица, кожа ушей всё равно покалывала и горела. Она слегка прикусила губу, прошептала про себя имя Цзи Сюя и долго смотрела на экзаменационные листы, погрузившись в задумчивость.

Потом мысли запрыгали, словно кошка, заворожённая рыбной сушкой, и никак не удавалось сосредоточиться.

***

Поскольку сопровождающий нанимается работодателем, последний всегда остаётся «хозяином», а значит, выбор места встречи и ресторана полностью зависит от него.

В изысканном ресторане европейской кухни играла тихая музыка, а тёплый янтарный свет создавал интимную атмосферу.

Рядом с вазой роз за столом Линь Сяоцяо внешне спокойно пользовалась ножом и вилкой, аккуратно отрезая кусочки полностью прожаренного стейка. Она ела молча.

На самом деле вкус стейка ей был неприятен.

Если бы не необходимость сопровождать работодателя, она вряд ли когда-нибудь оказалась бы в подобном месте.

Когда она съела примерно треть стейка, мужчина напротив — безупречно одетый в строгий костюм — не сводил глаз с её лица, покрытого красной сыпью. Он сделал глоток вина и участливо спросил:

— Аллергия?

— Да.

— Выглядит серьёзно. Не представить вам дерматолога?

Линь Сяоцяо поспешно отказалась:

— Нет, уже намного лучше. Спасибо.

Она не хотела иметь с этим мужчиной ничего общего, кроме временных трудовых отношений.

Не все работодатели были распутниками, но этот, к сожалению, относился именно к таким.

Его звали Ци Жэньцзюнь. У него было отличное коммерческое чутьё и несколько компаний в управлении, однако личная жизнь была крайне беспорядочной: он не мог быть верен одной женщине и имел бесчисленных подружек.

Он регулярно обращался к услугам сопровождающих через официальную систему отеля «Платон» и не раз намекал Линь Сяоцяо, что хотел бы видеть её своей любовницей.

Но Линь Сяоцяо никогда не согласилась бы.

Строгие принципы воспитания, привитые отцом, заставляли её отвергать подобные вольности.

Она считала, что следует избегать Ци Жэньцзюня.

Однако, поскольку заказ оформлялся официально через отель «Платон», сопровождающая не имела права отказаться без явных доказательств домогательств.

Поэтому Линь Сяоцяо приходилось терпеть общение с ним.

Тем временем Ци Жэньцзюнь, прищурившись, смотрел на девушку напротив, как хищный волк. Ему нравились каждый изгиб её изящного профиля, лёгкое движение губ во время жевания, чёрные шелковистые волосы, белоснежная шея с выступающими ключицами — всё это будоражило его воображение самыми низменными фантазиями.

Даже сейчас, когда лицо девушки было испорчено сыпью, он мысленно стирал этот недостаток, опираясь на память и воображение, и всё равно находил её невероятно притягательной.

Прямо сейчас, в нескольких шагах от него, находилась эта соблазнительная, но целомудренная девушка.

Ци Жэньцзюнь пристально смотрел на неё несколько секунд, затем решил не тянуть резину и положил свою руку поверх её белой, нежной ладони:

— На самом деле тебе не нужно так мучиться. Мой «Фэнъюэвань» всегда открыт для тебя.

Его слова были грубы и прямолинейны, в отличие от прежних намёков.

Любой, кто хоть немного следил за светскими сплетнями, знал, что такое «Фэнъюэвань», кому он принадлежит и что означает.

«Фэнъюэвань» — один из самых крупных элитных жилых комплексов в городе, где каждая вилла стоит десятки миллионов.

Этот ценный район принадлежал лично Ци Жэньцзюню.

На территории находились десятки особняков, в каждом из которых жила отдельная женщина. Все эти ярко одетые дамы имели одно общее — они числились его подружками.

Они мирно сосуществовали, как гарем наложниц времён Республики.

Переехать туда значило стать одной из них.

...

Линь Сяоцяо почувствовала, будто её руку обожгло, и быстро отдернула её, опустив глаза, будто ничего не услышала.

Сердце забилось тревожно, и она начала поглядывать на часы, молясь, чтобы встреча скорее закончилась.

А напротив, словно голодный волк, мужчина в безупречном костюме продолжал настойчиво уговаривать:

— Такой прекрасный выбор — почему ты упрямишься?

Холодный воздух кондиционера проникал в поры кожи, вызывая лёгкую дрожь.

Она смотрела на циферблат, чувствуя, как время тянется всё медленнее, пока наконец минутная стрелка не достигла отметки «12».

Линь Сяоцяо положила нож и вилку и с облегчением произнесла:

— Время вышло, господин Ци. Пожалуйста, переведите деньги на счёт отеля. Спасибо, до свидания.

Срок найма истёк.

Теперь уход был вполне оправдан, и ей больше не нужно было терпеть этого человека.

Выйдя из прохладного ресторана на палящее солнце, она некоторое время шла по раскалённому асфальту, пока жара не вытеснила ощущение холода. Лишь тогда Линь Сяоцяо осознала, что идёт без цели. Она остановилась, чувствуя лёгкое замешательство.

До остановки автобуса, ведущего домой, теперь было довольно далеко.

Но возвращаться назад она не хотела.

Поэтому просто пошла дальше, ступая по серым плитам, миновала цветочные клумбы и стала искать следующую остановку.

Под палящим летним солнцем красные лепестки немного увяли, а с деревьев доносилось стрекотание цикад.


У дверей цветочного магазина

Линь Сяоцяо заглянула внутрь сквозь стекло и увидела знакомую фигуру. Она вошла и подошла к своей младшей тёте.

Линь Цзин, услышав звук открывшейся двери, обернулась:

— Закончила подработку?

Та кивнула:

— Да, закончила.

Линь Цзин положила цветы в холодильную витрину и, заметив бледность племянницы и красную сыпь на лице, решила, что та просто устала. Она нежно провела рукой по её щеке:

— Если устала — не работай. Просто хорошо учись в университете. В крайнем случае, тётя тебя прокормит.

Закрыв дверцу холодильника, Линь Сяоцяо скрыла усталость и мягко улыбнулась. Чёрные волосы послушно убраны за уши, вся её внешность излучала кротость и нежность.

— Мне не тяжело.

Беспокойство, вызванное встречей с Ци Жэньцзюнем, полностью рассеялось после тёплого общения с тётей.

Через неделю.

В субботу Линь Сяоцяо пришла немного раньше обычного. После регистрации на ресепшене она устроилась на диване у панорамного окна и наслаждалась солнечными лучами.

В отеле было прохладно, но сквозь стекло летнее солнце согревало всё тело. Она прищурилась от удовольствия и даже начала клевать носом.

И тут автоматические двери отеля «Платон» открылись, и в холле появился Ци Жэньцзюнь.

Линь Сяоцяо сразу же узнала его и мгновенно проснулась.

Для неё он был настоящим кошмаром на работе — достаточно лишь увидеть его, и вся сонливость исчезала.

Мужчина случайно бросил взгляд в её сторону, узнал и на его лице снова появилась хищная улыбка, словно он только что обнаружил добычу.

У Линь Сяоцяо по коже побежали мурашки, и она инстинктивно захотела бежать.

И действительно побежала.

Одна мысль о том, что придётся снова остаться с ним наедине, вызывала ужас, отвращение и даже страх — каждая клеточка её тела сопротивлялась этому.

Сердце колотилось, и она уже не думала, куда прятаться.

Линь Сяоцяо помчалась по коридору в сторону туалета.

Добежав до умывальников, она попала в зону тёплого жёлтого света, который сменил холодное освещение коридора.

Она уже собиралась войти в женскую комнату, как вдруг мимо неё прошёл высокий, стройный мужчина с лёгким ароматом табака.

Она невольно замерла — это был тот самый клиент с гонок, тот самый господин, который выиграл для неё мягкую игрушку-овечку.

Перед расставанием он добродушно пообещал взять её снова в качестве сопровождающей.

Тёплые воспоминания мгновенно вернулись.

Прошло уже полмесяца с их последней встречи, но он выглядел точно так же — даже запах табака остался прежним.

Его звали Цзи Сюй.

Линь Сяоцяо развернулась и, неуверенно окликнула его:

— ...Господин Цзи.

Цзи Сюй вышел из туалета один. В прохладном кондиционированном холле он по-прежнему был в чёрной футболке. Его красивая рука метнула использованную салфетку прямо в урну у раковины — точный бросок. Вся его поза излучала ленивую небрежность.

Услышав голос, он обернулся и увидел девушку за своей спиной.

Лицо её было покрыто красной сыпью.

Он смотрел на неё три секунды, пытаясь вспомнить. Потом сообразил: среди нескольких сопровождающих на тех гонках была и эта девушка с высыпаниями.

— Ага, — лениво отозвался он.

— У вас уже есть сопровождающая? — спросила Линь Сяоцяо с искренним выражением лица.

Цзи Сюй бросил на неё короткий взгляд:

— Нет.

— ...Отлично! — глаза её засияли, в них читалась надежда.

Он сразу понял её намерения.

Цзи Сюй приподнял бровь. Его красивое лицо оставалось бесстрастным, но в глубине глаз мелькнула тень насмешки.

— То есть ты хочешь идти со мной?

За его спиной за окном колыхалась густая зелёная бамбуковая роща, загораживая солнечный свет.

Автор примечает: Цзи Сюй: Интересно подумать — разве я похож на того, кто позволяет навязывать себе услуги? :)


Рядом с отелем «Платон» шумела оживлённая улица: потоки машин и пешеходов двигались за панорамными окнами.

Солнечный свет, проникая сквозь стекло, делил коридор на две половины.

Они стояли друг напротив друга на небольшом расстоянии: одна половина — в тёплом свете, другая — в прохладной тени.

Из-за игры света и тени высокая фигура Цзи Сюя казалась особенно отстранённой и одинокой.

Он совсем не походил на того доброго и спокойного человека, который подарил ей игрушку.

Наступила пауза.

Он слегка приподнял уголки губ и, прищурившись, лениво бросил:

— Хочешь навязать свои услуги?

Эти четыре слова с оттенком насилия совершенно не соответствовали её намерениям, и Линь Сяоцяо растерялась.

— Н-нет, — поспешно запротестовала она, стараясь объясниться как можно чётче: — Можно мне просто немного побыть с вами? Я сама заплачу за найм. Пожалуйста.

Она говорила осторожно, а её глаза стали жалобными и умоляющими.

...

Цзи Сюй хотел отказать.

Но вдруг почувствовал редкое для себя сочувствие.

С его точки зрения перед ним была девушка, излучающая невинность. Её черты лица были изящными, на лице — ни капли макияжа, длинные чёрные волосы струились по плечах, а рост едва доходил ему до кадыка.

Она сама хочет платить за себя.

Забавно.

Цзи Сюй смотрел на неё сверху вниз, в уголках глаз играла усмешка — красивая, но с оттенком дерзости.

Помолчав несколько секунд, он спросил:

— Ты так мне доверяешь? Не боишься, что я проболтаюсь?

— Вы не из таких, — тихо ответила Линь Сяоцяо, глядя на него с искренностью и доверием.

Её кожа была очень белой, глаза сияли, а поведение было кротким и послушным.

В этот момент Цзи Сюй вспомнил своего давнего питомца — кота породы рагдолл — и приподнял бровь. С интересом он наклонился ближе, сохраняя дистанцию джентльмена, и продолжил смотреть ей в глаза, не произнося ни слова.

Выражение его лица оставалось спокойным.

Сердце Линь Сяоцяо заколотилось, и она невольно задержала дыхание.

У него были глубокие тёмные глаза с длинными ресницами, отчего взгляд казался особенно выразительным.

Они стояли так две секунды — один высокий, другой низкий.

Но вскоре мужчина выпрямился и отступил на шаг.

Цзи Сюй лёгкой усмешкой выразил почти недоверие, бросил на неё долгий взгляд и лениво произнёс:

— Мы даже не знакомы по-настоящему, а ты уже готова мне доверять.

Он развернулся и пошёл вперёд, пересекая тень от бамбука за окном. Его высокая, прямая спина растворилась в ярком солнечном свете.

Линь Сяоцяо осталась на месте, растерянная.

Для неё игрушка-овечка была доказательством его доброты.

Она хотела верить ему.

...Но что он имел в виду? Согласился помочь или отказал?

Она не могла понять и расстроенно опустила глаза, размышляя над смыслом его слов.

Однако вскоре грусть исчезла, и лицо её просветлело, потому что она услышала его расслабленный голос, доносящийся сквозь пространство, разделённое светом и тенью:

— Иди за мной.

Линь Сяоцяо подняла глаза — её тёмные зрачки засияли.

— Да! — радостно отозвалась она и поспешила за ним, послушно шагая следом.

Они шли близко друг к другу.

Линь Сяоцяо едва уловимо чувствовала его аромат — лёгкий запах табака, смешанный с чем-то спокойным и сдержанным, похожим не на духи, а скорее на средство для стирки или шампунь.

http://bllate.org/book/10492/942593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода